-
61 Программа Сообщества в помощь инвалидам
Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society; Community Action Programme to Assist Disabled People [ HELIOS]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Программа Сообщества в помощь инвалидам
-
62 rollstuhlgängig
-
63 minusválido
adj.handicapped, impaired, invalid, disabled.m.disabled person, handicapped person.* * *► adjetivo1 disabled, handicapped► nombre masculino,nombre femenino1 disabled person* * *1. (f. - minusválida)adj.disabled, handicapped2. (f. - minusválida)noun* * *minusválido, -a1.ADJ [físico] physically handicapped, physically disabled; [psíquico] mentally handicapped, mentally disabled2.SM / F disabled person, handicapped personminusválido/a físico/a — physically handicapped person, physically disabled person
minusválido/a psíquico/a — mentally handicapped person, mentally disabled person
* * *I II- da masculino, femenino ( físico) disabled person, physically handicapped person; ( psíquico) mentally handicapped person* * *= disabled.Ex. Reference services for disabled students require not only traditional, directional and informational assistance, but also physical assistance.----* minusválidos = handicapped people.* minusválidos, los = disabled people, physically handicapped, the, handicapped, the, physically disabled, the.* * *I II- da masculino, femenino ( físico) disabled person, physically handicapped person; ( psíquico) mentally handicapped person* * *= disabled.Ex: Reference services for disabled students require not only traditional, directional and informational assistance, but also physical assistance.
* minusválidos = handicapped people.* minusválidos, los = disabled people, physically handicapped, the, handicapped, the, physically disabled, the.* * *(físico) physically handicapped, disabled; (psíquico) mentally handicappedmasculine, feminine(físico) disabled person, physically handicapped person; (psíquico) mentally handicapped personcoches para minusválidos cars for the disabled* * *
minusválido
( psíquico) mentally handicapped
■ sustantivo masculino, femenino ( físico) disabled person, physically handicapped person;
( psíquico) mentally handicapped person;
minusválido,-a
I adjetivo handicapped
II sustantivo masculino y femenino handicapped person
con accesos para minusválidos, access for the handicapped
' minusválido' also found in these entries:
Spanish:
inválida
- inválido
- minusválida
English:
disabled
- handicapped
- invalid
- physically handicapped
* * *minusválido, -a♦ adj[físico, psíquico] handicapped♦ nm,f[físico, psíquico] handicapped person;los minusválidos the handicapped* * *I adj disabledII m, minusválida f disabled person;los minusválidos the disabled, disabled people* * *minusválido, -da adj: handicapped, disabledminusválido, -da n: handicapped person* * *minusválido1 adj disabledminusválido2 n disabled person -
64 discapacitado
adj.disabled, impaired.* * *► adjetivo1 handicapped, disabled* * *(f. - discapacitada)adj.1) disabled2) handicapped* * *discapacitado, -a1.ADJ incapacitated, disabled2.SM / F disabled persondiscapacitado/a psíquico/a — mentally disabled person
* * *- da masculino, femenino disabled person, handicapped personlos discapacitados — the disabled, handicapped people
discapacitado físico/psíquico — physically/mentally handicapped person
* * *= handicapped, disabled.Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.Ex. Reference services for disabled students require not only traditional, directional and informational assistance, but also physical assistance.----* discapacitados = handicapped people.* discapacitados, los = disabled people, handicapped, the, disabled, the.* discapacitados visuales, los = visually impaired, the.* mentalmente discapacitado = mentally handicapped.* no discapacitado = able-bodied.* * *- da masculino, femenino disabled person, handicapped personlos discapacitados — the disabled, handicapped people
discapacitado físico/psíquico — physically/mentally handicapped person
* * *= handicapped, disabled.Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
Ex: Reference services for disabled students require not only traditional, directional and informational assistance, but also physical assistance.* discapacitados = handicapped people.* discapacitados, los = disabled people, handicapped, the, disabled, the.* discapacitados visuales, los = visually impaired, the.* mentalmente discapacitado = mentally handicapped.* no discapacitado = able-bodied.* * *handicapped, disabled, differently abledmasculine, femininedisabled person, handicapped person, differently abled personlos discapacitados the disabled, handicapped people, those who are differently ableddiscapacitado físico/psíquico physically/mentally handicapped person, differently abled person* * *
discapacitado◊ -da sustantivo masculino, femenino
disabled person, handicapped person
discapacitado,-a
I sustantivo masculino y femenino disabled o handicapped person
un discapacitado físico, a physically handicapped person
II adjetivo disabled, handicapped
' discapacitado' also found in these entries:
Spanish:
discapacitada
English:
able
- disabled
- handicapped
* * *discapacitado, -a♦ adjdisabled, handicapped♦ nm,fdisabled o handicapped person;los discapacitados the disabled, the handicapped, disabled o handicapped people;un discapacitado físico/psíquico a physically/mentally handicapped o disabled person* * *I adj disabledII m, discapacitada f disabled person* * *discapacitado, -da adj: disabled, handicappeddiscapacitado, -da n: disabled person, handicapped person* * *discapacitado adj disabled -
65 disminuido
adj.diminished, decreased.past part.past participle of spanish verb: disminuir.* * *1→ link=disminuir disminuir► adjetivo1 disabled► nombre masculino,nombre femenino1 disabled person1 the disabled* * *disminuido, -a1. ADJ1) (=achicado) inadequate2) (Med) handicapped3) (Econ) [intervalo, valor] diminished2.SM / F (Med) handicapped personun centro para disminuidos — a centre for the disabled o the handicapped
disminuido/a físico/a — physically handicapped person
disminuido/a psíquico/a — mentally handicapped person
disminuido/a visual — visually handicapped person
* * *- da masculino, femenino* * *= handicapped.Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.----* disminuidos físicos, los = physically handicapped, the, physically disabled, the.* disminuido síquico = mentally handicapped.* disminuidos síquicos, los = mentally handicapped, the.* * *- da masculino, femenino* * *= handicapped.Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
* disminuidos físicos, los = physically handicapped, the, physically disabled, the.* disminuido síquico = mentally handicapped.* disminuidos síquicos, los = mentally handicapped, the.* * *A ‹intervalo/valor› diminishedB (insignificante) inadequatese siente muy disminuido he feels very inadequatemasculine, femininehoy se celebrará el cross para disminuidos the cross country race for the disabled takes place todaydisminuido psíquico mentally handicapped person ( o man etc)disminuido físico physically handicapped person ( o man etc)* * *
Del verbo disminuir: ( conjugate disminuir)
disminuido es:
el participio
Multiple Entries:
disminuido
disminuir
disminuido◊ -da sustantivo masculino, femenino: disminuido psíquico/físico mentally/physically handicapped person
disminuir ( conjugate disminuir) verbo intransitivo ( menguar) [número/cantidad] to decrease, fall;
[precios/temperaturas] to drop, fall;
[ dolor] to diminish, lessen
verbo transitivo ( reducir) ‹gastos/producción› to cut back on;
‹ impuestos› to cut;
‹velocidad/número/cantidad› to reduce
disminuido,-a adjetivo handicapped
disminuir
I verbo transitivo to reduce: esto disminuye sus probabilidades de entrar en la Universidad, this lowers his chances of admission to the University
II verbo intransitivo to diminish: el calor ha disminuido, the heat has lessened
' disminuido' also found in these entries:
Spanish:
disminuir
- disminuida
English:
handicapped
- lighten
- mentally handicapped
- mentally
* * *disminuido, -a♦ adjhandicapped♦ nm,fhandicapped person;un disminuido físico/psíquico a physically/mentally handicapped person;los disminuidos the handicapped* * *I adj handicappedII m, disminuida f handicapped person* * *2. (psíquico) mentally handicapped person -
66 retrasado
adj.1 late, behind schedule, behind-time, overdue.2 retarded, backward, cretinous, feeble-minded.3 underdeveloped, under-developed, backward, backwards.past part.past participle of spanish verb: retrasar.* * *1→ link=retrasar retrasar► adjetivo1 (en conocimientos, trabajo) behind2 (pagos) late3 (reloj) slow4 (tren, avión, etc) delayed5 (país) backward, underdeveloped6 (mental) retarded, backward► nombre masculino,nombre femenino1 mentally retarded person* * *(f. - retrasada)adj.1) retarded2) backward3) behind* * *retrasado, -a1. ADJ1) [en una actividad]estar o ir retrasado — to be behind
va muy retrasado en química — he is very behind in chemistry, he has a lot to make up in chemistry
estar retrasado en los pagos — to be behind in o with one's payments, be in arrears
2) [en el tiempo] [persona] latellegó retrasado a la reunión — he was late for the meeting, he got to the meeting late
3) [en el desarrollo] [país, pueblo, sociedad] backwardnuestro sistema universitario va retrasado respecto a otros países — our university system is very backward compared with o is behind that of other countries
4) (=no actual) [ideas, estilo] outdated, outmoded5) [reloj] slow6) [mentalmente] mentally retarded2.* * *I- da adjetivoa) [SER] (Med, Psic) mentally handicappedb) [ESTAR] (en tarea, actividad)va or está muy retrasado con respecto a los demás — he lags a long way behind the others
c) <país/sociedad> backwardd) < reloj> slowII- da masculino, femenino: tbretrasado mental — mentally handicapped person, (mentally) retarded person, retard (AmE colloq & pej)
* * *= backward, backwards, retarded, cretinous, dimwit, dim-witted [dimwitted], brainless, twat, nonce.Ex. There are no entries under the terms backward, Deficient, Handicapped, Mental deficiency, Mentally deficient despite the fact that Class JGJ is devoted to the teaching of Deficient, Handicapped, etc.Ex. Besides, basing our future course on 'observations in our present-day libraries' is a little backwards.Ex. A social skills training program was conducted with three mildly retarded black mothers identified as child maltreaters.Ex. It is already evident that he is a cretinous buffoon.Ex. The diplomats have been calling him a lucky dimwit ever since.Ex. From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex. From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.Ex. Justin, whilst clearly a nonce, is to be commended on instigating a high-profile campaign to free the hostages.----* retrasado mental = mentally retarded person, mentally backward.* retrasados mentales, los = mentally retarded, the.* * *I- da adjetivoa) [SER] (Med, Psic) mentally handicappedb) [ESTAR] (en tarea, actividad)va or está muy retrasado con respecto a los demás — he lags a long way behind the others
c) <país/sociedad> backwardd) < reloj> slowII- da masculino, femenino: tbretrasado mental — mentally handicapped person, (mentally) retarded person, retard (AmE colloq & pej)
* * *= backward, backwards, retarded, cretinous, dimwit, dim-witted [dimwitted], brainless, twat, nonce.Ex: There are no entries under the terms backward, Deficient, Handicapped, Mental deficiency, Mentally deficient despite the fact that Class JGJ is devoted to the teaching of Deficient, Handicapped, etc.
Ex: Besides, basing our future course on 'observations in our present-day libraries' is a little backwards.Ex: A social skills training program was conducted with three mildly retarded black mothers identified as child maltreaters.Ex: It is already evident that he is a cretinous buffoon.Ex: The diplomats have been calling him a lucky dimwit ever since.Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex: From that point on, the film is not only stupid, it's dim-witted, brainless and obtuse to the point of being insulting to the audience.Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.Ex: Justin, whilst clearly a nonce, is to be commended on instigating a high-profile campaign to free the hostages.* retrasado mental = mentally retarded person, mentally backward.* retrasados mentales, los = mentally retarded, the.* * *un niño retrasado a child with learning difficulties; (más grave) a mentally retarded o handicapped child2 [ ESTAR](en una tarea, actividad): tengo mucho trabajo retrasado I have a big backlog of work, I have a lot of work to catch up onvoy muy retrasado con el trabajo I'm really behind with my workva or está muy retrasado con respecto a sus compañeros he is lagging a long way behind his classmatesestán retrasados en los pagos they are behind in their payments, they are in arrears with their payments3 ‹país/sociedad› backward4 ‹reloj› slowmasculine, femininetb* * *
Del verbo retrasar: ( conjugate retrasar)
retrasado es:
el participio
Multiple Entries:
retrasado
retrasar
retrasado◊ -da adjetivoa) [SER] (Med, Psic) mentally handicappedb) [ESTAR] (en tarea, actividad):
están retrasados en los pagos they are behind in their payments;
tengo trabajo retrasado I have work to catch up on
■ sustantivo masculino, femenino: tb
retrasar ( conjugate retrasar) verbo transitivo
retrasarse verbo pronominal
retrasado,-a
I adjetivo
1 (en el desarrollo físico) underdeveloped, immature
2 (en el desarrollo mental) retarded, backward
II sustantivo masculino y femenino retrasado (mental), mentally handicapped o retarded person
retrasar
I verbo transitivo
1 (hacer que algo vaya más lento) to slow down: las obras retrasaron el tráfico, the road works held up the traffic
2 (posponer) to delay, postpone: tendremos que retrasar las vacaciones, we will have to put off our holidays ➣ Ver nota en delay 3 (un reloj) to put back: retrasé el reloj una hora al llegar a Dublín, I put my clock back one hour when I arrived in Dublin
' retrasado' also found in these entries:
Spanish:
floración
- retrasada
- retrasarse
English:
backward
- delay
- delayed
- late
- retarded
- behind
- subnormal
- unavoidably
* * *retrasado, -a♦ adj1. [país, industria] backward2. [reloj] slow;llevo el reloj retrasado my watch is slow;ese reloj va retrasado that clock is slow3. [tren] late, delayed;vamos muy retrasados en el proyecto we're very behind (schedule) with the project4. [persona] retarded, backward;un paciente retrasado (mental) a mentally retarded patient♦ nm,f* * *I part → retrasarII adjestá retrasado en clase he’s lagging behind in class;retrasado mental mentally handicapped* * *retrasado, -da adj1) : retarded, mentally slow2) : behind, in arrears3) : backward (of a country)4) : slow (of a watch)* * *retrasado adj1. (tren, etc) late2. (trabajo, etc) behind3. (reloj) slow4. (persona) retarded5. (país) backward -
67 behindert
Adj. handicapped, disabled; USA politisch korrekt: challenged; ein behindertes Kind a handicapped child; geistig behindert mentally handicapped; USA politisch korrekt: mentally challenged; körperlich behindert physically handicapped ( oder disabled); USA politisch korrekt: physically challenged; schwer behindert seriously handicapped; körperlich auch: severely disabled* * *handicapped* * *be|hịn|dertadj1) (mit einer Behinderung) disabledgeistig/körperlich behindert — mentally/physically handicapped
2) (sl = blöd) stupidbehindertes Auto — shitheap (sl)
ein behinderter Typ — a tosser (sl)
* * *be·hin·dertadj disabledgeistig/körperlich \behindert mentally/physically disabled* * *Adjektiv handicapped* * *ein behindertes Kind a handicapped child;geistig behindert mentally handicapped; USA politisch korrekt: mentally challenged;körperlich behindert physically handicapped ( oder disabled); USA politisch korrekt: physically challenged;schwer behindert seriously handicapped; körperlich auch: severely disabled* * *Adjektiv handicapped* * *adj.handicapped adj. -
68 handicappato
1. adj disabled2. m, handicappata f disabled person* * *handicappato agg. handicapped; (disabile) disabled: essere Ñ da, to be handicapped by◆ s.m. handicapped person, disabled person // gli handicappati, the handicapped (o the disabled).* * *[andikap'pato] handicappato (-a)1. agg2. sm/fhandicapped person, disabled person* * *[endikap'pato, andikap'pato] 1.1) handicapped, disabled2) equit. handicapped2.handicappato psichico, fisico — mentally, physically handicapped o disabled person
gli -i — the handicapped, the disabled
* * *handicappato/endikap'pato, andikap'pato/1 handicapped, disabled2 equit. handicapped(f. -a) handicappato psichico, fisico mentally, physically handicapped o disabled person; gli -i the handicapped, the disabled. -
69 minorato
1. adj severely handicapped2. m, minorata f severely handicapped person* * *minorato agg. disabled, handicapped; (invalido) mutilated, maimed: soldati minorati in guerra, soldiers disabled in the war; render minorato, to disable◆ s.m. disabled person; handicapped person; (invalido) invalid: un minorato fisico, psichico, a physically, mentally disabled (o handicapped) person; scuola per minorati psichici, school for the mentally disabled (o handicapped); minorato del lavoro, worker disabled by an industrial accident; minorati di guerra, (soldati) disabled ex-servicemen, (civili) war-disabled person.* * *[mino'rato] minorato (-a)1. agg2. sm/fphysically (o mentally) handicapped person* * *[mino'rato] 1.aggettivo disabled, handicapped2.i -i mentali, fisici — the mentally, physically handicapped
* * *minorato/mino'rato/disabled, handicapped( f. -a) disabled person, handicapped person; i -i mentali, fisici the mentally, physically handicapped. -
70 Behinderte
m, f; -n, -n handicapped ( oder disabled) person; die Behinderten the disabled, people with special needs* * *der Behindertehandicapped person* * *Be|hịn|der|te(r) [bə'hɪndɐtə]mf decl as adjdisabled or handicapped person/man/womandie Behinderten — the handicapped pl or disabled pl
* * *Be·hin·der·te(r)eine Telefonzelle für körperlich \Behinderte a [tele]phone box [or booth] for the physically disabledein Parkplatz/eine Toilette für \Behinderte a parking place/toilet for the disabledgeistig/körperlich \Behinderte mentally/physically disabled [or dated handicapped] person* * *der/die; adj. Dekl. handicapped person* * *die Behinderten the disabled, people with special needs* * *der/die; adj. Dekl. handicapped person* * *m.,f.disabled person n.handicapped person n. -
71 Körperbehinderte
m, f handicapped (Am. auch physically challenged) person; Pl. the handicapped, handicapped people; Körperbehinderte(r) sein be handicapped (Am. auch physically challenged)* * *Kọ̈r|per|be|hin|der|te(r)mf decl as adjphysically handicapped or disabled persondie Körperbehinderten — the disabled, the physically handicapped
* * *Kör·per·be·hin·der·te(r)* * *der/die physically handicapped or disabled person* * *Körperbehinderte m/f handicapped (US auch physically challenged) person; pl the handicapped, handicapped people;Körperbehinderte(r) sein be handicapped (US auch physically challenged)* * *der/die physically handicapped or disabled person -
72 deficiente
adj.1 deficient (defectuoso) (producto, cantidad, persona).2 poor, unsatisfactory (mediocre).3 handicapped.f. & m.1 mentally handicapped person.2 poor grade.* * *► adjetivo1 (defectuoso) deficient, faulty2 (insuficiente) lacking, insufficient1 mentally retarded person\deficiente mental mentally retarded person* * *noun mf.* * *1. ADJ1) (=imperfecto) [mercancía, motor] defective; [sistema, estructura] inadequate2) (=falto) deficient (en in)2.SMFdeficiente mental, deficiente psíquico — mentally handicapped person
* * *Ia) ( insuficiente) poor, inadequateuna alimentación deficiente en vitaminas — a diet deficient o lacking in vitamins
b) ( insatisfactorio) < trabajo> poor, inadequate; < salud> poor; < inteligencia> lowII* * *= deficient, poor [poorer -comp., poorest -sup.], flawed, defective.Ex. Product liability laws allow the customer to sue for damage because of deficient or incorrent documentation.Ex. Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).Ex. Librarians should welcome this document, which is nonetheless considered flawed = Los bibliotecarios deberían acoger bien este documento, aunque se considera defectuoso.Ex. The learning of these people is very defective, consisting only of morality, history, poetry and mathematics.----* de deficiente calidad = of poor quality.* deficiente mental = mentally deficient.* deficientes visuales, los = visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.* ser deficiente = be wanting.* * *Ia) ( insuficiente) poor, inadequateuna alimentación deficiente en vitaminas — a diet deficient o lacking in vitamins
b) ( insatisfactorio) < trabajo> poor, inadequate; < salud> poor; < inteligencia> lowII* * *= deficient, poor [poorer -comp., poorest -sup.], flawed, defective.Ex: Product liability laws allow the customer to sue for damage because of deficient or incorrent documentation.
Ex: Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).Ex: Librarians should welcome this document, which is nonetheless considered flawed = Los bibliotecarios deberían acoger bien este documento, aunque se considera defectuoso.Ex: The learning of these people is very defective, consisting only of morality, history, poetry and mathematics.* de deficiente calidad = of poor quality.* deficiente mental = mentally deficient.* deficientes visuales, los = visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.* ser deficiente = be wanting.* * *1 (insuficiente) poor, inadequate deficiente EN algo deficient IN sthuna alimentación deficiente en vitaminas a diet deficient o lacking in vitaminssu conocimiento de la materia es deficiente his knowledge of the subject is inadequate o poor, he does not know enough about the subject2 (insatisfactorio) ‹trabajo› poor, inadequate; ‹salud› poor; ‹inteligencia› lowel deficiente estado de las carreteras the poor o unsatisfactory state of the roadsA (persona) tbdeficiente mental mentally handicapped personnos tratan como si fuéramos deficientes mentales they treat us as if we were subnormalB* * *
deficiente adjetivo
poor, inadequate;
‹ salud› poor;
deficiente en algo deficient in sth
■ sustantivo masculino y femenino ( persona) tb
■ sustantivo masculino ( calificación) poor
deficiente
I adjetivo deficient
II mf mentally handicapped person
III m Educ fail
' deficiente' also found in these entries:
English:
challenged
- deficient
- feeble-minded
- substandard
- wanting
- incompetent
* * *♦ adj1. [defectuoso] [producto] deficient;[audición, vista] defective2. [insuficiente] [cantidad] insufficient, inadequate;[nutrición, dieta, aporte vitamínico] deficient, inadequate3. [persona] handicapped;las personas deficientes the handicapped4. [mediocre] poor, unsatisfactory;el deficiente estado de las instalaciones the unsatisfactory state of the facilities♦ nmfdeficiente (mental) mentally handicapped person♦ nm[nota]muy deficiente very poor, US ≈ F* * *I adj1 dieta deficient2 ( insatisfactorio) inadequateII m/f mentally handicapped person* * *deficiente adj: deficient* * *deficiente adj inadequate / poor -
73 incapacitado
adj.1 incapacitated, incompetent, disqualified, disabled.2 out of commission, on sick leave.3 invalid.past part.past participle of spanish verb: incapacitar.* * *► adjetivo1 (físicamente) incapacitated, handicapped, disabled; (mentalmente) incapacitated, unfit* * *ADJ1) (=inadecuado) unfit ( para for)2) (=descalificado) disqualified3) (=minusválido) handicapped, disabled* * *- da adjetivoa) ( físicamente) disabled, physically handicapped; ( mentalmente) mentally handicappedb) (Der) incapable* * *= unfit, lame duck.Ex. As Townsend cynically writes, a committee developed to make decisions is a group of ' unfits appointed by the incompetent to do the unnecessary'.Ex. Having them call him a lame duck is just one more way for them to underestimate what they are up against.* * *- da adjetivoa) ( físicamente) disabled, physically handicapped; ( mentalmente) mentally handicappedb) (Der) incapable* * *= unfit, lame duck.Ex: As Townsend cynically writes, a committee developed to make decisions is a group of ' unfits appointed by the incompetent to do the unnecessary'.
Ex: Having them call him a lame duck is just one more way for them to underestimate what they are up against.* * *incapacitado -da1 (físicamente) disabled, physically handicapped; (mentalmente) mentally handicappedquedó incapacitado a raíz de un accidente he was disabled as a result of an accident2 ( Der) incapable* * *
Del verbo incapacitar: ( conjugate incapacitar)
incapacitado es:
el participio
Multiple Entries:
incapacitado
incapacitar
incapacitado
( mentalmente) mentally handicapped
incapacitar ( conjugate incapacitar) verbo transitivo [ enfermedad] to incapacitate;
incapacitado,-a adjetivo
1 (física, psíquicamente) incapacitated, disabled
2 (legalmente) disqualified, unfit [para, for]
incapacitar verbo transitivo
1 to incapacitate, disable: una depresión lo incapacitó temporalmente para el trabajo, he was temporarily unfit for work due to a depression
2 (legalmente) to disqualify, make unfit [para, for]
' incapacitado' also found in these entries:
Spanish:
baldada
- baldado
- incapacitada
English:
unfit
- carer
* * *incapacitado, -a♦ adj1. [físicamente, psicológicamente] unfit;está incapacitado para conducir vehículos he is unfit to drive;quedó incapacitado tras un accidente he was disabled in an accident2. Der [para ejercer cargos, votar] disqualified ( para from); [para testar, testificar] incapacitated♦ nm,f1. [físico] disabled person;[psicológico] mentally handicapped person2. Der disqualified person, person declared unfit* * *adj disabled, handicapped;incapacitado para el trabajo unfit for work* * *incapacitado, -da adj1) : disqualified2) : disabled, handicapped -
74 subnormal
adj.1 mentally retarded (retrasado).2 moronic (Pejorative) (insult).3 subnormal.f. & m.1 mentally retarded person (retrasado).2 moron, cretin (Pejorative) (insult).* * *► adjetivo1 MEDICINA mentally handicapped, subnormal1 MEDICINA subnormal2 familiar blockhead* * *1. ADJ1) (Med) subnormal, mentally handicapped2) * pey nuts *, mental *2. SMF1) (Med) subnormal person, mentally handicapped person2) * pey nutcase *, blockhead ** * *Ia) (Psic) mentally handicapped, subnormalb) (fam & pey) ( como insulto) moronic (colloq & pej)IImasculino y femeninoa) (Psic) mentally handicapped personb) (fam & pey) ( cretino) moron (colloq & pej), cretin (colloq & pej)* * *= arse.Ex. In fact, there was little doubt in his mind that Nigel was an arse of the highest order.* * *Ia) (Psic) mentally handicapped, subnormalb) (fam & pey) ( como insulto) moronic (colloq & pej)IImasculino y femeninoa) (Psic) mentally handicapped personb) (fam & pey) ( cretino) moron (colloq & pej), cretin (colloq & pej)* * *= arse.Ex: In fact, there was little doubt in his mind that Nigel was an arse of the highest order.
* * *1 ( Psic) mentally handicapped, subnormal1 ( Psic) mentally handicapped person* * *
subnormal adjetivo
■ sustantivo masculino y femeninoa) (Psic) mentally handicapped person
subnormal
I adj Psic subnormal, mentally handicapped
II mf
1 mentally handicapped person
2 fam pey (necio) moron, cretin
' subnormal' also found in these entries:
Spanish:
deficiente
English:
subnormal
* * *♦ adj1. [retrasado] mentally retarded♦ nmf1. [retrasado] mentally retarded person* * *I adj subnormalII m/f despmoron -
75 handicapé
c black handicapé, e [ˈɑ̃dikape]1. adjective2. masculine noun, feminine nounc black3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec deux p.* * *
1.
handicapée ’ɑ̃dikape adjectif1) ( infirme) disabled, handicapped2) ( désavantagé)
2.
nom masculin, féminin disabled person* * *'ɑ̃dikape handicapé, -e1. adj2. nm/fhandicapé physique; handicapée physique — physically handicapped person
handicapé mental; handicapée mentale — mentally handicapped person
* * *A pp ⇒ handicaper.B pp adj1 ( infirme) disabled, handicapped; handicapé à vie permanently disabled;2 ( désavantagé) être handicapé to be at a disadvantage;( féminin handicapée) [ʼɑ̃dikape] adjectif————————, handicapée [ʼɑ̃dikape] nom masculin, nom fémininhandicapped ou disabled person -
76 Körperbehinderte
Körperbehinderte pl SOZ physically handicapped, physically handicapped people, physically handicapped persons* * *pl < Sozial> physically handicapped, physically handicapped people, physically handicapped persons* * *Körperbehinderte
handicapped persons, disabled people;
• Körperbehinderter physically handicapped;
• Körperbeschädigung physical disability. -
77 inválido
adj.1 invalid, disabled.2 invalid, unconvincing, lame.3 null, nugatory, invalid, void.m.invalid, cripple, crippled person, disabled person.* * *► adjetivo2 (persona) disabled, handicapped► nombre masculino,nombre femenino1 disabled person, handicapped person* * *(f. - inválida)noun adj.* * *inválido, -a1. ADJ1) (Med) disabled2) (Jur) invalid, null and void2.SM / F (Med) disabled person* * *I- da adjetivo2) (Med) < persona> disabled, handicappedII- da masculino, femenino invalid, disabled person* * *= invalid, invalid.Nota: Incapacitado, disminuido. Acento en la primera sílaba.Ex. If an invalid borrower has been given permission to charge materials out, the documents are charged out with the dates due calculated.Ex. One of the questions that a reference librarian might be asked is, 'Is there some organization that could find a sitter for my invalid brother so I could get out sometimes? I can't afford a nurse'.* * *I- da adjetivo2) (Med) < persona> disabled, handicappedII- da masculino, femenino invalid, disabled person* * *= invalid, invalid.Nota: Incapacitado, disminuido. Acento en la primera sílaba.Ex: If an invalid borrower has been given permission to charge materials out, the documents are charged out with the dates due calculated.
Ex: One of the questions that a reference librarian might be asked is, 'Is there some organization that could find a sitter for my invalid brother so I could get out sometimes? I can't afford a nurse'.* * *A ‹documento› invalid, null and void ( frml); ‹argumento› invalidB ( Med) ‹persona› disabled, handicappedmasculine, feminineinvalid, disabled person* * *
Del verbo invalidar: ( conjugate invalidar)
invalido es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
invalidó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
invalidar
inválido
inválido
■ sustantivo masculino, femenino
invalid, disabled person
invalidar verbo transitivo to invalidate
inválido,-a
I adjetivo
1 Jur (nulo) invalid
2 Med (minusválido) disabled, handicapped
II m,f Med disabled o handicapped person
' inválido' also found in these entries:
Spanish:
inválida
English:
disable
- invalid
- null
- void
* * *inválido, -a♦ adj1. [física, psíquica] disabled2. Der invalid♦ nm,finvalid, disabled person;los inválidos the disabled* * *I adj1 persona disabledII m, inválida f disabled person* * *inválido, -da adj & n: invalid* * *inválido1 adj1. (nulo) invalid2. (minusválido) disabled -
78 minusválidos
(n.) = handicapped peopleEx. The Australian audio book market is expanding rapidly, users now include adult literacy students, the intellectually disabled as well as handicapped people.* * *los minusválidos(n.) = disabled people, physically handicapped, the, handicapped, the, physically disabled, theEx: The Library Association has reason to believe that women, black and disabled people are not properly represented in UK libraries.
Ex: The needs of special clientele such as children and the physically handicapped must also be considered.Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.Ex: The author examines how the physically disabled have been depicted over the years, from the association of disability with moral culpability to the more recent portrayal of the cripple as survivor and hero.(n.) = handicapped peopleEx: The Australian audio book market is expanding rapidly, users now include adult literacy students, the intellectually disabled as well as handicapped people.
-
79 persona
f.1 person (individuo).vinieron varias personas several people camecien personas a hundred peopleen persona in personpor persona per headser buena persona to be a good person o sortpersona mayor adult, grown-uppersona non grata persona non grata2 party (law).persona física private individualpersona jurídica legal entity o person3 person (grammar).la segunda persona del singular the second person singular* * *1 person\en persona in personpersona física individualpersona jurídica legal entity* * *noun f.* * *SF1) (=individuo) person•
en persona — in person, in the fleshvi al príncipe en persona — I saw the prince in the flesh o in person
•
por persona — per persondos dólares por persona — two dollars per person, two dollars a head
•
tercera persona — third partypersona de edad — elderly person, senior citizen
persona de historia — † dubious individual
persona no grata, persona non grata — persona non grata
personas reales — frm royalty sing, king and queen
2) (Jur)3) (Ling) person4) (Rel)PERSONA Mientras que persona en singular se traduce por person, el plural tiene dos traducciones: people y persons. ► People es la forma más utilizada, ya que persons se emplea solamente en el lenguaje formal o técnico. Las dos formas llevan el verbo en plural: Acaban de llegar tres personas preguntando por un tal Sr. Oliva Three people have just arrived asking for a Mr Oliva "Peso máximo: 8 personas" "Weight limit: 8 persons" Para otros usos y ejemplos ver la entrada* * *1)a) ( ser humano) personcarga máxima: ocho personas — maximum capacity: eight persons
¿cuántas personas tiene a su cargo? — how many people do you have reporting to you?
las personas interesadas... — all those interested...
b) (en locs)en persona — <ir/presentarse> in person
la tarea recayó en la persona de... — the task was allocated to...
por persona: 20 dólares por persona 20 dollars a head; sólo se venden dos entradas por persona — you can only get two tickets per person
2) (Ling) person* * *= fellow, figure, hand, individual, man [men, -pl.], party, person, character, chap, self.Ex. From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.Ex. Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.Ex. Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.Ex. Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.Ex. Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.Ex. Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.Ex. All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.Ex. In practice, however, such democratic attitudes among the mighty seem to have as little effect on the behaviour of those who serve them as did the remark made by King George V at his Jubilee in 1935, 'I'm really quite an ordinary sort of chap'.Ex. Education should relate more effectively to personal development, to individual coping and to the development of the free self.----* a cargo de una sola persona = one-man band.* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.* algunas personas = some people.* atendido por varias personas = multi-staffed.* biografía de personas célebres = celebrity biography.* círculo de personas afines e influyentes = network.* como persona que = as one who.* conjunto de personas que reciben un servicio = constituency.* contra toda persona = all comers.* crucial para la vida de una persona = lifesaving.* cualquier otra persona = anybody else.* cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.* cuidados para personas de la tercera edad = elderly care, elder care [eldercare].* cuidados para personas mayores = elderly care, elder care [eldercare].* de persona = personal.* de personas con autoridad moral = authoritative.* de primera persona = first-person.* de una sola persona = one-man.* dirigido a las personas = people-centred, people-oriented.* dominio de las personas con más edad = senior power.* el consejo de otra persona = a second opinion.* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.* en persona = in person, walk-in, in the flesh, face-to-face [face to face].* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.* la misma persona = one and the same person.* la opinión de otra persona = a second opinion.* lista de personas de contacto = contact list.* lista de personas y cometidos = duty roster.* mala persona = rotten apple, a bad lot.* ninguna otra persona = no one else.* oír por segundas personas = hear + second-hand.* orientado a la persona = human-oriented.* orientado al servicio de las personas = people-centred.* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.* para algunas personas = to some people.* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.* pasar de una persona a otra = pass around.* pérdida de persona querida = emotional loss.* persona a cargo = dependent.* persona aprensiva = apprehensive.* persona atrevida = risk taker.* persona audaz = risk taker.* persona aún por determinar = nomen nominandum [N.N.].* persona becada = fundee.* persona civil = civilian.* persona competente = a good sport.* persona común = ordinary person.* persona con ahorros = saver.* persona con ambición = high flyer [high flier, -USA], go-getter.* persona con doble personalidad = Jekyll and Hyde.* persona con éxito = successful person.* persona con iniciativa = go-getter.* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.* persona con llave = keyholder.* persona con mala ortografía = speller.* persona con mucha ambición = social climber.* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.* persona de acción = doer.* persona de adentro = insider.* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].* persona de conducta desviada = deviant.* persona de confianza = good old boy, sounding board.* persona de contacto = contact, correspondent, contact person, named contact.* persona de edad avanzada = elderly person.* persona de éxito = successful person.* persona de fuera = outsider.* persona dejada = slob.* persona de la alta sociedad = socialite.* persona de la propia empresa = insider.* persona de la tercera edad = elder.* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].* persona de raza blanca = white.* persona de raza negra = black.* persona designada = nominee, designate.* persona designada para un cargo = appointee.* persona destacada = standout.* persona divorciada = divorcee.* persona emprendedora = go-getter.* persona encargada de actualizar = maintainer.* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].* persona encargada de recabar fondos = fundraiser [fund-raiser].* persona en prácticas = trainee, intern.* persona entusiasta y trabajadora = eager beaver.* persona estúpida = no-brainer.* persona famosa = famous person.* persona ilusa = daydreamer.* persona influyente = influencer, mover and shaker, heavy weight [heavyweight].* persona informada = insider.* persona innovadora = innovator.* persona inquieta = fidget.* persona inscrita = registrant.* persona interesada = taker.* persona joven = youth.* persona mañosa = handyman [handymen, pl.].* persona más destacada = top person [top people, -pl.].* persona más relevante = top person [top people, -pl.].* persona mayor = elder.* persona medianamente cultivada = middlebrow [middle-brow].* persona muy ocupada = busy beaver, busy bee.* persona muy trabajadora = hard-working person.* persona nacida después del baby boom = baby buster.* persona nacida durante el baby boom = baby boomer.* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.* persona nerviosa = fidget.* persona no experta = non-scholar.* persona no grata = persona non grata.* persona no muy lista pero trabajadora = plodder.* persona normal = ordinary person.* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.* persona opuesta a = resister (of/against).* persona problemática = troublemaker.* persona que abandona Algo = quitter.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* persona que asigna el trabajo = assigner.* persona que busca y vive de lo que encuentra en las playas = beachcomber.* persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia = job-hopper.* persona que concede una franquicia = franchiser [franchisor].* persona que contempla o mira algo = beholder.* persona que convoca una reunión = convener [convenor].* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.* persona que da consuelo = comforter.* persona que deja un trabajo = leaver.* persona que desfigura Algo = defacer.* persona que desprecia u odia = despiser.* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.* persona que duerme bien = good sleeper.* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.* persona que escucha a escondidas = eavesdropper.* persona que escucha en secreto = eavesdropper.* persona que está a dieta = dieter.* persona que está aprendiendo a conducir = learner driver.* persona que está de picnic = picnicker.* persona que hace encajes = tatter.* persona que hace striptease = stripper.* persona que hace una cita bibliográfica = citator.* persona que hace un comentario = commenter.* persona que hace un préstamo = loaner.* persona que ha llegado donde está por su propio esfuerzo = self-made-man, the.* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.* persona que le desea suerte a otra = well-wisher.* persona que le gusta flirtear = flirt.* persona que llama = caller.* persona que no le gusta leer = aliterate.* persona que no pertenece a la familia = nonrelative [non-relative].* persona que no se sale del lugar donde vive = stay-at-home.* persona que nunca se deshace de nada = packrat, hoarder, magpie.* persona que obtiene una franquicia = franchisee.* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].* persona que permanece en un puesto de trabajo = stayer.* persona que pide asilo = asylum seeker.* persona que pone en práctica Algo = adopter.* persona que practica el sillonball = couch potato.* persona que recibe asesoramiento = counselee.* persona que recoge algo = picker.* persona que reparte el trabajo = assigner.* persona que rinde más de lo esperado = overachiever.* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.* persona que se cree Algo = biter.* persona que se cuida la línea = weight watcher.* persona que se dedica a una tarea monótona = harmless drudge.* persona que se dedica a una terea monótona = harmless drudge.* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.* persona que se opone a Algo = opponent.* persona que se promociona a sí misma = self-promoter.* persona que se queja = complainant, complainer.* persona que sólo habla una lengua = monoglot.* persona que sufre de insomio = insomniac.* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.* persona que toma la última decisión = decider.* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].* persona que va por libre = outsider.* persona que ve = sighted person.* persona que ve/observa = watcher.* persona que visita un servicio voluntariamente en sus ratos libres = drop-in.* persona que viste a la antigua = frump.* persona reacia a la lectura = aliterate.* persona recta = mensch.* personas = humans, party, people, public.* personas como = the likes of.* personas con ceguera parcial = partially-sighted.* personas con deficiencias auditivas, las = hearing impaired, the.* personas con deficiencias mentales corregibles = educably mentally handicapped (EMH).* personas con discapacidades mentales, las = intellectually disabled, the.* personas con discapacidades mentales = intellectually disabled people.* personas con éxito, las = successful, the.* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.* personas con problemas mentales = disturbed people.* personas con trastornos emocionales = disturbed people.* personas de color = coloured people.* personas de la tercera edad, las = elderly, the.* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.* personas en desventaja = disadvantaged, the.* personas faltas de servicios, las = underserved, the.* personas famosas = those held up for praise.* personas importantes = those held up for praise.* persona sin hogar = waif, homeless man [homeless people, -pl.].* persona sin problemas de vista = sighted person.* persona sin techo = homeless man [homeless people, -pl.].* personas mayores = older people, elderly people.* personas molestas, las = nuisance, the.* personas muy activas, las = those on the go.* personas muy ocupadas, las = those on the go.* personas no invitadas, las = uninvited, the.* persona solitaria = lone wolf.* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.* personas que siempre están viajando, las = those on the go.* personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.* personas relevantes = those held up for praise.* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.* personas sin hogar = homelessness.* personas sin hogar, las = homeless, the.* personas sin techo = homelessness.* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.* persona subvencionada = fundee.* persona temerosa = risk taker.* persona típica, la = average man, the.* persona u organismo que recorta presupuestos o ayuda a reducir gastos = cost-cutter.* persona vaga y mal vestida = slob.* por persona = per person.* préstamo para otra persona = proxy borrowing.* primera persona = first person.* representación de personas profanas en la materia = lay representation.* ser la persona ideal para = be the best placed to.* ser la persona más indicada para = be in a position to.* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.* tipo de persona = public.* todas las personas implicadas = all concerned.* trabajar como persona en prácticas = intern.* tráfico de personas = foot fall.* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.* usuario en persona = walk-in user.* visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.* visión de una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.* * *1)a) ( ser humano) personcarga máxima: ocho personas — maximum capacity: eight persons
¿cuántas personas tiene a su cargo? — how many people do you have reporting to you?
las personas interesadas... — all those interested...
b) (en locs)en persona — <ir/presentarse> in person
la tarea recayó en la persona de... — the task was allocated to...
por persona: 20 dólares por persona 20 dollars a head; sólo se venden dos entradas por persona — you can only get two tickets per person
2) (Ling) person* * *= fellow, figure, hand, individual, man [men, -pl.], party, person, character, chap, self.Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.
Ex: Much potentially valuable historical material is lost to posterity because of the attitude to the collection of primary sources which always gives pride of place to the ephemeral as long as it is compiled by a well-known figure.Ex: Even with such a limitation and many later supplementations by various hands, by way of addition, correction and amplification, it falls far short of completeness.Ex: Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.Ex: Enter a brief, plea, or other formal record of one party to a case under the heading for that party.Ex: Apart from the names of subjects, the names of corporate bodies, persons, chemicals, trade products, and trade names are some other possibilities.Ex: All the same, I think the incident improbable because he has been represented up till then as a cold, careful character.Ex: In practice, however, such democratic attitudes among the mighty seem to have as little effect on the behaviour of those who serve them as did the remark made by King George V at his Jubilee in 1935, 'I'm really quite an ordinary sort of chap'.Ex: Education should relate more effectively to personal development, to individual coping and to the development of the free self.* a cargo de una sola persona = one-man band.* Algo a cargo de una sola persona = one-person operation.* algunas personas = some people.* atendido por varias personas = multi-staffed.* biografía de personas célebres = celebrity biography.* círculo de personas afines e influyentes = network.* como persona que = as one who.* conjunto de personas que reciben un servicio = constituency.* contra toda persona = all comers.* crucial para la vida de una persona = lifesaving.* cualquier otra persona = anybody else.* cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.* cuidados para personas de la tercera edad = elderly care, elder care [eldercare].* cuidados para personas mayores = elderly care, elder care [eldercare].* de persona = personal.* de personas con autoridad moral = authoritative.* de primera persona = first-person.* de una sola persona = one-man.* dirigido a las personas = people-centred, people-oriented.* dominio de las personas con más edad = senior power.* el consejo de otra persona = a second opinion.* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.* en persona = in person, walk-in, in the flesh, face-to-face [face to face].* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.* la misma persona = one and the same person.* la opinión de otra persona = a second opinion.* lista de personas de contacto = contact list.* lista de personas y cometidos = duty roster.* mala persona = rotten apple, a bad lot.* ninguna otra persona = no one else.* oír por segundas personas = hear + second-hand.* orientado a la persona = human-oriented.* orientado al servicio de las personas = people-centred.* otra persona = somebody else, someone else, somebody else, not me.* para algunas personas = to some people.* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.* pasar de una persona a otra = pass around.* pérdida de persona querida = emotional loss.* persona a cargo = dependent.* persona aprensiva = apprehensive.* persona atrevida = risk taker.* persona audaz = risk taker.* persona aún por determinar = nomen nominandum [N.N.].* persona becada = fundee.* persona civil = civilian.* persona competente = a good sport.* persona común = ordinary person.* persona con ahorros = saver.* persona con ambición = high flyer [high flier, -USA], go-getter.* persona con doble personalidad = Jekyll and Hyde.* persona con éxito = successful person.* persona con iniciativa = go-getter.* persona con la mejor nota = top scorer, top scorer.* persona con llave = keyholder.* persona con mala ortografía = speller.* persona con mucha ambición = social climber.* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].* persona con problemas de aprendizaje = learning disabled person.* persona de acción = doer.* persona de adentro = insider.* persona de altos vuelos = high flyer [high flier, -USA].* persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].* persona de conducta desviada = deviant.* persona de confianza = good old boy, sounding board.* persona de contacto = contact, correspondent, contact person, named contact.* persona de edad avanzada = elderly person.* persona de éxito = successful person.* persona de fuera = outsider.* persona dejada = slob.* persona de la alta sociedad = socialite.* persona de la propia empresa = insider.* persona de la tercera edad = elder.* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].* persona de raza blanca = white.* persona de raza negra = black.* persona designada = nominee, designate.* persona designada para un cargo = appointee.* persona destacada = standout.* persona divorciada = divorcee.* persona emprendedora = go-getter.* persona encargada de actualizar = maintainer.* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].* persona encargada de recabar fondos = fundraiser [fund-raiser].* persona en prácticas = trainee, intern.* persona entusiasta y trabajadora = eager beaver.* persona estúpida = no-brainer.* persona famosa = famous person.* persona ilusa = daydreamer.* persona influyente = influencer, mover and shaker, heavy weight [heavyweight].* persona informada = insider.* persona innovadora = innovator.* persona inquieta = fidget.* persona inscrita = registrant.* persona interesada = taker.* persona joven = youth.* persona mañosa = handyman [handymen, pl.].* persona más destacada = top person [top people, -pl.].* persona más relevante = top person [top people, -pl.].* persona mayor = elder.* persona medianamente cultivada = middlebrow [middle-brow].* persona muy ocupada = busy beaver, busy bee.* persona muy trabajadora = hard-working person.* persona nacida después del baby boom = baby buster.* persona nacida durante el baby boom = baby boomer.* persona nacida en el fin del milenio = Millennial.* persona nerviosa = fidget.* persona no experta = non-scholar.* persona no grata = persona non grata.* persona no muy lista pero trabajadora = plodder.* persona normal = ordinary person.* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.* persona o mecanismo que resuelve problemas = solver.* persona opuesta a = resister (of/against).* persona problemática = troublemaker.* persona que abandona Algo = quitter.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* persona que asigna el trabajo = assigner.* persona que busca y vive de lo que encuentra en las playas = beachcomber.* persona que cambia de trabajo con demasiada frecuencia = job-hopper.* persona que concede una franquicia = franchiser [franchisor].* persona que contempla o mira algo = beholder.* persona que convoca una reunión = convener [convenor].* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.* persona que da consuelo = comforter.* persona que deja un trabajo = leaver.* persona que desfigura Algo = defacer.* persona que desprecia u odia = despiser.* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.* persona que duerme bien = good sleeper.* persona que elabora el plan de estudios = syllabus maker.* persona que escucha a escondidas = eavesdropper.* persona que escucha en secreto = eavesdropper.* persona que está a dieta = dieter.* persona que está aprendiendo a conducir = learner driver.* persona que está de picnic = picnicker.* persona que hace encajes = tatter.* persona que hace striptease = stripper.* persona que hace una cita bibliográfica = citator.* persona que hace un comentario = commenter.* persona que hace un préstamo = loaner.* persona que ha llegado donde está por su propio esfuerzo = self-made-man, the.* persona que ha viajado mucho = seasoned traveller.* persona que intenta averiguar y resolver problemas = troubleshooter.* persona que le desea suerte a otra = well-wisher.* persona que le gusta flirtear = flirt.* persona que llama = caller.* persona que no le gusta leer = aliterate.* persona que no pertenece a la familia = nonrelative [non-relative].* persona que no se sale del lugar donde vive = stay-at-home.* persona que nunca se deshace de nada = packrat, hoarder, magpie.* persona que obtiene una franquicia = franchisee.* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].* persona que permanece en un puesto de trabajo = stayer.* persona que pide asilo = asylum seeker.* persona que pone en práctica Algo = adopter.* persona que practica el sillonball = couch potato.* persona que recibe asesoramiento = counselee.* persona que recoge algo = picker.* persona que reparte el trabajo = assigner.* persona que rinde más de lo esperado = overachiever.* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.* persona que se cree Algo = biter.* persona que se cuida la línea = weight watcher.* persona que se dedica a una tarea monótona = harmless drudge.* persona que se dedica a una terea monótona = harmless drudge.* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.* persona que se opone a Algo = opponent.* persona que se promociona a sí misma = self-promoter.* persona que se queja = complainant, complainer.* persona que sólo habla una lengua = monoglot.* persona que sufre de insomio = insomniac.* persona que tira basura al suelo = litterbug, litter lout.* persona que toma la última decisión = decider.* persona que utiliza la biblioteca = non-library user.* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].* persona que va por libre = outsider.* persona que ve = sighted person.* persona que ve/observa = watcher.* persona que visita un servicio voluntariamente en sus ratos libres = drop-in.* persona que viste a la antigua = frump.* persona reacia a la lectura = aliterate.* persona recta = mensch.* personas = humans, party, people, public.* personas como = the likes of.* personas con ceguera parcial = partially-sighted.* personas con deficiencias auditivas, las = hearing impaired, the.* personas con deficiencias mentales corregibles = educably mentally handicapped (EMH).* personas con discapacidades mentales, las = intellectually disabled, the.* personas con discapacidades mentales = intellectually disabled people.* personas con éxito, las = successful, the.* personas con problemas de lectura = print handicapped people, print handicapped, the.* personas con problemas de lectura de la letra impresa = print disabled people.* personas con problemas de vista, las = visually impaired, the, visually disabled, the, visually handicapped, the, visually impaired people (VIPs), visually challenged, the.* personas con problemas mentales = disturbed people.* personas con trastornos emocionales = disturbed people.* personas de color = coloured people.* personas de la tercera edad, las = elderly, the.* personas de piel blanca, las = fair skinned, the.* personas en desventaja = disadvantaged, the.* personas faltas de servicios, las = underserved, the.* personas famosas = those held up for praise.* personas importantes = those held up for praise.* persona sin hogar = waif, homeless man [homeless people, -pl.].* persona sin problemas de vista = sighted person.* persona sin techo = homeless man [homeless people, -pl.].* personas mayores = older people, elderly people.* personas molestas, las = nuisance, the.* personas muy activas, las = those on the go.* personas muy ocupadas, las = those on the go.* personas no invitadas, las = uninvited, the.* persona solitaria = lone wolf.* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.* personas que siempre están viajando, las = those on the go.* personas que son duras de oído, las = hard of hearing, the.* personas relevantes = those held up for praise.* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.* personas sin hogar = homelessness.* personas sin hogar, las = homeless, the.* personas sin techo = homelessness.* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.* persona subvencionada = fundee.* persona temerosa = risk taker.* persona típica, la = average man, the.* persona u organismo que recorta presupuestos o ayuda a reducir gastos = cost-cutter.* persona vaga y mal vestida = slob.* por persona = per person.* préstamo para otra persona = proxy borrowing.* primera persona = first person.* representación de personas profanas en la materia = lay representation.* ser la persona ideal para = be the best placed to.* ser la persona más indicada para = be in a position to.* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.* tipo de persona = public.* todas las personas implicadas = all concerned.* trabajar como persona en prácticas = intern.* tráfico de personas = foot fall.* tropezar una persona con otra = fall over + each other's feet.* usuario en persona = walk-in user.* visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.* visión de una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.* * *A1 (ser humano) persones una persona muy educada/simpática he's/she's a very polite/likable personhabía tres personas esperando there were three people waitingen el coche caben cinco personas the car can take five people[ S ] carga máxima: ocho personas o 500 kilos maximum capacity: eight persons or 500 kiloscomo persona no me gusta I don't like him as a person¿cuántas personas tiene a su cargo? how many people do you have reporting to you?en la persona del Rey se concentra el poder civil y militar civil and military power resides in the King himselfse rindió homenaje a los ex-combatientes en la persona de … tribute was paid to the war veterans who were represented by …las personas interesadas pueden presentarse mañana a las diez all those interested may come along tomorrow at ten o'clockes una persona de recursos she's a resourceful person, she's resourceful2 ( en locs):de persona a persona person to personconferencia telefónica de persona a persona person-to-person callen persona in personvino en persona a traerme la carta she brought me the letter in personconozco su obra, pero no lo conozco en persona I know his work, but I don't know him personallydeberán presentarse en persona you must come personally o in persones el orden/la estupidez en persona he is orderliness/stupidity personifiedpor persona: la comida salió a 20 dólares por persona the meal came to 20 dollars a headsólo se venden dos entradas por persona you can only get two tickets per person o per headhay dos trozos por persona there are two pieces eachCompuestos:displaced personindividual● persona jurídica or morallegal entityindividual● persona no or non gratapersona non grataB ( Ling) personla primera persona del singular/plural the first person singular/plural* * *
Del verbo personarse: ( conjugate personarse)
se persona es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
persona sustantivo femenino
dos o más personas two or more people;
las personas interesadas … all those interested …b) ( en locs)
no lo conozco en persona I don't know him personally;
por persona per person;
solo se venden dos entradas por persona you can only get two tickets per person;
la comida costó 20 dólares por persona the meal cost 20 dollars per o a headc) (Ling) person
persona sustantivo femenino
1 (individuo) person, people pl: es una persona muy sensible, he is a very sensitive person
no es mala persona, he isn't a bad sort
había demasiadas personas, there were too many people
familiar persona mayor, grown-up
persona non grata, persona non grata
2 persona jurídica, legal entity
3 Ling person
tercera persona del singular, third person singular
♦ Locuciones: en persona, in person
por persona, per person
' persona' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abierta
- abierto
- abordar
- aborregarse
- abrazarse
- abrigada
- abrigado
- acaparar
- acartonarse
- acoger
- acogedor
- acogedora
- acogida
- acostarse
- adaptable
- adefesio
- adusta
- adusto
- afanosa
- afanoso
- afianzarse
- afortunada
- afortunado
- agobiante
- aguatera
- aguatero
- ajena
- ajeno
- alcanzar
- alevosa
- alevoso
- alhaja
- alma
- alquilar
- alta
- alto
- alza
- amén
- amordazar
- animar
- animadversión
- animal
- animarse
- anular
- apaciguarse
English:
abandon
- absence
- accept
- accessible
- acquaintance
- act up
- action
- activity
- adaptable
- address
- adjust
- adjustment
- admit
- adult
- advance
- affect
- affluent
- agreeable
- air
- airy
- aloof
- am
- angry
- annoyance
- appealing
- appoint
- approach
- approachable
- approve of
- armchair
- armor
- armour
- around
- arrival
- articulate
- ask
- ask for
- ass
- assassin
- assassination
- assign
- astute
- attractive
- available
- awkward
- ax
- axe
- baby
- background
- backward
* * *persona nf1. [individuo] person;vinieron varias personas several people came;cien personas a hundred people;la persona responsable the person in charge;las personas adultas adults;necesitan la mediación de una tercera persona they need the mediation of a third party;ser buena persona to be nice;ha venido el obispo en persona the bishop came in person;este niño es el demonio en persona this child is the very devil;de persona a persona person to person, one to one;por persona per headpersona de contacto contact person;persona mayor adult, grown-up;persona non grata persona non grata2. Der partypersona física natural o legal person;persona jurídica legal entity o person3. Gram person;la segunda persona del singular the second person singular4. Rel person* * *f person;quince personas fifteen people;persona (humana) human being;persona mayor elderly person buena/mala persona nice/nasty person;en persona in person* * *persona nf: person* * *¿cuántas personas había? how many people were there? -
80 personas con problemas de lectura
= print handicapped people, print handicapped, theEx. The aim is mainstream public library services for visually impaired and other print handicapped people.Ex. There is a long way to go before the print handicapped have a service equal to their sighted colleagues.* * *= print handicapped people, print handicapped, theEx: The aim is mainstream public library services for visually impaired and other print handicapped people.
Ex: There is a long way to go before the print handicapped have a service equal to their sighted colleagues.Spanish-English dictionary > personas con problemas de lectura
См. также в других словарях:
handicapped — han·di·capped adj: having a disability that substantially limits a major life activity (as caring for oneself, working, or having sensory functions) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. handicapped … Law dictionary
handicapped — (adj.) disabled, 1915, pp. adjective from HANDICAP (Cf. handicap) (v.). Originally especially of children. Meaning handicapped persons generally is attested by 1958 … Etymology dictionary
handicapped — ► ADJECTIVE ▪ having a handicap. USAGE In the middle decades of the 20th century handicapped was the standard term used in reference to people with physical and mental disabilities. However by the 1980s it had been superseded, in British English … English terms dictionary
Handicapped — Hand i*capped (h[a^]nd [i^]*k[a^]pt), a. suffering from a handicap (in senses 4 or 5); disabled; at a disadvantage. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
handicapped — adjective 1 having serious difficulty using part of your body or mind fully because of injury or damage: physically/mentally handicapped: mentally handicapped children | visually handicapped (=blind or partly blind) 2 the handicapped people who… … Longman dictionary of contemporary English
handicapped — [[t]hæ̱ndikæpt[/t]] ADJ GRADED Someone who is handicapped has a physical or mental disability that prevents them living a totally normal life. I m going to work two days a week teaching handicapped kids to fish... Alex was mentally handicapped. N … English dictionary
handicapped — hand|i|capped [ˈhændikæpt] adj old fashioned 1.) if someone is handicapped, a part of their body or their mind has been permanently injured or damaged. Some people think that this word is offensive ▪ a special school for mentally handicapped… … Dictionary of contemporary English
handicapped — /han dee kapt /, adj. 1. physically or mentally disabled. 2. (of a contestant) marked by, being under, or having a handicap: a handicapped player. n. 3. (used with a pl. v.) handicapped persons collectively (usually prec. by the): increased job… … Universalium
handicapped — adj. VERBS ▪ be, be born ▪ Steven was born severely handicapped. ▪ leave sb ▪ An accident at birth left him badly handicapped. ADVERB … Collocations dictionary
Handicapped — Handicap Hand i*cap, v. t. [imp. & p. p. {Handicapped} ( k[a^]pt); p. pr. & vb. n. {Handicapping}.] To encumber with a handicap in any contest; hence, in general, to place at disadvantage; as, the candidate was heavily handicapped. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
handicapped — adjective Date: 1891 sometimes offensive having a physical or mental disability; also of or reserved for handicapped persons < handicapped parking spaces > … New Collegiate Dictionary