-
61 acuerdo
a'kwɛrđom1) Vereinbarung f, Einigung f, Abkommen nacuerdo monetario — ECO Währungsabkommen f
acuerdo de desarme — MIL Abrüstungsabkommen n
2) JUR Geschäft n, Vergleich m3)ponerse de acuerdo — sich einigen, abmachen, absprechen
estar de acuerdo con alguien — jdm zustimmen, mit jdm übereinstimmen
sustantivo masculino1. [pacto] Vereinbarung die2. [consonancia] Übereinstimmung dieacuerdoacuerdo [a'kwerðo]num2num (político) Abkommen neutro; Acuerdo Económico y Social Sozialpakt masculino; Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen; Acuerdo Monetario Europeo Europäisches Währungsabkommennum4num (conformidad) Übereinstimmung femenino; de acuerdo einverstanden; de común acuerdo in gegenseitigem Einverständnis; de acuerdo con gemäß +dativo; estar de acuerdo con alguien mit jemandem einer Meinung sein; ponerse de acuerdo sich einigen; sin ponerse de acuerdo ohne eine Einigung zu erzielen -
62 bilateral trade agreement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bilateral trade agreement
-
63 GATT
ГАТТ = Генеральное соглашение о тарифах и торговле -
64 GATT
1. сокр.2) сокр. Gate-Assisted Turn-off Thyristor2. сущ.1) патент. (General Agreement on Tariffs and Trade) Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen -
65 Gatt
1. сокр.2) сокр. Gate-Assisted Turn-off Thyristor2. сущ.1) патент. (General Agreement on Tariffs and Trade) Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen -
66 Jahresprotokoll
сущ.1) юр. годовой протокол (íàïð. zu einem Handelsabkommen)2) экон. ежегодный протокол о поставках товаров или предоставлении услуг, ежегодный протокол о предоставлении услуг4) внеш.торг. годовой протокол -
67 ГАТТ
-
68 годовой протокол
-
69 долгосрочное торговое соглашение
Универсальный русско-немецкий словарь > долгосрочное торговое соглашение
-
70 дополнительный протокол к торговому соглашению
Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительный протокол к торговому соглашению
-
71 коммерческое соглашение
adjgener. HandelsabkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > коммерческое соглашение
-
72 соглашение о товарообороте
nlaw. Handelsabkommen, WarenabkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашение о товарообороте
-
73 торговая сделка
adj1) gener. Handelsgeschäft2) law. Handelsvertrag, Händel3) econ. Geschäftsabschluß, Handelsoperation, Handelstransaktion, Negotiation, Negotium, Negoziierung4) fin. Geschäft, Handelsabkommen5) S.-Germ. Schick, chis6) f.trade. Handel, Handelsakt, Negoziation -
74 торговое соглашение
-
75 convention
kɔ̃vɑ̃sjɔ̃f1) Übereinkommen n, Vereinbarung f2) ( accord) Abkommen n, Abmachung f, Absprache f3) ( arrangement) Übereinkunft f4) ( de mœurs) Konvention f5) ( pacte) Pakt m6) POL Konvention fconventionconvention [kõvãsjõ]2 (règle) Konvention féminin; Beispiel: de convention konventionell; Beispiel: sourire de convention Lächeln neutre aus Höflichkeit; Beispiel: par convention in der Regel -
76 Gegenseitigkeitsabkommen
Gegenseitigkeitsabkommen n PERS mutuality agreement, reciprocity agreement* * *n < Person> mutuality agreement, reciprocity agreement* * *Gegenseitigkeitsabkommen
reciprocal trade (offset, agreement);
• Gegenseitigkeitsgeschäfte barter transactions, reciprocity dealings;
• Gegenseitigkeitsklausel (Handelsabkommen) reciprocity clause (stipulation);
• Gegenseitigkeitskonto mutual account;
• Gegenseitigkeitsprinzip reciprocity principle;
• Gegenseitigkeitsverein mutual aid (relief) association, mutual benefit society (US);
• Gegenseitigkeitsverein mit gleichhohen Prämiensätzen deposit premium company;
• Gegenseitigkeitsvereinbarung mutual aid agreement, reciprocal understanding;
• Gegenseitigkeitsverpflichtung mutual promise;
• Gegenseitigkeitsversicherung joint life insurance, exchange, (Geschäftspartner) partnership insurance;
• Gegenseitigkeitsvertrag reciprocity treaty.Business german-english dictionary > Gegenseitigkeitsabkommen
-
77 kündigen
kündigen v 1. FIN foreclose; call in (Kredit); 2. GEN terminate (Beschäftigungsverhältnis); annul (Vertrag); 3. RECHT terminate; 4. GRUND give notice to quit (Mieter, Pächter); 5. PERS resign, quit (Arbeitnehmer); hand in one’s notice, hand in one’s cards, give in one’s notice (Stellung); cancel (stornieren) • jmdm. kündigen PERS dismiss sb, give sb his notice, give sb his cards (Arbeitgeber); hand in one’s notice to sb (Arbeitnehmer) • jmdn. ordnungsgemäß kündigen PERS give due notice to sb* * *v 1. < Finanz> foreclose, Kredit call in; 2. < Geschäft> Beschäftigungsverhältnis terminate, Vertrag annul; 3. < Recht> terminate; 4. < Grund> Mieter, Pächter give notice to quit; 5. < Person> Arbeitnehmer resign, quit, Stellung hand in one's notice, hand in one's cards, give in one's notice; stornieren cancel ■ jmdm. kündigen < Person> Arbeitgeber dismiss sb, give sb his notice, give sb his cards, Arbeitnehmer hand in one's notice to sb* * *kündigen
(Anleihe) to give notice of withdrawal (redemption), (Arbeitgeber) to [give in one’s] notice, to give notice [to quit] (warning), (Arbeitnehmer) to sign off (US), to quit one’s job (US), (Beamten) to dismiss, (Kapital) to call in, to recall, to demand repayment, to redemand, (Mieter) to give notice to quit, to vacate, (Obligationen) to call in, (Vertrag) to denounce, to terminate;
• seinem Arbeitgeber kündigen to give one’s employer notice that one intends to leave, to give one’s master warning;
• dem Arbeitnehmer kündigen to terminate s. one’s employment, to give an employee warning (Br.);
• sein Arbeitsverhältnis kündigen to give warning;
• sein Arbeitsverhältnis fristlos kündigen to terminate employment without notice (US);
• Beamten kündigen to warn a public official;
• Darlehn kündigen to call in a loan;
• zum nächsten Ersten kündigen to give a month’s notice;
• mit wöchentlicher Frist kündigen to give one week’s notice;
• jem. fristgemäß kündigen to give s. o. due warning;
• fristlos kündigen to cancel without advance;
• jem. fristlos kündigen (Arbeitgeber) to dismiss s. o. without notice (summarily, immediately), to terminate s. one’s employment without notice, to sack (fire) s. o. on the spot (sl.), (Arbeitnehmer) to quit an employment (one’s job, US) without notice;
• Handelsabkommen mit dreimonatiger Frist kündigen to denounce a trade pact with three months’ notice;
• einem Hausangestellten fristlos kündigen to dismiss a servant without notice;
• Hypothek kündigen to call in (foreclose) a mortgage;
• Konto kündigen to call up an account;
• Kredit kündigen to call (draw) in a loan, to withdraw a credit, to demand repayment of a loan;
• jem. kurzfristig kündigen to give s. o. short notice;
• Mietvertrag kündigen to terminate a lease;
• mit Monatsfrist kündigen to give a month’s warning (notice);
• Obligationen kündigen to call in bonds;
• ordnungsgemäß kündigen to give due notice;
• jem. rechtzeitig kündigen to give s. o. a fair warning;
• schriftlich kündigen to give written notice;
• von sich aus kündigen to resign voluntarily, to leave of one’s own volition;
• termingerecht kündigen to give due notice;
• sozial ungerechtfertigt kündigen to dismiss an employee unfairly (Br.);
• Vereinbarung jederzeit fristlos kündigen to terminate an agreement at any time without notice;
• seinem Vermieter kündigen to give one’s landlord notice [of leave];
• Versicherung kündigen to give notice of cancellation of the insurance policy;
• Vertrag kündigen to cancel (revoke) a contract;
• vertragsgemäß kündigen to give notice in accordance with the contract;
• seine Wohnung kündigen to give notice of one’s intention to leave. -
78 Zollabgabe
Zollabgabe f IMP/EXP customs duty* * *f <Imp/Exp> customs duty* * *Zollabgabe
customhouse duty (charges), customs [duty];
• keiner Zollabgabe unterliegen to be exempt from duties;
• Zollabkommen customs convention, tariff treaty (agreement);
• Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (bis 1993) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
• Zollabschaffung elimination of customs duties;
• Zollabschätzung customs valuation;
• Zollabschätzungsverfahren customs valuation procedure;
• Zollabteilung customs department;
• Zollagent customs (customhouse) broker, customs (toll) agent;
• Zollagentur customs agency. -
79 Überziehungskredit
Überziehungskredit m BANK bank overdraft, overdraft facility* * *m < Bank> bank overdraft, overdraft facility* * *Überziehungskredit
loan on overdraft, overdraft facilities, (Handelsabkommen) swing;
• um Einräumung eines Überziehungskredites einkommen to ask the banker for an overdraft;
• einem Unternehmen einen Überziehungskredit einräumen to grant a firm overdraft facilities;
• Überziehungskredit gewähren to grant a credit by overdraft;
• sich im Rahmen eines Überziehungskredites halten to be within the limit of an overdraft;
• Überziehungskreditsatz base rate;
• Überziehungskreditzinsen interest on overdraft. -
80 GATT
См. также в других словарях:
Handelsabkommen — Handelsabkommen … Deutsch Wörterbuch
Handelsabkommen — Handelsabkommen,das:⇨Vertrag(1) Handelsabkommen→Handel … Das Wörterbuch der Synonyme
Handelsabkommen — Ein Handelsabkommen ist ein Abkommen zwischen Staaten, in dem der Handel untereinander geregelt wird. Wenn zwei oder mehrere Staaten ein Handelsabkommen schließen, dann regeln sie damit den Handel untereinander. Im Fachjargon wird ein… … Deutsch Wikipedia
Handelsabkommen — Hạn|dels|ab|kom|men 〈n. 14〉 Abkommen über Handelsbeziehungen * * * Hạn|dels|ab|kom|men, das: Abkommen über Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Staaten. * * * Handelsabkommen, kurzfristige bi oder multilaterale Vereinbarung zwischen… … Universal-Lexikon
Handelsabkommen — 1. Begriff: Zwischenstaatliche Vereinbarung zur Regelung des Güterverkehrs in einem bestimmten Zeitraum (meist ein Jahr), meist in Verbindung mit einem den Zahlungsverkehr und die Höhe des ⇡ Swing regelnden ⇡ Zahlungsabkommen (Handels und… … Lexikon der Economics
Handelsabkommen — Hạn|dels|ab|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen — Das Allgemeine Zoll und Handelsabkommen (englisch General Agreement on Tariffs and Trade; GATT) wurde am 30. Oktober 1947 abgeschlossen, als der Plan für eine Internationale Handelsorganisation (ITO) nicht verwirklicht werden konnte. Das… … Deutsch Wikipedia
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen — Allgemeines Zoll und Handelsabkommen, das GATT … Universal-Lexikon
(Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen) — (Allgemeines Zoll und Handelsabkommen) … Deutsch Wörterbuch
Deutsch-Sowjetisches Handelsabkommen — Der Deutsch Sowjetische Wirtschaftsvertrag über sowjetische Rohstofflieferungen an das Deutsche Reich wurde am 19. August 1939 als Vorstufe zum Molotow Ribbentrop Pakt zwischen Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow und Joachim von Ribbentrop… … Deutsch Wikipedia
Allgemeinsames Zoll- und Handelsabkommen — GATT … Universal-Lexikon