-
1 hébétement
mотупение, тупость -
2 hébétement
сущ.общ. отупение, тупость -
3 hébétement
m отупе́ние, обалде́ние fam. -
4 одурение
с. разг.hébétement m; abrutissement m -
5 одурь
-
6 отупение
с.abrutissement m, hébétement m, hébétude fдойти до полного отупения — en arriver à l'abrutissment complet -
7 minute par minute
Une fois de plus, la journée enfin était achevée, tuée, assassinée lentement, arrachée minute par minute, dans l'hébétement farouche de cette vie négative s'écoulant entre les murs de l'infirmerie. (G. Courteline, Les Gaieté de l'escadron.) — И снова медленно, минута за минутой, день, наконец, завершился, он был убит, задушен в озлобленном оцепенении этой никчемной жизни, текущей среди стен больницы.
-
8 encroûtement
m1. на́кипь f (d'une chaudière) 2. fig. закосне́лость, ко́сность; отупе́ние (hébétement);depuis qu'il fait ce métier, c'est l'encroûtement complet ∑ — он соверше́нно закосне́л с тех пор, как занима́ется э́тим ремесло́м
-
9 engourdissement
m1. онеме́ние, окочене́ние;l'engourdissement du pied (de la jambe) — онеме́ние <окочене́ние> ступни́ <ноги́>
2. (émoussement) притупле́ние, ослабле́ние;l'engourdissement des facultés intellectuelles — притупле́ние <ослабле́ние> у́мственных спосо́бностей; утра́та остро́ты <жи́вости> ума́
3. (torpeur) оцепене́ние (inertie, léthargie); отупе́ние (hébétement); одуре́ние fam., о́дурь f fam. (hébétude); ко́сность (encroûtement);tirer qn. de son engourdissement — выводи́ть/ вы́вести кого́-л. из оцепене́ния (↑из столбня́ка plais.)l'engourdissement de la routine — отупля́ющее (↑одуря́ющее) однообра́зие привы́чки <бу́дней>;
-
10 hébétude
f v. hébétement
См. также в других словарях:
hébétement — ou hébètement [ ebɛtmɑ̃ ] n. m. • 1586; de hébéter ♦ État d une personne hébétée. ⇒ abrutissement, hébétude. ● hébétement ou hébètement nom masculin État de quelqu un qui est hébété : L hébétement dû à l alcool. ● hébétement ou hébètement… … Encyclopédie Universelle
hébètement — hébétement ou hébètement [ ebɛtmɑ̃ ] n. m. • 1586; de hébéter ♦ État d une personne hébétée. ⇒ abrutissement, hébétude. ● hébétement ou hébètement nom masculin État de quelqu un qui est hébété : L hébétement dû à l alcool. ● hébétement ou… … Encyclopédie Universelle
hébétude — [ ebetyd ] n. f. • 1535; bas lat. hebetudo 1 ♦ Méd. État morbide marqué par une obnubilation des fonctions intellectuelles (émotion violente, abus de calmants ou de tranquillisants). L hébétude, premier degré de la stupeur. 2 ♦ Littér. État d une … Encyclopédie Universelle
Accent grave en français — v · d · m … Wikipédia en Français
Lingua Tertii Imperii — LTI Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen (1947) est un livre de Victor Klemperer, professeur à l université de Dresde, spécialiste de littérature française et italienne, protestant (agnostique) de religion, mais juif pour les nazis.… … Wikipédia en Français
Gridelin — Personnage des Royaumes Oubliés Gridelin Lieu d origine Haute Forêt Sexe Mâle Race Dragon Féerique Âge inconnu Alignement Chaotique Neutre Gridelin est un personnage imaginaire issu du monde de fiction des Royaumes oubliés, campagne du jeu de… … Wikipédia en Français
CALVINISME — Le calvinisme est une doctrine de la gloire de Dieu. «À Dieu seul la gloire», telle est sa devise. Avec une ferveur obstinée, Calvin rappelle sans cesse que Dieu est le Maître tout puissant du monde et des personnes, et que nos destinées sont… … Encyclopédie Universelle
abrutissement — [ abrytismɑ̃ ] n. m. • 1586; de abrutir 1 ♦ Vx État d une personne qui vit comme une brute, une bête. 2 ♦ Mod. Action d abrutir, de rendre stupide. « La presse est une école d abrutissement » (Flaubert). ⇒ abêtissement, crétinisation. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
ahurissement — [ ayrismɑ̃ ] n. m. • 1853; de ahurir ♦ État d une personne ahurie. ⇒ étonnement, stupéfaction. « l ahurissement à demi somnambulique » (Bourget). Dans un état d ahurissement. ⇒ hébétude. ● ahurissement nom masculin État de quelqu un qui est ahuri … Encyclopédie Universelle
aphrodisiaque — [ afrɔdizjak ] adj. et n. m. • 1742; gr. aphrodisiakos, de Aphroditê « Aphrodite » 1 ♦ Propre (ou supposé tel) à exciter le désir sexuel, à faciliter l acte sexuel. Les vertus aphrodisiaques de la cantharide. N. m. Un aphrodisiaque : une… … Encyclopédie Universelle
catalogue — [ katalɔg ] n. m. • 1262; bas lat. catalogus, gr. katalogos « liste » 1 ♦ Liste méthodique accompagnée de détails, d explications. ⇒ dénombrement, index, inventaire, 2. liste, nomenclature, répertoire, rôle, table. Catalogue par ordre… … Encyclopédie Universelle