-
1 guidare
guidare vt 1) править, водить, управлять guidare un'automobile -- управлять автомобилем, водить машину Sai guidare? -- Сы умеешь водить машину? imparare a guidare -- учиться вождению, учиться управлять автомобилем guidare la nave -- вести корабль guidare un aereo -- управлять самолетом guidare a distanza -- управлять на расстоянии 2) руководить, управлять (+ S) guidare un ufficio -- руководить учреждением guidare le truppe -- управлять <командовать> войсками 3) наставлять 4) вести; указывать дорогу (+ D) guidarsi руководствоваться -
2 guidare
guidare vt 1) править, водить, управлять guidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машину Sai guidare? — Ты умеешь водить машину? imparare a guidare — учиться вождению, учиться управлять автомобилем guidare la nave — вести корабль guidare un aereo — управлять самолётом guidare a distanza — управлять на расстоянии 2) руководить, управлять (+ S) guidare un ufficio — руководить учреждением guidare le truppe — управлять <командовать> войсками 3) наставлять 4) вести; указывать дорогу (+ D) guidarsi руководствоваться -
3 guidare
v.t.1) (accompagnare) сопровождать, вести2) (dirigere) руководить + strum., стоять (быть) во главе + gen., возглавлять + acc., командовать + strum.3) (un veicolo)guidare il camion — управлять грузовиком (colloq. крутить баранку)
non sa guidare — a) он не умеет водить машину; b) (fig.) он плохо водит машину (он плохой водитель)
4) (sport.) -
4 guidare
vtguidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машинуimparare a guidare — учиться вождению / управлять автомобилемguidare la nave — вести корабль2) руководить, управлятьguidare le truppe — командовать войсками3) наставлять4) вести; указывать дорогу•- guidarsiSyn:Ant: -
5 GUIDARE
-
6 guidare
-
7 guidare
1.1) сопровождать, вести2) направлять, вести3) руководить, быть во главе, возглавлять4) вести, управлять, править (автомобилем и т.п.)2. вспом. avere* * *гл.общ. быть во главе, водить машину, возглавлять, сопровождать, вести, наставлять, править, водить, руководить, управлять, (+D) указывать дорогу -
8 guidare
водить, наводить, направлять, править ( транспортным средством), управлять -
9 guidare in stato di ubriachezza
Dizionario italiano-russo Automobile > guidare in stato di ubriachezza
-
10 guidare sotto l'influenza di sostanze stupefacenti o psicotrope
управлять транспортным средством в состоянии наркотического опьянения или под воздействием психотропных лекарственных препаратовDizionario italiano-russo Automobile > guidare sotto l'influenza di sostanze stupefacenti o psicotrope
-
11 guidare a distanza
гл. -
12 guidare i trasferimenti
гл.экон. направлять перечисленияИтальяно-русский универсальный словарь > guidare i trasferimenti
-
13 guidare l'aereo
гл.общ. управлять самолётом -
14 guidare la classifica
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guidare la classifica
-
15 guidare la macchina
гл.общ. водить машинуИтальяно-русский универсальный словарь > guidare la macchina
-
16 guidare la mente
гл.общ. направлять ум -
17 guidare la nave
гл.общ. вести корабль -
18 guidare la nave dello Stato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guidare la nave dello Stato
-
19 guidare le truppe
гл.общ. командовать войсками, управлять войсками -
20 guidare un aereo
гл.общ. управлять самолётом
См. также в других словарях:
guidare — v. tr. [dal provenz. guidar, di origine franca]. 1. a. [precedere qualcuno per indicargli la strada: g. una comitiva alla visita di una città ; g. un cieco ] ▶◀ accompagnare, condurre, fare la (o da) guida (a), fare strada (a). ↑ scortare. b.… … Enciclopedia Italiana
guidare — gui·dà·re v.tr. FO 1. accompagnare facendo da guida: guidare un cieco, guidare una comitiva lungo un sentiero impervio, guidare un gruppo di turisti alla visita di un museo | condurre un branco di animali domestici sorvegliandoli: guidare una… … Dizionario italiano
guidare — {{hw}}{{guidare}}{{/hw}}v. tr. 1 Precedere o accompagnare qlcu. fungendo da guida: guidare un gruppo di turisti | Nel linguaggio sportivo, essere in testa: guidare la classifica; SIN. Capitanare. 2 Condurre qlcu. o qlco. regolandone i movimenti o … Enciclopedia di italiano
guidare — v. tr. 1. accompagnare, avviare, condurre, fare da guida, fare strada, scortare, dirigere, mandare, menare 2. (fig.) ammaestrare, educare □ consigliare, indirizzare, orientare, instradare □ influenzare, ispirare □ incitare CONTR. abbandonare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uìdè — guidare, dirigere … Dizionario Materano
condurre — con·dùr·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., accompagnare, portare: condurre i bambini a scuola, a spasso; condurre gli animali al pascolo Sinonimi: guidare, menare. 1b. v.tr., fig., ridurre qcn. in un certo stato o condizione: condurre alla… … Dizionario italiano
governare — go·ver·nà·re v.tr., v.intr. (io govèrno) AU 1. v.tr., reggere, guidare esercitando il potere politico e amministrativo di uno stato: governare un paese, una nazione; anche ass.: governare con giustizia, governare bene, male, dispoticamente… … Dizionario italiano
condurre — (ant. conducere /kon dutʃere/) [lat. condūcĕre condurre insieme, stipendiare, prendere in affitto ] (io conduco, tu conduci, ecc.; pass. rem. condussi, conducésti, ecc.; part. pass. condótto ). ■ v. tr. 1. a. [guidare persone o animali, con la… … Enciclopedia Italiana
reggere — règ·ge·re v.tr. e intr. (io règgo) FO 1a. v.tr., sostenere qcn. impedendogli di cadere: reggere un ferito, reggere un ubriaco, reggere un anziano aiutandolo a camminare | tenere in braccio Sinonimi: sorreggere, tenere. Contrari: lasciare. 1b.… … Dizionario italiano
governare — [lat. gŭbernare, dal gr. kybernáō reggere il timone e, fig., governare ] (io govèrno, ecc.). ■ v. tr. 1. [portare avanti un veicolo, un natante e sim., secondo la rotta prestabilita: g. una barca ] ▶◀ condurre, guidare, manovrare, pilotare,… … Enciclopedia Italiana
dirigere — di·rì·ge·re v.tr. FO 1a. volgere in una data direzione, verso un punto preciso: dirigere l auto verso il parcheggio, dirigere la luce della pila sul sentiero; dirigere gli sguardi all ingresso del salone; dirigere il tiro, dirigere la mira; anche … Dizionario italiano