-
1 костыль
1) ( опора) gruccia ж., stampella ж.2) ( гвоздь) caviglia ж.* * *м.1) gruccia f, stampella fходить на косты́лях — camminare sulle stampelle
2) спец. arpione* * *n1) gener. pattino, gruccia, stampella, caviglia, chiodo2) eng. gruccia (самолёта) -
2 hanger
['hæŋə(r)]1) (coat hanger) gruccia f., ometto m.2) (loop) cappio m.* * *noun ((usually coat-hanger) a shaped metal, wooden or plastic frame with a hook on which jackets, dresses etc are hung up.) gruccia, attaccapanni* * *hanger (1) /ˈhæŋə(r)/n.4 (stor.) spadino6 (mecc.) asta di sospensione7 (elettr., telef.) pendino● hanger-on, seguace; (spec.) tirapiedi (fig.); portaborse.hanger (2) /ˈhæŋə(r)/n.bosco sul ripido pendio d'un monte.* * *['hæŋə(r)]1) (coat hanger) gruccia f., ometto m.2) (loop) cappio m. -
3 вешалка
1) (планка, стойка) attaccapanni м.2) ( плечики) gruccia ж., omino м.3) ( петля) laccio м.* * *ж.1) attaccapanni m, appendiabiti m2) ( плечики) gruccia3) разг. ( гардероб) guardaroba m4) ( петля на платье) gancio m, catenella (di abito)* * *n1) gener. appendiabiti, appendiabito, gruccia, stampella (для платья), stanga, stampella, appendino (стенная), arpione, attaccapanni, guardaroba2) obs. attaccagnolo -
4 crutch
[krʌtʃ]1) med. gruccia f., stampella f.2) fig. (prop) appoggio m., sostegno m.* * *I see crotch II noun(a stick with a bar at the top to support a lame person: He can walk only by using crutches.)* * *crutch /krʌtʃ/n.1 gruccia; stampella: a pair of crutches, un paio di grucce; to walk on crutches, camminare con le grucce2 (fig.) appoggio; sostegno6 (naut.) candeliere a forca; forcaccio, ghirlanda di poppa(to) crutch /krʌtʃ/v. t.2 (fig.) appoggiare; puntellare; sostenere.* * *[krʌtʃ]1) med. gruccia f., stampella f.2) fig. (prop) appoggio m., sostegno m. -
5 плечики
1) ( вешалка) gruccia ж., ometto м.2) ( подкладка) spalline ж. мн.* * *n1) gener. appendiabito, gruccia2) dial. ometto (Lombardia), appendino (Piemonte), crocetta (Umbria)3) furn. omino, stampella -
6 clotheshanger
-
7 coat hanger
-
8 плечики
-
9 водить за нос
v1) gener. traccheggiare, dar l'erba trastulla, (кого-л.) giocarsi (di, qd), girare e raggirare, mandare da Erode a Piiate, menare a spasso, menare il can per l'aia, (кого-л.) menare in barca (qd), tenere (qd) sulla gruccia (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) dar l'erba trastulla a (qd), (кого-л.) pascere (qd) d'erba trastulla, portare gli occhiali, prendere per il naso, (кого-л.) tenere a bada (qd)3) liter. baloccare, circondurre, abburattare, portare (qd) a spasso, rigirare4) saying. menar il cane per l'aia -
10 клюшка
( спортивная) bastone ж.* * *ж.1) спорт. bastone m ( da hockey)2) разг. bastone a gruccia* * *nsports. maglio (в хоккее) -
11 кормить завтраками
v1) gener. dar l'erba trastulla, tenere (qd) sulla gruccia2) colloq. (кого-л.) dar l'erba trastulla a (qd), (кого-л.) pascere (qd) d'erba trastulla, pascere di promesse3) liter. cibare di promesse -
12 манок
n1) gener. pispola (для приманки птиц), chioccolo (для приманки птиц), zimbello2) hunt. cantarella, cantatore, gruccia, cantaiuolo, allettaiolo, allettaiuolo -
13 опора
1) (то, на что опираются) appoggio м., sostegno м.2) ( сооружение) sostegno м., pilone ж.* * *ж.1) sostegno m, appoggio m тж. перен.; colonna перен.точка опо́ры — punto d'appoggio
сын - опо́ра семьи — il figlio e il sostegno / la colonna della famiglia
опо́ра в старости — il bastone della vecchiaia
2) тех. supporto m; fulcro m ( рычага)* * *n1) gener. piantana, cavalletto, spalla, coscia, puntello, appoggiamento, appoggiatura, appoggio, fulcro, gamba, palo, sostegno, sostenimento2) liter. bastone, colonna, dande, pernicioso, scudo3) eng. sella, alloggiamento, gruccia, perno, piantone, sopporto, squadra, supporto4) construct. pilastro, piede -
14 плечико
с.1) уменьш. spalluccia f2) (сорочки и т.п.) spallina f3) мн. пле́чики ( вешалка) gruccia f; ometto фам.4) мн. пле́чики ( ватная подкладка под плечи) spalline f pl* * *n -
15 подпорка
sostegno м., puntello м.* * *ж.sostegno m, appoggio m, puntello m; palo mставить подпо́рки — puntellare vi; staggiare vt сад.
* * *n1) gener. appoggio, appuntellatura, beccatello, broncone (для виноградных лоз), fulcro, impostatura, montante, puntellatura, appoggiatoio, calzatoia, cavalietto, puntello, puntone, ritto, sostegno, supporto2) eng. fattorino, gruccia3) agric. infrascarsi (для вьющихся растений)4) construct. rincalzo5) archit. ascialone -
16 подставка
supporto м., sostegno м.* * *ж.1) supporto m, mensola f, trespolo mподста́вка для цветочного горшка — sottovaso m
2) разг. complice occasionale / involontario* * *n1) gener. cavalletto, peduccio, posatoio, supporto, tondino, capra, cavalietto, piedestallo, piedistallo, ponticello (в струнных инструментах), stativo, trespolo2) eng. fattorino, gruccia, incalzo -
17 сошник
n1) gener. assolcatore, vangheggia2) eng. gruccia (артиллерийского орудия)3) agric. solcatore, vomere -
18 ♦ clothes
♦ clothes /kləʊðz/n. pl. collett.1 abiti; vestiti; indumenti; vestiario (sing.); abbigliamento (sing.): children's clothes, vestiti per bambini; summer clothes, abiti estivi; to put on one's clothes, vestirsi; to take off one's clothes, svestirsi; without any clothes on, senza niente addosso; nudo NOTA D'USO: - dresses o clothes?-● clothes basket, cesta del bucato □ clothes brush, spazzola per abiti □ clothes-conscious, che ci tiene a vestir bene □ clothes dryer, asciugabiancheria; asciugatrice □ clothes hanger, gruccia; ometto; stampella □ clothes hook, attaccapanni a muro □ clothes-horse, cavalletto ( per bucato); stenditoio; (fam. spreg.) manichino ( persona dal fisico elegante e ricercata nel vestire) □ clothes-line, corda del bucato □ clothes moth, tarma; tignola □ clothes peg ( USA: clothes pin), molletta da bucato □ clothes post (o clothes pole), palo ( fisso) della corda del bucato □ clothes-press, armadio ( per biancheria) □ clothes prop, palo della corda del bucato, con la punta a forcella □ clothes shop, negozio d'abbigliamento □ clothes tree (o clothes stand), attaccapanni a stelo □ ( USA) clothes valet, stiraabiti; stiracalzoni; appendiabiti □ to sleep in one's clothes, dormire vestito NOTA D'USO: - cloth, clothes o clothing?-. -
19 ♦ coat
♦ coat /kəʊt/n.1 cappotto; paltò; soprabito: camel-hair coat, cappotto di cammello; sheepskin coat, montone; fur coat, (cappotto di) pelliccia; light coat, cappotto leggero; soprabito; three-quarter length coat, (giaccone) tre quarti4 (mil.) giacca; giubba; casacca● coat and skirt, tailleur (franc.); vestito a giacca □ ( USA) coat check, guardaroba ( con guardarobiere) □ ( USA) coat checker, guardarobiere, guardarobiera □ ( moda) coat dress, robe-manteau (franc.) □ coat hanger, gruccia, ometto, stampella ( per abiti) □ (autom.) coat hook, gancio appendiabiti □ (arald.) coat of arms, blasone; stemma □ (stor.) coat of mail, cotta di maglia; giaco □ coat rack, attaccapanni a muro □ coat-tails, code di frac; frac □ on sb. 's coat-tails, sfruttando il successo (o la popolarità, la forza traente) di q.; a rimorchio di q. □ (fig.) to cut one's coat according to one's cloth, fare il passo secondo la gamba □ (fig.) to turn one's coat, mutar bandiera; voltar gabbana.(to) coat /kəʊt/v. t.rivestire; ricoprire: to coat with sugar [with sauce], ricoprire di zucchero [di salsa]; to coat with oil, ungere; to coat in plaster, rivestire di gesso; (med.) ingessare; to coat in breadcrumbs, impanare; to coat with paint, verniciare; to be coated with dust, essere coperto di polvere; chocolate-coated biscuits, biscotti ricoperti di cioccolato● (fig.) to coat the pill, indorare la pillola. -
20 clothes hanger
ngruccia, portabiti m inv
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gruccia — / grutʃ:a/ s.f. [dal germ. krukkja ] (pl. ce ). 1. [apparecchio ortopedico usato come appoggio nella deambulazione: camminare con le g. ] ▶◀ stampella. 2. (estens.) [arnese usato per tenere appesi i vestiti] ▶◀ appendiabiti, attaccapanni, (region … Enciclopedia Italiana
gruccia — {{hw}}{{gruccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Lungo bastone terminante all estremità superiore con un appoggio opportunamente modellato per sostenere all ascella chi non può reggersi da sé sulle gambe; SIN. Stampella. 2 Oggetto o strumento a forma… … Enciclopedia di italiano
gruccia — grùc·cia s.f. CO 1. apparecchio ortopedico di legno o di metallo, munito di un sostegno per l ascella o di un appoggio per la mano e l avambraccio, usato da chi non può reggersi sulle gambe: appoggiarsi alle grucce, camminare con le grucce… … Dizionario italiano
gruccia — pl.f. grucce … Dizionario dei sinonimi e contrari
gruccia — s. f. 1. stampella 2. puntello, sostegno 3. (per abito) stampella, ometto, portabiti, attaccapanni, appendino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Omètt — gruccia appendiabiti … Mini Vocabolario milanese italiano
stampella — stam·pèl·la s.f. AD 1a. apparecchio ortopedico di legno o metallo, che si appoggia spec. sotto l ascella, usato da chi è invalido per sostenersi nella deambulazione: camminare con le stampelle Sinonimi: gruccia. 1b. fig., ciò che serve da… … Dizionario italiano
omino — s.m. [dim. di uomo ]. 1. [uomo di piccola statura] ▶◀ ometto. ↑ (scherz.) nanetto, nano. ◀▶ (region.) cristone, gigante, (scherz.) marcantonio, omaccione, omone. 2. (fig., fam.) a. [portabiti fornito di rotelle formato da una gruccia per… … Enciclopedia Italiana
stampella — /stam pɛl:a/ s.f. [etimo incerto]. 1. [apparecchio ortopedico usato come appoggio nella deambulazione] ▶◀ gruccia. 2. (region.) [arnese per appendere gli abiti: mettere la giacca sulla s. ] ▶◀ appendiabito, attaccapanni, gruccia, (region.) ometto … Enciclopedia Italiana
San Giovanni Valdarno — San Giovanni Valdarno … Deutsch Wikipedia
San Giovanni Valdarno — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français