Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(gründlichkeit)

  • 1 Gründlichkeit

    f; nur Sg. thoroughness; carefulness
    * * *
    die Gründlichkeit
    thoroughness
    * * *
    Grụ̈nd|lich|keit
    f -, no pl
    thoroughness; (von Vorbereitung auch) carefulness
    * * *
    (care; attention to detail.) thoroughness
    * * *
    Gründ·lich·keit
    <->
    f kein pl thoroughness
    * * *
    die; Gründlichkeit: thoroughness
    * * *
    Gründlichkeit f; nur sg thoroughness; carefulness
    * * *
    die; Gründlichkeit: thoroughness
    * * *
    f.
    thoroughness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gründlichkeit

  • 2 Gründlichkeit

    Gründ·lich·keit <-> f kein pl
    thoroughness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gründlichkeit

  • 3 Gründlichkeit

    f
    thoroughness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gründlichkeit

  • 4 mit deutscher Gründlichkeit

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit deutscher Gründlichkeit

  • 5 Sorgfalt

    f; -, kein Pl. care, carefulness; (Gewissenhaftigkeit) auch scrupulousness, conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness; große Sorgfalt verwenden auf (+ Akk) take great pains over; mit der größten Sorgfalt with painstaking ( oder the utmost) care; mehr Sorgfalt auf etw. verwenden take more care over s.th.; die nötige Sorgfalt walten lassen take the necessary care
    * * *
    die Sorgfalt
    carefulness; accurateness; care
    * * *
    Sọrg|falt ['zɔrkfalt]
    f -, no pl
    care
    * * *
    (close attention: Do it with care.) care
    * * *
    Sorg·falt
    <->
    [ˈzɔrkfalt]
    f kein pl care; JUR a. circumspection
    mit mehr/größter/der erforderlichen \Sorgfalt with more/the greatest/due care
    mangelnde \Sorgfalt want [or lack] of care
    verkehrsübliche \Sorgfalt due care and attention
    * * *
    die; Sorgfalt: care

    große Sorgfalt auf etwas (Akk.) verwenden od. legen — take great or a great deal of care over something

    * * *
    Sorgfalt f; -, kein pl care, carefulness; (Gewissenhaftigkeit) auch scrupulousness, conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness;
    große Sorgfalt verwenden auf (+akk) take great pains over;
    mit der größten Sorgfalt with painstaking ( oder the utmost) care;
    mehr Sorgfalt auf etwas verwenden take more care over sth;
    die nötige Sorgfalt walten lassen take the necessary care
    * * *
    die; Sorgfalt: care

    große Sorgfalt auf etwas (Akk.) verwenden od. legen — take great or a great deal of care over something

    * * *
    -en f.
    accurateness n.
    care n.
    carefulness n. m.
    particularity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorgfalt

  • 6 Sorgfältigkeit

    f carefulness; (Gewissenhaftigkeit) conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness
    * * *
    die Sorgfältigkeit
    painstaking
    * * *
    die; Sorgfältigkeit: carefulness
    * * *
    Sorgfältigkeit f carefulness; (Gewissenhaftigkeit) conscientiousness; (Gründlichkeit) thoroughness
    * * *
    die; Sorgfältigkeit: carefulness
    * * *
    f.
    care n.
    painstakingness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sorgfältigkeit

  • 7 Gediegenheit

    f; nur Sg.
    1. von Gold etc.: purity; (Massivität) solidity
    2. von Waren: quality
    3. fig. solidity; jemandes Wissens: soundness; eines Menschens: worthiness, uprightness
    * * *
    Ge|die|gen|heit
    f -,
    no pl
    1) (von Metall) purity
    2) (= gute Qualität) high quality; (= geschmackvolle Atmosphäre) tastefulness; (= Rechtschaffenheit) uprightness; (von Verarbeitung) solidity; (von Kenntnissen) soundness
    * * *
    Ge·die·gen·heit
    <->
    1. (Solidität) sound construction
    2. (Gründlichkeit) thoroughness
    * * *
    Gediegenheit f; nur sg
    1. von Gold etc: purity; (Massivität) solidity
    2. von Waren: quality
    3. fig solidity; jemandes Wissens: soundness; eines Menschens: worthiness, uprightness
    * * *
    f.
    purity n.
    sterling quality n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gediegenheit

  • 8 Deutsch

    1. deutsch [ʼdɔytʃ] adj
    \Deutscher Abstammung sein to be of German origin;
    \Deutsche Gründlichkeit German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency];
    die \Deutsche Sprache German, the German language;
    die \Deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o haben] to have German citizenship, to be a German citizen;
    das \Deutsche Volk the Germans, the German people[s pl];
    die \Deutsche Wiedervereinigung German Reunification, the reunification of Germany;
    \Deutsch denken to have a [very] German way of thinking;
    typisch \Deutsch sein to be typically German
    2) ling German;
    die \Deutsche Schweiz German-speaking Switzerland;
    \Deutsch sprechen to speak [in] German;
    \Deutsch sprechen können to [be able to] speak German;
    etw \Deutsch aussprechen to pronounce sth with a German accent, to give sth a German pronunciation
    WENDUNGEN:
    mit jdm \Deutsch reden [o sprechen] ( fam) to be blunt with sb, to speak bluntly with sb
    2. Deutsch [ʼdɔytʃ] nt
    1) ling German;
    können Sie \Deutsch? do you speak/understand German?;
    \Deutsch lernen/ sprechen to learn/speak German;
    er spricht akzentfrei \Deutsch he speaks German without an accent;
    sie spricht fließend \Deutsch she speaks German fluently, her German is fluent;
    er spricht ein sehr gepflegtes \Deutsch his German is very refined;
    \Deutsch verstehen/kein \Deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any] ] German;
    \Deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German;
    auf \Deutsch in German;
    sich auf \Deutsch unterhalten to speak [or converse] in German;
    etw auf \Deutsch sagen/ aussprechen to say/pronounce sth in German;
    in \Deutsch abgefasst sein ( geh) to be written in German;
    etw in \Deutsch schreiben to write sth in German;
    zu \Deutsch in German
    2) ( Fach) German;
    \Deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    WENDUNGEN:
    auf gut \Deutsch [gesagt] ( fam) in plain English;
    nicht mehr \Deutsch [o kein \Deutsch mehr] verstehen ( fam) to not understand plain English

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Deutsch

  • 9 deutsch

    1. deutsch [ʼdɔytʃ] adj
    \deutscher Abstammung sein to be of German origin;
    \deutsche Gründlichkeit German [or Teutonic] thoroughness [or efficiency];
    die \deutsche Sprache German, the German language;
    die \deutsche Staatsbürgerschaft besitzen [o haben] to have German citizenship, to be a German citizen;
    das \deutsche Volk the Germans, the German people[s pl];
    die \deutsche Wiedervereinigung German Reunification, the reunification of Germany;
    \deutsch denken to have a [very] German way of thinking;
    typisch \deutsch sein to be typically German
    2) ling German;
    die \deutsche Schweiz German-speaking Switzerland;
    \deutsch sprechen to speak [in] German;
    \deutsch sprechen können to [be able to] speak German;
    etw \deutsch aussprechen to pronounce sth with a German accent, to give sth a German pronunciation
    WENDUNGEN:
    mit jdm \deutsch reden [o sprechen] ( fam) to be blunt with sb, to speak bluntly with sb
    2. Deutsch [ʼdɔytʃ] nt
    1) ling German;
    können Sie \deutsch? do you speak/understand German?;
    \deutsch lernen/ sprechen to learn/speak German;
    er spricht akzentfrei \deutsch he speaks German without an accent;
    sie spricht fließend \deutsch she speaks German fluently, her German is fluent;
    er spricht ein sehr gepflegtes \deutsch his German is very refined;
    \deutsch verstehen/kein \deutsch verstehen to understand/not understand [a word of [or any] ] German;
    \deutsch sprechend German-speaking, who speak/speaks German;
    auf \deutsch in German;
    sich auf \deutsch unterhalten to speak [or converse] in German;
    etw auf \deutsch sagen/ aussprechen to say/pronounce sth in German;
    in \deutsch abgefasst sein ( geh) to be written in German;
    etw in \deutsch schreiben to write sth in German;
    zu \deutsch in German
    2) ( Fach) German;
    \deutsch unterrichten [o geben] to teach German
    WENDUNGEN:
    auf gut \deutsch [gesagt] ( fam) in plain English;
    nicht mehr \deutsch [o kein \deutsch mehr] verstehen ( fam) to not understand plain English

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > deutsch

  • 10 Gediegenheit

    Ge·die·gen·heit <-> f kein pl
    1) ( Solidität) sound construction
    2) ( Gründlichkeit) thoroughness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gediegenheit

См. также в других словарях:

  • Gründlichkeit — Gründlichkeit, der Zusammenhang in Sätzen, daß keiner seines Beweises entrathet u. die Erkenntniß in Hinsicht ihrer innern u. äußern Begründung eine vollendete ist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gründlichkeit — heißt diejenige Behandlungsweise eines Gegenstandes (Themas), bei der alle Gedanken folgerichtig voneinander abgeleitet und auf wahrhafte und allgemein gültige Gründe zurückgeführt werden; dann auch überhaupt das Verfahren der vollständigen, den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gründlichkeit — ↑Intensität, ↑Profundität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gründlichkeit — a) Akkuratesse, Exaktheit, Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit, Korrektheit, Sorgfalt, Sorgfältigkeit, Verlässlichkeit, Zuverlässigkeit; (geh.): Achtsamkeit, Sorgsamkeit; (bildungsspr.): Akribie, Detailliertheit, Penibilität, Profundität; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gründlichkeit — Präzision; Akkuratesse; Genauigkeit; Exaktheit; Akribie * * * Grụ̈nd|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 gründliches Vorgehen od. Arbeiten, Genauigkeit, Sorgfalt ● etwas mit wissenschaftlicher Gründlichkeit untersuchen * * * Grụ̈nd|lich|keit, die; : das… …   Universal-Lexikon

  • Gründlichkeit — Grund: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. grunt, got. grundu(waddjus) »Grund(mauer)«, engl. ground, schwed. grund gehört im Sinne von »grobkörniger Sand, Sandboden, Erde« (eigentlich »Zerriebenes, Gemahlenes«) zu der z. T. mit d und dh erweiterten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gründlichkeit — nuodugnumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Didaktikos principas, kuriuo teigiama, kad mokymas turi būti: 1) grindžiamas mokomojo dalyko elementų mokėjimu, paprasčiausių įgūdžių lavinimu; 2) išsamus, apimti visas tiriamo objekto ar dėstomo …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Gründlichkeit, die — Die Gründlichkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, da sie aus ihren ersten Gründen hergeleitet wird. Die Gründlichkeit eines Vortrages, eines Beweises. Ingleichen subjective, die Eigenschaft, und in engerer Bedeutung, die Fertigkeit,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gründlichkeit — Grụ̈nd|lich|keit, die; …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Eitel — Eitel, eitler, eitelste, adj. et adv. leer, der Gegenwart anderer Dinge beraubt. 1. Eigentlich, im physischen Verstande leer. So quement Romani ouh ubar thaz nement thaz lant allaz, ioh ouh thes giftizent, iz italaz lazent, über dieß werden… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Hatin Sürücü — Hatun Aynur Sürücü (* 17. Januar 1982 in Berlin; † 7. Februar 2005 in Berlin) war eine Deutsche kurdischer Herkunft, die einem sogenannten Ehrenmord zum Opfer fiel. Sie wurde an einer Bushaltestelle in Berlin Tempelhof durch mehrere Kopfschüsse… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»