-
1 glühen
1. накали́ться, раскаля́ться; горе́ть; пыла́ть;2. перен. горе́ть, пыла́ть (напр., гне́вом); für das Vaterland glühen горе́ть патриоти́змом -
2 Glühen
1. нака́ливание; накалё́нность; раскалё́нность; жар, зной; тех. прока́ливание; о́тжиг; о́бжиг; zum Glühen bringen накаля́ть, раскаля́ть;2. перен. жар, пыл -
3 Glühen
n1) отжиг, томление ( металла)2) прокаливание; накаливание3) обжиг•- entkohlungsfreies Glühen
- entspannendes Glühen
- graphitisierendes Glühen
- rekristallisierendes Glühen
- umkristallisierendes Glühen -
4 Glühen
n обжиг м.; отжиг м. (металла); прокаливание с.; свечение с.; томление с. (металла)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Glühen
-
5 glühen
I.
1) itr. vor Hitze leuchten раскали́ться pf , быть раскалённым. die Herdplatte glüht плита́ раскали́лась <раскалена́>. die Kohlen im Ofen glühen noch у́голь в печи́ ещё кра́сный < раскалённый>. der Faden der Glühlampe glüht schwach нить нака́ла сла́бо све́тится | glühend Asche, Kohle раскалённый2) itr. heiß (und rot) sein пыла́ть, горе́ть. v. Sonne пали́ть. jd. glüht im Gesicht (vor Hitze [vor Fieber]) у кого́-н. лицо́ пыла́ет <чьё-н. лицо́ гори́т> (от жары́ [от жа́ра]). du glühst ja! ты весь пыла́ешь <гори́шь>! | die Berge glühen in der Abendsonne го́ры пыла́ют в вече́рнем со́лнце [он] | glühend пыла́ющий, горя́щий [паля́щий]. mit glühenden Wangen zuhören с пыла́ющими <горя́щими> щека́ми. in glühender Sonne marschieren под паля́щим со́лнцем [он]. es ist heute glühend heiß сего́дня стои́т паля́щая жара́3) itr vor etw. entbrannt, begeistert sein: vor Begeisterung, Eifer, Verlangen горе́ть <пыла́ть> чем-н. für ein hohes Ziel [eine Idee] glühen горе́ть высо́кой це́лью [иде́ей]. für jdn. glühen горе́ть восхище́нием к кому́-н. in Liebe [Leidenschaft/Begierde] glühen горе́ть <пыла́ть> любо́вью [стра́стью стра́стным жела́нием]. danach glühen, sich zu rächen горе́ть жела́нием отомсти́ть | glühend горя́чий, пы́лкий. Blick пла́менный. das war sein glühender Wunsch э́то бы́ло его́ горя́чим жела́нием. etw. mit glühender Anteilnahme verfolgen принима́ть приня́ть в чём-н. горя́чее уча́стие. jdn. glühend bewundern горячо́ <пы́лко> восхища́ться кем-н. glühend für jdn. Partei nehmen горячо́ <пы́лко> принима́ть /- чью-н. сто́рону
II.
tr: glühend machen: Metalle, Werkstoffe кали́ть, нака́ливать, накаля́ть /-кали́ть, раскаля́ть /-кали́ть -
6 glühen
vor Begeisterung glühen płonąć entuzjazmem -
7 Glühen
n -s2) перен. жар, пыл -
8 glühen
1. vt 2. vi1) накаляться, раскаляться; гореть; пылать -
9 Glühen
-
10 Glühen
Glǘhen n -sнака́ливание; накалё́нность; раскалё́нность; жар, зной -
11 Glühen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Glühen
-
12 glühen
обжигатьотжигатьпрокаливатьтлетьтлетьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > glühen
-
13 Glühen
-
14 glühen
-
15 Glühen
сущ.1) общ. жар, зной, накалённость, раскалённость, накаливание2) тех. накал, обжиг, отжиг, прокаливание, свечение, томление (металла)3) стр. мет. отжиг5) свар. высокий нагрев, прогрев -
16 glühen
гл.1) общ. гореть, пылать, раскалять, раскаляться, пылать (напр., гневом), накалять, накаляться2) геол. обжигать, отжигать, прокаливать, тлеть, тлеться3) перен. накалиться4) тех. калить, накалить, отжечь, подвергать отжигу, раскалиться, томить5) стр. мет. отжигать6) дор. накаливать, раскаливать7) свар. прогревать8) высок. пылать (напр. гневом)9) судостр. закалять -
17 glühen
vtпрокаливать; отжигатьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > glühen
-
18 Glühen
nсм. GlühbehandlungRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Glühen
-
19 glühen
1. vi1) гореть; пылатьDas Féúer glühte in der Dúnkelheit. — Огонь горел в темноте.
2) высок гореть, пылать (желанием и т. п.)Íhre Wángen glühten vor Fíéber. — У неё горели щёки от температуры.
2.vt накалять, раскалять (угли, утюг и т. п.) -
20 glühen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > glühen
См. также в других словарях:
Glühen — Glühen, Leuchten von festen Körpern, Flüssigkeiten und Gasen infolge starker Wärmeentwicklung bei einer Temperatur von 500600° C. Einige Calcium und Magnesiumverbindungen, Zinkoxyd u. dergl. beginnen schon bei niedrigerer Temperatur zu… … Lexikon der gesamten Technik
Glühen — Glühen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wo es eigentlich leuchten, bedeutet, aber nur noch in engerer Bedeutung von solchen von dem Feuer durchdrungenen Körpern gebraucht wird,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Glühen — Glühen, 1) das Leuchten stark erhitzter u. dadurch zum Verbrennen gebrachter, bes. feuerbeständiger Körper, wobei sie jedoch nicht in Flamme ausbrechen. Die Temperatur, bei welcher die Körper anfangen zu glühen, wurde von Newton zu 335° C., von… … Pierer's Universal-Lexikon
glühen — V. (Mittelstufe) ohne Flammen rot leuchten vor Hitze Beispiel: Die Kohlen im Ofen glühen noch ein bisschen. glühen V. (Oberstufe) geh.: eine leidenschaftliche Gemütsbewegung zum Ausdruck bringen Beispiel: Sein Gesicht glühte vor Stolz, als er aus … Extremes Deutsch
glühen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. glü(ej)en, ahd. gluoen, as. glōian Stammwort. Aus g. * glō a glühen , das ursprünglich ein starkes Verb war, aber als solches nur noch in ae. glōwan erhalten ist; auch anord. glóa ist ein schwaches Verb. Das Wort hat keine … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
glühen — glühen: Das altgerm. Verb mhd. glüe‹je›n, ahd. gluoen, niederl. gloeien, engl. to glow, älter schwed. glo gehört zu der Wurzelform *g̑hlō der unter ↑ gelb dargestellten idg. Wurzel *g̑hel »glänzend, schimmernd, blank«. Zu »glühen« gebildet ist… … Das Herkunftswörterbuch
Glühen — Glühen, das Leuchten eines Körpers bei sehr starker Erhitzung, beginnt ziemlich gleichmäßig bei einer Temperatur von 525°. Bei dieser Temperatur reicht das Spektrum bis zur Fraunhoferschen Linie B, bei 655° bis F (im Grün), bei 725° bis zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Glühen — Glühen, Glut, das Leuchten der Körper bei starker Erhitzung, beginnt bei 525° C. (dunkelrot), bei 1200° tritt reine Weißglut auf … Kleines Konversations-Lexikon
Glühen — Glühen, das Leuchten stark erwärmter, besonders fester Körper, ohne eigentliche Flamme, in der Regel bei einer Temperatur von 400°–140°R. beginnend; die Farbe geht mit der verstärkten Hitze vom Dunkelroth durch Gelb in das Weiß über … Herders Conversations-Lexikon
glühen — fluoreszieren; glimmen; brennen; kokeln (umgangssprachlich); schmoren; ausglühen; rösten; scheinen; hell sein; leuchten * * * glü|hen [ gly:ən] <itr.; … Universal-Lexikon
Glühen — Glühfarben [1] Farbe Temperatur Dunkelbraun 550 °C Braunrot 630 °C … Deutsch Wikipedia