-
81 Фемида
Temi ж., Temide ж.служители фемиды — giudici м. мн., magistrati м. мн.
* * *ж.Themis, Themidosслужитель Феми́ды — (giudice) togato; toga f (d'ermellino)
* * *nmyth. Temide -
82 беспристрастный
imparziale, equanime* * *прил.imparziale, spassionato; equanime книжн.беспристра́стный судья — giudice imparziale
беспристра́стная оценка — giudizio equanime
* * *adj1) gener. disinteressato, spregiudicato, equanime, imparziale, impersonale, obiettivo, spassionato2) liter. sereno (giudizio sereno - беспристрастное мнение, суждение) -
83 беспристрастный судья
adjgener. magistrato imparziale, un giudice disinteressatoUniversale dizionario russo-italiano > беспристрастный судья
-
84 выполнять обязанности судьи
vUniversale dizionario russo-italiano > выполнять обязанности судьи
-
85 знаток
conoscitore м., intenditore м.* * *м.conoscitore, intenditore, esperto••с учёным видом знато́ка ирон. — con aria saccente
он знато́к своего дела — e uno che se ne intende; conosce il mestiere; in queste cose non è secondo a nessuno
* * *n1) gener. intendente, professore, conoscitore, esperto, intenditore, maestro, persona che se n'intende2) liter. posseditore, giudice -
86 народный
1) ( относящийся к народу) del popolo, popolare2) ( национальный) nazionale3) ( в почётных званиях) del popolo* * *прил.1) del popolo, popolare, nazionale ( национальный)наро́дное восстание — insurrezione popolare
наро́дное искусство — arte popolare
наро́дное торжество — festa popolare
наро́дные промыслы — artigianato m
наро́дные массы — popolo m, masse f pl
2) ( соответствующий духу народа) popolareглубоко наро́дная проза — una narrativa profondamente nazional-popolare
3) полн. ф. (принадлежащий всему народу; государственный) nazionaleнаро́дное добро — il patrimonio nazionale
наро́дное хозяйство — l'economia nazionale
4) полн. ф. ( в названиях нек-рых организаций) popolareнаро́дный заседатель — giudice popolare
5) полн. ф. ( в почётных званиях) del popolo, popolareнаро́дный артист — artista del popolo
* * *adj1) gener. volgare, popolano, popolare, nazionale, popolaresco2) hist. plebeo -
87 неподкупный
* * *прил.incorruttibile, integro, incorrottoнеподку́пный судья — giudice incorruttibile
неподку́пная совесть — una coscienza integra / incorrotta / cristallina
* * *adjgener. incorrotto, incorruttibile, integro -
88 обратиться в к судье
v -
89 он большой знаток музыки
Universale dizionario russo-italiano > он большой знаток музыки
-
90 отвод
1) ( выделение) assegnazione ж.2) ( изменение направления) deviazione ж.••для отвода глаз — per ingannare, per mostra
3) ( снятие) declinazione ж., ricusa ж.4) ( ответвление) diramazione ж., derivazione ж.* * *м.1) derivazione f, evacuazione f; drenaggio ( дренаж)2) (кандидата, судьи) ricusazione f••для отво́да глаз разг. — per l'occhio della gente
* * *n1) gener. derivazione (воды и от.п.), deviamento (воды и т.п.), deviazione (течения и т.п.), diversione, eduzione, storno, ritiro, deviazione, diramazone2) eng. raccordo a gomito, presa, derivazione3) law. eccezione, declinatoria4) econ. ricusa, ricusazione -
91 отвод судьи
necon. ricusazione del giudice -
92 перед судьёй
ngener. innanzi al giudice -
93 по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков?
prepos.Universale dizionario russo-italiano > по какому праву он берёт на себя роль судьи наших поступков?
-
94 предать суду
v1) gener. (кого-л.) rinviare (qd) a giudizio, tradurre in giudizio, tradurre innanzi al giudice2) law. rinviare (qd) a giudizio -
95 присвоить себе право судить
vgener. costituirsi giudiceUniversale dizionario russo-italiano > присвоить себе право судить
-
96 пристрастный судья
adjgener. giudice parziale -
97 присяжный
1. 2.giurato м.* * *1) прил. разг. ( постоянный) costante; assiduoприся́жный остряк — noto freddurista / motteggiatore
прися́жный критик — critico d'ufficio
2) м. giudice popolare / laico; giuratoсуд прися́жных — assise f, corte d'assise
прися́жный поверенный уст. — avvocato m
* * *adj -
98 рядиться в тогу судьи
vUniversale dizionario russo-italiano > рядиться в тогу судьи
-
99 справедливый судья
adjgener. giudice equo -
100 строгий судья
См. также в других словарях:
Giudice — ist der Familienname folgender Personen: Francesco Giudice (1855–1936), italienischer Mathematiker Guido del Giudice (* 1957), italienischer Schriftsteller und Philosoph Martino del Giudice (1373–1379), Bischof von Brindisi Matteo del Giudice… … Deutsch Wikipedia
giudice — / dʒuditʃe/ (lett. o ant. iudice / juditʃe/) s.m. [lat. iudex dicis, propr. colui che dice il diritto ]. 1. (anche f.) [chi ha l ufficio, l autorità, la competenza di emettere giudizi in merito a questioni particolari: essere g. di un concorso ;… … Enciclopedia Italiana
Giudice — can be*giudice the Italian word for or *a historical term referring to a monarch of medieval Sardinia (see giudicati) … Wikipedia
giudice — giù·di·ce s.m. e f. AU 1. s.m. e f., chi emette giudizi o pareri su persone o cose: farsi giudice, erigersi a giudice, essere buon, cattivo giudice, giudicare bene, male | chi ha l autorità, l ufficio, la competenza di emettere giudizi: il… … Dizionario italiano
giudice — {{hw}}{{giudice}}{{/hw}}s. m. e f. (V. nota d uso FEMMINILE) 1 Chi per volontà propria o preciso incarico giudica persone o cose: farsi giudice di qlco.; la commissione è composta di sette giudici. 2 Pubblico ufficiale investito della funzione … Enciclopedia di italiano
Giudice of Arborea — The Giudicati of Sardinia … Wikipedia
giudice — pl.m. e f. giudici … Dizionario dei sinonimi e contrari
giudice — s. m. e f. 1. magistrato giudicante □ ufficiale giudicante □ (al pl.) magistratura, foro, tribunale □ corte, giuria CONTR. giudicato 2. organo giudiziario 3. (sport) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giudice of Logudoro — The identity, number, relationships, and chronology of the giudici up until about 1112 are poorly sourced and highly disputed among historians of the period. *Gonario I (c. 1015 ndash; c. 1038) *Comita II (c. 1038 ndash; c. 1060) *Barisone I (c.… … Wikipedia
Giudice of Gallura — *Manfred (c. 1020 ndash; c. 1040) *Baldo (c. 1040 ndash; c. 1065) *Constantine I (c. 1065 ndash; c. 1080) *Saltaro (c. 1080) *Torchitorio (c. 1080 ndash; c. 1100) *Ittocorre (1100 ndash; 1116) *Constantine II (1116 ndash; c. 1133) *Comita (c.… … Wikipedia
Giudice of Cagliari — The first, native dynasty originated from two clans, the Salusio de Lacon (Salusius, rarely Salucio) and the Torchitorio de Ugunale (Torcotorius). In honour of those two names, dynasts mdash; and later their successors, the houses of Torres… … Wikipedia