-
81 zabru|dzić
pf Ⅰ vt (uczynić brudnym) to dirty, to make [sth] dirty, to soil [ubranie, ręce, podłogę]- zabrudziłam sobie płaszcz smarem/błotem I’ve soiled my coat with grease/mudⅡ zabrudzić się [osoba, ubranie] to get dirty- podłoga szybko się zabrudziła the floor got dirty very quicklyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabru|dzić
-
82 schmuddeln
v/i umg.1. Kleidung etc.: get dirty ( oder soiled); die Bluse schmuddelt so ( leicht) the blouse is so easily soiled2. (schmuddelig arbeiten etc.) make a mess* * *schmuddeln v/i umgdie Bluse schmuddelt so (leicht) the blouse is so easily soiled2. (schmuddelig arbeiten etc) make a mess -
83 завалка се
to get dirty, to begin to get dirty -
84 conciare
pelle tan( sistemare) arrangecome ti sei conciato! what a state or mess you're in!conciare qualcuno per le feste tan s.o.'s hide, give s.o. a good hiding* * *conciare v.tr.2 ( tabacco) to cure3 ( olive) to pickle4 ( trattare) to dress, to treat5 ( malmenare, maltrattare) to ill-treat, to thrash, to beat* // conciare qlcu. per le feste, to give s.o. a good thrashing6 (fam.) ( insudiciare) to soil: ha conciato le scarpe da buttare via, he has completely ruined his shoes; guardate com'è conciato!, look what an awful state he is in!◘ conciarsi v.rifl.1 (fam.) ( insudiciarsi) to get* dirty; (fam.) to get* into a state: dove ti sei conciato così?, where did you get into such a state (o mess)?2 ( vestirsi male) to dress badly, to do*, to get* oneself up badly: si concia in quel modo per sembrare più giovane, he does (o gets) himself up like that to look younger // ma come ti sei conciato?, why did you get yourself up like that?* * *[kon'tʃare]1. vt2) (maltrattare: scarpe, libri) to treat badly, (persona) to ill-treatti hanno conciato male o per le feste! — they've really beaten you up!
2. vr (conciarsi)(ridursi male) to get into a messma guarda come si è conciata! — what on earth has she got on?* * *[kon'tʃare] 1.verbo transitivo2) colloq. fig. (malmenare)conciare male qcn. — to give sb. a thrashing; (ridurre male)
2.hai conciato le scarpe da buttare via! — you completely ruined your shoes! (vestire male)
sarebbe carina se non si conciasse in quel modo — she would be pretty if only she didn't get herself up like that; (ridursi)
••conciare qcn. per le feste — to give sb. a thrashing, to beat sb. black and blue
* * *conciare/kon't∫are/ [1]2 colloq. fig. (malmenare) conciare male qcn. to give sb. a thrashing; (ridurre male) hai conciato le scarpe da buttare via! you completely ruined your shoes! (vestire male) ma come l'hai conciata! what have you dressed her up like?II conciarsi verbo pronominale(vestirsi male) sarebbe carina se non si conciasse in quel modo she would be pretty if only she didn't get herself up like that; (ridursi) guarda come ti sei conciato! look what an awful state you're in!conciare qcn. per le feste to give sb. a thrashing, to beat sb. black and blue. -
85 drecken
-
86 eindrecken
-
87 verschmutzen
-
88 замазываться
несовер. - замазываться; совер. - замазаться
1) (пачкаться)
smear oneself; get dirty
2) страд. от замазывать* * *smear oneself; get dirty, mucky -
89 измазываться
несовер. - измазываться; совер. - измазаться
get dirty* * *измазываться; измазаться get dirty -
90 измызгаться
I несовер. - измызгиваться; совер. - измызгаться; разг.
1) get dirty all over
2) become threadbare
II страд. от измызгать* * * -
91 измызгиваться
I несовер. - измызгиваться; совер. - измызгаться; разг.
1) get dirty all over
2) become threadbare
II страд. от измызгивать* * * -
92 вымазаться
to get dirty"Maybe we oughtta wash up," he said. "But we ain't done nothing to get dirty."
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вымазаться
-
93 испачкаться
to get dirty"Maybe we oughtta wash up," he said. "But we ain't done nothing to get dirty."
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > испачкаться
-
94 uwal|ać
pf Ⅰ vt to get [sth] dirty, to smear- uwalać palto błotem to muddy one’s coatⅡ uwalać się to get dirty; to be smeared (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwal|ać
-
95 likistu
du/ad. [ likits, likisten ]1. to get... {dirty || nasty}, stain; haren izena ona \likistu to stain his fine reputation2. to make... {impure || lewd || lustful} da/ad.1. to get {dirty || nasty}2. to become {impure || lewd || lustful} -
96 urdetu
du/ad.1. to foul up, {make || get} dirty2. (irud.) to defile da/ad. to get {dirty || filthy} -
97 zamazati se
vr pf (zaprljati se) dirty oneself, get dirty* * *• dirty -
98 ensuciarse
• cover with mud one's• dirty• dirty one's• gather dirt• get dirty -
99 mancharse
• become smudged• get dirty• get sodden• get solved• get square with• get stained with grease -
100 вымазаться
I несовер. - вымазываться; совер. - вымазаться, мазаться
get dirty, make oneself dirty, besmear/dirty oneself
II страд. от вымазать* * *вымазываться; вымазаться
См. также в других словарях:
Get Dirty Radio — Infobox Album Name = Get Dirty Radio Type = Studio album Longtype = Artist = A.G. Released = October 31, 2006 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Look Records Producer = Madlib Jake One DJ Design Tommy Tee Cochise Oh No Lord Finesse J… … Wikipedia
Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club) — Infobox Single Name = Let s Get Dirty (I Can t Get in da Club) Artist = Redman from Album = Malpractice Released = May 1, 2001 Format = 12 single Recorded = Westlake Studios in California Genre = Hip hop Length = 3:55 Label = Def Jam Writer =… … Wikipedia
Dirty Jobs — logo Format Reality television Starring Mike Rowe … Wikipedia
Dirty Jobs — Logo de la série Dirty Jobs. Titre original Dirty Jobs Genre Téléréalité Acteurs principaux Mike Rowe … Wikipédia en Français
get messed up — get dirty; be ruined … English contemporary dictionary
dirty — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ get ▪ Go and play football if you like, but don t get dirty! ▪ get sth, make sb/sth … Collocations dictionary
dirty look — {n.}, {informal} A look that shows dislike. * /Miss Parker sent Joe to the principal s office for giving her a dirty look./ … Dictionary of American idioms
dirty look — {n.}, {informal} A look that shows dislike. * /Miss Parker sent Joe to the principal s office for giving her a dirty look./ … Dictionary of American idioms
Dirty Work (All Time Low album) — Dirty Work Studio album by All Time Low Released … Wikipedia
Dirty Dancer — Single by Enrique Iglesias Usher featuring Lil Wayne from the album Euphoria … Wikipedia
Dirty Rotten Scoundrels (musical) — Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Production Poster Music David Yazbek Lyrics David Yazbek Book Jeffrey Lane … Wikipedia