-
1 geste
geste [ʒεst]masculine noun• geste d'approbation/d'effroi gesture of approval/of terror• pas un geste ou je tire ! one move and I'll shoot!• s'exprimer par gestes to use one's hands to express o.s.* * *
I ʒɛstnom masculin1) ( mouvement) movement; ( mouvement expressif) gestureil n'a pas fait un geste pour m'aider — fig he didn't make any move to help me
il pourrait faire un geste quand même! — fig he could at least show that he cares
2) ( acte) gesture, act
II ʒɛst* * *ʒɛst nm1) (témoignage, preuve) [bonne volonté] gestureIl a voulu faire un geste. — He wanted to make a gesture.
2) (déplacement) movene faites pas un geste (= ne bougez pas) — don't move
3) (mouvement déterminé) motion* * *A nm1 ( mouvement) movement; ( mouvement expressif) gesture; un geste brusque a sudden movement; il sortit un couteau de sa poche d'un geste rapide he whipped a knife out of his pocket; des gestes répétitifs/désordonnés repetitive/uncoordinated movements; geste malheureux/maladroit unfortunate/clumsy movement; il nous a fait signe d'avancer d'un geste de la main/de la tête he waved/nodded to us to come forward; un geste de découragement/protestation/refus a gesture of despondency/protest/refusal; des gestes obscènes obscene or rude gestures; d'un geste de la tête, il m'indiqua le balai he indicated the broom to me with a nod of his head; il approuva d'un geste de la tête he nodded his approval; il fait beaucoup de gestes quand il parle he waves his hands ou he gesticulates a lot when he speaks; pas un geste ou je tire! don't move or I'll shoot!; il n'a pas fait un geste pour m'aider fig he didn't make a move ou intervene to help me; elle n'a qu'un geste à faire pour le faire réintégrer fig she only has to say the word to have him reinstated; il pourrait faire un geste quand même! fig he could at least show that he cares; joindre le geste à la parole to suit the action to the word;2 ( acte) gesture, act; un geste de bonne volonté/d'apaisement a gesture of good will/of appeasement; un geste attentionné a thoughtful gesture; un geste désespéré a desperate act; un geste symbolique a token gesture; un beau geste a noble gesture.[ʒɛst] nom masculin1. [mouvement] movement[signe] gestured'un geste, elle le pria de sortir she motioned to him (that she wanted him) to go outfaire un geste approbateur to nod one's assent ou approvald'un geste de la main, il refusa le whisky he waved aside the glass of whiskyavoir un geste malheureux to make a clumsy gesture ou movementil épie mes moindres gestes ou tous mes gestes he watches my every move2. [action] gestureun geste politique/diplomatique a political/diplomatic gestureil a eu un geste touchant, il m'a apporté des fleurs a rather touching thing he did was to bring me some flowers————————[ʒɛst] nom féminin -
2 geste
♦voorbeelden: -
3 Geste
f; -, -n gesture (auch fig.); mit lebhaften Gesten gesticulating wildly; versöhnliche Geste fig. conciliatory gesture, peace offering umg.; als höfliche Geste fig. as a matter of politeness; es war eine nette Geste von ihr zu (+ Inf.) fig. it was kind of her to (+ Inf.)* * *die Gestegesture* * *Ges|te ['gɛstə, 'geːstə]f -, -n (lit, fig)gesture* * *Ges·te<-, -n>[ˈge:stə, ˈgɛstə]f1. (Körperbewegung) gestureeine ablehnende/auffordernde \Geste a gesture of refusal/invitationeine eindringliche/warnende \Geste an urgent/ a warning gesture2. (Ausdruck von etw) gestureeine \Geste der Höflichkeit a mark of politeness* * *die; Geste, Gesten (auch fig.) gesture* * *mit lebhaften Gesten gesticulating wildly;als höfliche Geste fig as a matter of politeness;* * *die; Geste, Gesten (auch fig.) gesture* * *-n f.gesture n. -
4 Geste
Ges·te <-, -n> [ʼge:stə, ʼgɛstə] f1) ( Körperbewegung) gesture;eine ablehnende/auffordernde \Geste a gesture of refusal/invitation;eine eindringliche/warnende \Geste an urgent/ a warning gesture2) ( Ausdruck von etw) gesture;eine \Geste der Höflichkeit a mark of politeness -
5 geste
• gestures -
6 geste
gesture, motion -
7 geste
COS gestu, attu, incisaEN action, motion, gesture -
8 Geste
-
9 Geste
f1. gesticulation2. gesture -
10 chanson de geste
-
11 chanson de geste
subst. chanson de geste -
12 een geste doen
een geste doen -
13 een vriendelijke geste
een vriendelijke gesteVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vriendelijke geste
-
14 definicija geste
• definition of gesture -
15 sito gęste
• fine sieve -
16 écarter d’un geste
-
17 vilain (geste
COS bruttu, gattivuEN nasty -
18 eine Geste machend
-
19 machte eine Geste
-
20 überschwängliche Geste
fflourish [gesture]
См. также в других словарях:
Geste — Geste … Deutsch Wörterbuch
geste — 1. (jè st ) s. m. 1° L action et le mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose. • Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable, TRISTAN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
geste — Geste. s. m. Action, mouvement du corps, du bras, de la teste, de la main; Et se dit principalement des actions lorsqu elles accompagnent le discours. Il a le geste beau, forcé. son geste n est pas naturel. le geste est une des principales… … Dictionnaire de l'Académie française
Gesté — País … Wikipedia Español
Geste — Sf std. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. gestus m. Mienenspiel, Gebärdenspiel (zu l. gerere [gestum] sich benehmen ), zunächst in der l. Form, dann aus dem Plural Gesten die heutige deutsche. Ebenso nndl. geste, ne. gesture … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geste — Geste, maintien, contenance, mine, Status, huius status, Gestus. Bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu. B. Qui contrefait toutes gestes et contenances, Mimus. Quand on fait gestes des doigts, Digitorum argutiae. Faire geste du corps et mines … Thresor de la langue françoyse
Geste — Geste, v. i. To tell stories or gests. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gesté — is a village and commune in the Maine et Loire département of north western France.ee also*Communes of the Maine et Loire department … Wikipedia
Geste — (lat. gestus), Gebärde, Körperbewegung als Ausdruck des Gefühls (s. Gestikulation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geste — (lat. gestus), s. Gestikulation … Kleines Konversations-Lexikon
Géste — géste, gnéste genêt Gascogne … Glossaire des noms topographiques en France