-
1 Zug
tsuːkm1) ( Eisenbahn) tren mDieser Zug ist abgefahren. — Ese tren ha salido ya.
2) ( Umzug) desfile m3) ( Luftzug) corriente f4) ( Wesenszug) rasgo característico m5)-1-Zug1 [tsu:k, Plural: 'tsy:gə]<-(e)s, Züge>1 dig (Eisenbahn) tren Maskulin; der Zug nach Madrid el tren con destino a Madrid; mit dem Zug fahren ir en tren; der Zug ist abgefahren (umgangssprachlich) hemos perdido la ocasión; im falschen Zug sitzen (umgangssprachlich) haberse equivocado2 dig (Tendenz) tendencia Feminin; (Neigung) inclinación Feminin; das ist der Zug der Zeit ésta es la tendencia de la época; im Zuge der neuen Entwicklung como consecuencia de los últimos desarrollos3 dig (Geleitzug) séquito Maskulin; (Umzug) desfile Maskulin; (von Fahrzeugen) convoy Maskulin; (Festzug) cortejo Maskulin4 dig (Atemzug) respiración Feminin; (beim Rauchen) calada Feminin; (Pfeife) chupada Feminin; (Schluck) trago Maskulin; in einem Zug (ohne Unterbrechung) de un tirón; das Glas in einem Zug austrinken vaciar la copa de un trago; etwas in vollen Zügen genießen disfrutar plenamente de algo; in den letzten Zügen liegen (umgangssprachlich) estar en las últimas5 dig (bei Brettspielen) jugada Feminin; einen Zug machen hacer una jugada; du bist am Zug te toca (a ti)7 dig(Charakter-, Schrift-, Gesichtszug) rasgo Maskulin; etwas in groben Zügen umreißen trazar algo a grandes rasgos; das war kein schöner Zug von dir eso no fue muy bonito de tu parte————————-2-Zug2<-(e)s, ohne Plural >————————-3-Zug3I3. (ohne Pl) [Bewegung]12. (Redewendung)IINeutrum
См. также в других словарях:
Gesichtszug — Gesichtszug,der:⇨Miene(1) Gesichtszug→Miene … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesichtszug — ↑Lineament … Das große Fremdwörterbuch
Gesichtszug — der Gesichtszug, ü e (Aufbaustufe) typische Linie des Gesichts Synonym: Zug Beispiele: Seine Gesichtszüge erstarrten vor Schmerz. Sie hat schön geformte Gesichtszüge … Extremes Deutsch
Gesichtszug, der — Der Gesichtszug, des es, plur. die züge, die Züge, d.i. Linien des Gesichtes, welche theils ein Geschenk der Natur, oft aber auch verrätherische Falten oft empfundener Leidenschaften sind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesichtszug — Ge|sịchts|zug, der <meist Pl.>: ↑ 1Zug (11): ihre Gesichtszüge waren streng und edel. * * * Ge|sịchts|zug, der <meist Pl.>: Zug (11): Ihre Gesichtszüge waren streng und edel (Th. Mann, Krull 223); Immerhin drückten seine… … Universal-Lexikon
Gesichtszug — Ge·sịchts·zug der; meist Pl; eine charakteristische Eigenschaft eines Gesichtes <edle, feine, weiche, harte, strenge Gesichtszüge> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesichtszug — Ge|sịchts|zug meist Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Zug [1] — Zug, 1) die Handlung des Ziehens, sie mag durch die Kraft eines lebendigen, od. unbelebten Gegenstandes hervorgebracht werden; 2) die Fortbewegung flüssiger Körper u. lebender Gegenstände, vgl. Luftzug u. Wanderung der Thiere; 3) eine Menge… … Pierer's Universal-Lexikon
Mine (1), die — 1. Die Mine, der Gesichtszug, S. Miene … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trait — (trä), franz., Strich, Zug, Gesichtszug; traité, Tractat; Traiteur (trätöhr), Speisewirth; Traiterie, Speisewirthschaft … Herders Conversations-Lexikon
Bermondsey (London) — … Deutsch Wikipedia