-
1 gerührt
gerührt II part adj растро́ганный; gerührt wie Apfelmus, gerührt wie lauter Rühreier разг. глубоко́ растро́ганный; leicht gerührt sein шутл. быть о́чень удивлё́нным -
2 gerührt
gerührt adj üzülmüş, müteessir; duygulanmış -
3 gerührt
1. 2. part adj••gerührt wie Apfelmus, gerührt wie lauter Rühreier — разг. глубоко растроганныйleicht gerührt sein — шутл. быть очень удивлённым -
4 gerührt
I P. P. rühren* * *(Gefühl) seized with emotion* * ** * *B. adj moved, touched;zu Tränen gerührt sein be moved to tears* * *Adjektiv touched (also iron.); moved -
5 gerührt
-
6 gerührt
-
7 gerührt
gə'ryːrtadj(fig) emocionado, conmovido -
8 gerührt
-
9 gerührt
гл.общ. растроганный -
10 gerührt
gə'ryːrtadj( fig) touché, ému, attendri -
11 gerührt
-
12 gerührt
-
13 gerührt
-
14 gerührt sein
гл.общ. быть растроганным, умиляться -
15 gerührt sein [über]
- {to be struck [at]} -
16 der Schlag hat ihn gerührt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schlag hat ihn gerührt
-
17 zu Tränen gerührt
zu Tränen gerührt -
18 wie vom Donner gerührt
atónito -
19 zu Tränen gerührt sein
estar muy conmovido -
20 bis zu Tränen gerührt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis zu Tränen gerührt sein
См. также в других словарях:
gerührt — gerührt … Deutsch Wörterbuch
gerührt — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
gerührt — Ik bin jerührt wie Appelmus: seelisch gerührt. Innere Rührung wird im Wortspiel scherzhaft mit dem Gerührtsein des Apfelkompotts gleichgesetzt (berlinisch seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts); ähnlich gerührt wie lauter Rühreier und… … Das Wörterbuch der Idiome
gerührt — angerührt, berührt, bewegt, ergriffen, erschüttert, voller Rührung; (emotional): von Rührung übermannt. * * * gerührt:⇨ergriffen gerührtergriffen,bewegt,betroffen,überwältigt,aufgewühlt,erschüttert,(tief)beeindruckt,erregt … Das Wörterbuch der Synonyme
Gerührt — * Sie ist gerührt wie Aepfelmus. – Klix, 74 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerührt sein wie Apfelmus — Das Wortspiel wird besonders im Berlinischen umgangssprachlich scherzhaft gebraucht, wenn jemand sehr gerührt ist: Das Parkett war gerührt wie Apfelmus. Wenn ich diese kleinen Knirpse auf ihren Skiern sehe, bin ich immer gerührt wie Apfelmus … Universal-Lexikon
gerührt — ge|rührt: ↑ rühren (4) … Universal-Lexikon
gerührt — gerührtpart leichtgerührtsein=tiefbeeindrucktsein;sehrerstauntsein.»Leicht«drücktgespielteAffektminderungaus.Stud1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gerührt — ge|rührt vgl. rühren … Die deutsche Rechtschreibung
Wie vom Donner gerührt — »Wie vom Donner gerührt« bedeutet »starr vor Schreck, Entsetzen«: Als sie ihn erkannte, war sie wie vom Donner gerührt. Hans Fallada schreibt in seinem Roman »Der Trinker«: »Ich stehe wie vom Donner gerührt, ich kann im ersten Augenblick kein… … Universal-Lexikon
Wie vom Schlag gerührt \(auch: getroffen\) — Wer wie vom Schlag gerührt ist, ist völlig fassungslos: Wie vom Schlag gerührt starrte er in den Koffer, der voll mit Geldscheinen war. Ich war wie vom Schlag getroffen, als ich von deinem Unfall erfuhr. Die Redewendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon