-
1 gerührt
-
2 bewegt
-
3 ganz
ganze Note f MUS celá nota f;das ganze Brot celý chléb m;die ganze Welt celý svět;ganz Deutschland celé Německo n;er ist ganz der Vater fam je celý otec;ganz allein sám a sám;ganz im Gegenteil právě naopak;ganz und gar docela, naprosto;ganz und gar nicht vůbec ne, nikterak;sie ist ganz gerührt je docela dojatá;ganz wie du meinst jak myslíš;ein Buch ganz lesen přečíst pf knihu; -
4 Schlag
Schlag m <Schlag(e)s; ÷e> rána f (a Strom), úder m (a Boxen, Tennis, fig); ( Schlaganfall) fam záchvat m mrtvice, mrtvice f; ( Portion) fam porce f; österr (Schlagsahne) šlehačka f; ( Menschenschlag) typ m, druh m; ( Schicksalsschlag) rána f osudu;Schlag auf Schlag fig ráz naráz;auf einen Schlag fig fam jedním rázem, jednou ranou;Schlag zehn Uhr úderem oder rázem desáté;ein Schlag ins Wasser fig plácnutí n do vody;ein Schlag ins Gesicht fig urážka f, nemilé překvapení n;jemandem einen Schlag versetzen dávat < dát> k-u ránu;Schläge bekommen dostávat <- stat> výprask;wie vom Schlag gerührt sein fam být, jako by do k-o udeřil hrom -
5 Träne
'Träne f <Träne; Tränen> slza f;zu Tränen gerührt dojatý k slzám;Tränen vergießen prolévat <- lít> slzy;Tränen lachen smát se, až slzy tekou;jemandem keine Träne nachweinen neuronit pf ani slzu pro k-o
См. также в других словарях:
gerührt — gerührt … Deutsch Wörterbuch
gerührt — ↑ rühren … Das Herkunftswörterbuch
gerührt — Ik bin jerührt wie Appelmus: seelisch gerührt. Innere Rührung wird im Wortspiel scherzhaft mit dem Gerührtsein des Apfelkompotts gleichgesetzt (berlinisch seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts); ähnlich gerührt wie lauter Rühreier und… … Das Wörterbuch der Idiome
gerührt — angerührt, berührt, bewegt, ergriffen, erschüttert, voller Rührung; (emotional): von Rührung übermannt. * * * gerührt:⇨ergriffen gerührtergriffen,bewegt,betroffen,überwältigt,aufgewühlt,erschüttert,(tief)beeindruckt,erregt … Das Wörterbuch der Synonyme
Gerührt — * Sie ist gerührt wie Aepfelmus. – Klix, 74 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerührt sein wie Apfelmus — Das Wortspiel wird besonders im Berlinischen umgangssprachlich scherzhaft gebraucht, wenn jemand sehr gerührt ist: Das Parkett war gerührt wie Apfelmus. Wenn ich diese kleinen Knirpse auf ihren Skiern sehe, bin ich immer gerührt wie Apfelmus … Universal-Lexikon
gerührt — ge|rührt: ↑ rühren (4) … Universal-Lexikon
gerührt — gerührtpart leichtgerührtsein=tiefbeeindrucktsein;sehrerstauntsein.»Leicht«drücktgespielteAffektminderungaus.Stud1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gerührt — ge|rührt vgl. rühren … Die deutsche Rechtschreibung
Wie vom Donner gerührt — »Wie vom Donner gerührt« bedeutet »starr vor Schreck, Entsetzen«: Als sie ihn erkannte, war sie wie vom Donner gerührt. Hans Fallada schreibt in seinem Roman »Der Trinker«: »Ich stehe wie vom Donner gerührt, ich kann im ersten Augenblick kein… … Universal-Lexikon
Wie vom Schlag gerührt \(auch: getroffen\) — Wer wie vom Schlag gerührt ist, ist völlig fassungslos: Wie vom Schlag gerührt starrte er in den Koffer, der voll mit Geldscheinen war. Ich war wie vom Schlag getroffen, als ich von deinem Unfall erfuhr. Die Redewendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon