-
1 generalmente
-
2 cheneralmén
generalmente -
3 jeneralki
generalmente -
4 jeneralean
generalmente, corrientemente -
5 generally
adverb (usually; by most people; on the whole: He is generally disliked; He generally wins.) generalmente, corrientemente, por lo generalgenerally adv por lo general / generalmentetr['ʤenərəlɪ]1 generalmente, por lo general, en general\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgenerally speaking... hablando en términos generales...generally ['ʤɛnrəli, 'ʤɛnərə-] adv: generalmente, por lo general, en generaladv.• en general adv.• generalmente adv.• por lo general adv.'dʒenrəlia) (usually, as a rule) generalmente, por lo general, en generalb) ( broadly) (indep)generally (speaking) — por lo general, en general, por regla general
c) ( as a whole) en generald) ( by everyone)it is generally admitted that... — en general se reconoce que...
['dʒenǝrǝlɪ]ADV1) (=on the whole) en general, en líneas generalesgenerally, the course is okay — en general or en líneas generales el curso está bien
his account was generally accurate — su relato fue en general or en líneas generales exacto
they broke the toys, fought, and generally misbehaved — rompieron los juguetes, se pelearon y en general se portaron mal
2) (=usually) generalmente, por lo generalwe generally meet on Tuesdays — generalmente or por lo general nos reunimos los martes
3) (=widely) generalmentea generally accepted definition — una definición generalmente aceptada, una definición aceptada por casi todo el mundo
it is generally believed that... — la mayoría de la gente cree que..., generalmente, se cree que...
it's not yet generally available — (on sale) no está todavía a la venta or en el mercado
4)generally speaking — por lo general, en términos generales
* * *['dʒenrəli]a) (usually, as a rule) generalmente, por lo general, en generalb) ( broadly) (indep)generally (speaking) — por lo general, en general, por regla general
c) ( as a whole) en generald) ( by everyone)it is generally admitted that... — en general se reconoce que...
-
6 вообще
вообще́ĝenerale, entute.* * *нареч.1) ( в общем) en general, generalmenteон вообще́ тако́й — siempre es así
3) ( совсем) de ningún modo, en absolutoон вообще́ не придёт — no vendrá nunca
••вообще́ говоря́ — hablando en general
* * *нареч.1) ( в общем) en general, generalmenteон вообще́ тако́й — siempre es así
3) ( совсем) de ningún modo, en absolutoон вообще́ не придёт — no vendrá nunca
••вообще́ говоря́ — hablando en general
* * *adv1) gener. (ñîâñåì) de ningún modo, en absoluto, en general, generalmente, por lo general2) colloq. (âñåãäà) siempre, de ordinario (обыкновенно), ordinariamente -
7 зверобой
I м.( охотник) cazador m ( generalmente de fieras marinas), trampero mII м.( растение) corazoncillo m, hipérico m* * *I м.( охотник) cazador m ( generalmente de fieras marinas), trampero mII м.( растение) corazoncillo m, hipérico m* * *ngener. (охотник) cazador (generalmente de fieras marinas), (растение) corazoncillo, (растение) hipérico, (охотник) trampero -
8 check in
(to register at a hotel as a guest or at an airport as a passenger: We checked in last night.) registrarsecheck in1 n facturacióncheck in2 vb1. presentarse en el aeropuertoplease check in at desk 24 por favor, preséntese en el mostrador número 242. registrarsen.• registro s.m.1) v + adva) ( register) ( at airport) facturar or (AmL tb) chequear el equipaje; ( at hotel) registrarseb) ( make routine contact) (AmE)he usually checks in after lunch — generalmente llama/pasa después de comer
2) v + o + adv, v + adv + oa) ( register) \<\<luggage\>\> facturar, chequear (AmL)the girl who checked us in — la chica que nos atendió (or nos facturó el equipaje etc)
b) ( return) (AmE) \<\<book/equipment\>\> devolver*1. VI + ADV1) (=register) (at airport) facturar or (LAm) chequear (el equipaje); (at hotel) registrarse; (at clinic, hospital) ingresar2) (US) (=communicate)he checks in with us by phone every week — se pone en contacto con nosotros or nos llama por teléfono todas las semanas
2.VT + ADV [+ luggage] facturar, chequear (LAm); [+ person] (at hotel) registrar; (at airport) facturar el equipaje dego to that desk and someone will check you in — vaya a ese mostrador y allí le facturarán el equipaje
* * *1) v + adva) ( register) ( at airport) facturar or (AmL tb) chequear el equipaje; ( at hotel) registrarseb) ( make routine contact) (AmE)he usually checks in after lunch — generalmente llama/pasa después de comer
2) v + o + adv, v + adv + oa) ( register) \<\<luggage\>\> facturar, chequear (AmL)the girl who checked us in — la chica que nos atendió (or nos facturó el equipaje etc)
b) ( return) (AmE) \<\<book/equipment\>\> devolver* -
9 crispbread
tr['krɪspbred]1 biscote nombre masculino delgado y crujiente'krɪspbredmass noun galleta delgada y crujiente, generalmente de centeno['krɪspbred]N pan m tostado (escandinavo)* * *['krɪspbred]mass noun galleta delgada y crujiente, generalmente de centeno -
10 ordinarily
adverb (usually.) comúnmenteordinarily adv normalmentetr['ɔːdənərɪlɪ]1 (usually) generalmente2 (in an ordinary way) de manera normalordinarily [.ɔrdən'ɛrəli] adv: ordinariamente, por lo generaladv.• normalmente adv.'ɔːrdṇ'erəli, 'ɔːdənrəlia) ( usually) normalmenteb) ( averagely) medianamente[ɔːdɪ'nɛǝrɪlɪ]ADV por lo común, generalmente* * *['ɔːrdṇ'erəli, 'ɔːdənrəli]a) ( usually) normalmenteb) ( averagely) medianamente -
11 rule
ru:l
1. noun1) (government: under foreign rule.) gobierno2) (a regulation or order: school rules.) regla, norma, reglamento3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regla4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) norma5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) regla
2. verb1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) reinar, gobernar2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decidir, fallar (jurídico)3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) trazar (con una regla)•- ruled- ruler
- ruling
3. noun(an official decision: The judge gave his ruling.) fallo, decisión- rule off
- rule out
rule1 n1. regla / normayou can't do that, it's against the rules no puedes hacer eso, va en contra de las reglas / no puedes hacer eso, está prohibido2. gobierno / dominiorule2 vb gobernartr[rʊːl]1 (regulation) regla, norma2 (control) dominio3 (of monarch) reinado; (by government) gobierno4 (measure) regla2 (decree) decretar, dictaminar3 (draw) trazar2 (decree) decretar, dictaminar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas a rule por lo general, por regla generalto work to rule hacer una huelga de celoas a rule of thumb como regla general1) control, govern: gobernar (un país), controlar (las emociones)2) decide: decidir, fallarthe judge ruled that...: el juez falló que...3) draw: trazar con una reglarule vi1) govern: gobernar, reinar2) prevail: prevalecer, imperar3)to rule against : fallar en contra derule n1) regulation: regla f, norma f2) custom, habit: regla f generalas a rule: por lo general3) government: gobierno m, dominio m4) ruler: regla f (para medir)n.• arreglo s.m.• canon s.m.• código s.m.• dominación s.f.• dominio s.m.• estatuto s.m.• norma s.f.• precepto s.m.• regla s.f.• reglamento s.m.• señoría s.f.v.• decidir v.• dirigir v.• gobernar v.• imperar v.• rayar v.• regir v.• reinar v.ruːl
I
1) c (regulation, principle) regla f, norma fto bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas
to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)
2) (general practice, habit) (no pl)as a rule — por lo general, generalmente
to be under foreign rule — estar* bajo dominio extranjero
the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)
4) c ( measure) regla f
II
1.
1) (govern, control) \<\<country\>\> gobernar*, administrar; \<\<person\>\> dominar; \<\<emotion\>\> controlar2) ( pronounce) dictaminar3) ( draw) \<\<line\>\> trazar* con una reglaruled paper — papel m con renglones
2.
vi1)a) ( govern) gobernar*; \<\<monarch\>\> reinarto rule OVER somebody — gobernar* a alguien, reinar sobre alguien
b) (predominate, be current) imperar2) ( pronounce)to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)
to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo
•Phrasal Verbs:- rule off- rule out[ruːl]1. N1) (=regulation) regla f, norma frules [of competition] bases fplit's the rules — son las reglas, esa es la norma
school rules — reglamento msing escolar
it's a rule that all guests must vacate their rooms by 10a.m. — por norma los clientes tienen que dejar la habitación antes de las 10 de la mañana
•
to break the rules — infringir las reglas or las normas or el reglamento•
to make the rules — dictar las normasin my job I'm allowed to make my own rules — en mi trabajo se me permite decidir cómo se hacen las cosas
•
to play by the rules — (fig) obedecer las reglas or las normasbend 2., 1), golden, ground, work 2., 1)•
I couldn't stand a life governed by rules and regulations — no soportaría una vida llena de reglas y normas2) (=guiding principle) regla fas a rule of thumb, a bottle of wine holds six glasses — por regla general, una botella de vino da para seis vasos
3) (=habit, custom) norma f•
as a (general) rule — por regla general, en general, normalmenteexception•
he makes it a rule to get up early — tiene por norma or por sistema levantarse temprano4) (=government) gobierno m ; (=reign) reinado mmilitary/one-party rule — gobierno m militar/unipartidista
•
under British rule — bajo el dominio británico5) (for measuring) regla f2. VT1) (=govern) gobernar- rule the roost2) (=dominate, control) controlar, dominarheart 1., 2)you shouldn't let work rule your life — no deberías permitir que el trabajo controlara or dominara tu vida
3) (esp Jur) (=declare) dictaminar3. VI1) (=govern) gobernar; [monarch] reinarrod•
to rule over sth/sb — gobernar algo/a algn2) (=prevail) reinarUnited rules OK — (in graffiti) ¡aúpa United!, ¡arriba United!
3) (=decide) [chairman, president] decidir, resolver; [judge, jury] fallar•
to rule against sth/sb — fallar or resolver en contra de algo/algn•
to rule in favour of sth/sb — fallar en or a favor de algo/algn, resolver en or a favor de algo/algn•
to rule on sth — fallar or resolver or decidir en algo4.CPDrule book N — reglamento m
we'll do it by or go by the rule book — lo haremos de acuerdo con las normas
rule of law N —
•
the rule of law — el estado de derecho- rule in- rule off- rule out* * *[ruːl]
I
1) c (regulation, principle) regla f, norma fto bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas
to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)
2) (general practice, habit) (no pl)as a rule — por lo general, generalmente
to be under foreign rule — estar* bajo dominio extranjero
the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)
4) c ( measure) regla f
II
1.
1) (govern, control) \<\<country\>\> gobernar*, administrar; \<\<person\>\> dominar; \<\<emotion\>\> controlar2) ( pronounce) dictaminar3) ( draw) \<\<line\>\> trazar* con una reglaruled paper — papel m con renglones
2.
vi1)a) ( govern) gobernar*; \<\<monarch\>\> reinarto rule OVER somebody — gobernar* a alguien, reinar sobre alguien
b) (predominate, be current) imperar2) ( pronounce)to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)
to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo
•Phrasal Verbs:- rule off- rule out -
12 typically
adverb típicamentetypically adv típicamentetr['tɪpɪkəlɪ]1 típicamenteadv.• típicamente adv.'tɪpɪkliadverb típicamentetypically, she arrived late — (indep) como de costumbre or para variar, llegó tarde
['tɪpɪkǝlɪ]ADV1) (=characteristically) [defiant, flamboyant, Spanish] típicamentehis letter was typically humorous, but brief — su carta, como de costumbre, era graciosa pero breve
2) (=usually) por regla general, generalmentewomen typically have lower cholesterol levels than men — por regla general or generalmente las mujeres tienen el colesterol más bajo que los hombres
3) (=predictably) iro como era de esperar, como suele ocurrir* * *['tɪpɪkli]adverb típicamentetypically, she arrived late — (indep) como de costumbre or para variar, llegó tarde
-
13 universally
adverb universalmentetr[jʊːnɪ'vɜːsəlɪ]1 universalmente'juːnə'vɜːrsəli, ˌjuːnɪ'vɜːsəliadverb <known/admired> mundialmente, universalmente; < applicable> para todo[ˌjuːnɪ'vɜːsǝlɪ]ADV [accepted, acknowledged] universalmente, generalmente; [popular, available] en todas partes; [known] mundialmente; [applicable] para todo; [condemned] unánimementethere is no universally accepted definition — no existe una definición aceptada universalmente or generalmente aceptada
he was universally liked — caía bien a todo el mundo, todo el mundo lo apreciaba
* * *['juːnə'vɜːrsəli, ˌjuːnɪ'vɜːsəli]adverb <known/admired> mundialmente, universalmente; < applicable> para todo -
14 usually
adverb (on most occasions: We are usually at home in the evenings; Usually we finish work at 5 o'clock.) por lo general, normalmente, generalmente, habitualmenteusually adv normalmentewe usually have toast for breakfast normalmente desayunamos tostadas / solemos desayunar tostadastr['jʊːʒʊəlɪ]1 normalmente, por lo generalusually ['ju:ʒʊəli, 'ju:ʒəli] adv: usualmente, normalmenteadv.• generalmente adv.• por lo general adv.• usualmente adv.'juːʒuəliadverb normalmente, por lo general, usualmentewhat do you usually do in the evenings? — ¿qué sueles hacer por las noches?
['juːʒʊǝlɪ]ADV normalmente, por lo generalwe usually go on a Friday — normalmente or por lo general vamos un viernes
what do you usually do? — ¿qué hacen ustedes normalmente?
not usually — por lo general or normalmente no
the usually crowded streets were deserted — las calles normalmente atiborradas de gente estaban desiertas
* * *['juːʒuəli]adverb normalmente, por lo general, usualmentewhat do you usually do in the evenings? — ¿qué sueles hacer por las noches?
-
15 gemeinhin
-
16 generell
-
17 bed and breakfast
(lodging for the night, and breakfast only (not lunch or dinner).) alojamiento y desayunobed and breakfast n habitación con desayunodo you want bed and breakfast or full board? ¿quieres habitación y desayuno o pensión completa?También se usa para referirse a una casa particular o pensión que ofrece alojamiento y desayunoalojamiento con desayuno incluido'bedṇ'brekfəsta) u ( service)b) c ( establishment) ≈pensión f
••
Cultural note:
Los bed & breakfast o B&B son casas privadas o pequeños hoteles que ofrecen alojamiento y desayuno a precios generalmente módicos* * *['bedṇ'brekfəst]a) u ( service)b) c ( establishment) ≈pensión f
••
Cultural note:
Los bed & breakfast o B&B son casas privadas o pequeños hoteles que ofrecen alojamiento y desayuno a precios generalmente módicos -
18 high school
(a secondary school: She goes to high school next year.) instituto, escuela de secundariahigh school n instituto de enseñanza secundariaSMALLBRITISH ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 11 y 18 años) 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 15 y 18 años): escuela f superior, escuela f secundaria
••
Cultural note:
En Estados Unidos, el último ciclo del colegio secundario, generalmente para alumnos cuyas edades están comprendidas entre los 14 y los 18 años. En Gran Bretaña, algunos colegios secundarios también se llaman high schools* * *
••
Cultural note:
En Estados Unidos, el último ciclo del colegio secundario, generalmente para alumnos cuyas edades están comprendidas entre los 14 y los 18 años. En Gran Bretaña, algunos colegios secundarios también se llaman high schools -
19 high tea
merienda-cena* * * -
20 Термодатчики
nAv. Termo sensor (generalmente en los equipos de calefacciòn o sistemas antihielos de los helicòpteros), sensor tãrmico (generalmente en los equipos de calefacciòn o sistemas antihielos de los helicòpteros)
См. также в других словарях:
generalmente — GENERALMÉNTE adv. (Rar) în general, de obicei. – Din fr. généralement, it. generalmente. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 generalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GENERALMÉNTE adv. rar În general;… … Dicționar Român
generalmente — adv. *Común o *habitualmente: ‘Generalmente viene antes que yo’. * * * generalmente. adv. m. Con generalidad … Enciclopedia Universal
generalmente — adverbio temporal 1. Habitualmente: Generalmente viene tarde. 2. Por lo general, comúnmente: Gene ralmente, es mejor hablar poco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
generalmente — /dʒeneral mente/ avv. [der. di generale1, col suff. mente ]. 1. [nella maggior parte dei casi: g. la mattina mi alzo presto ] ▶◀ abitualmente, d abitudine, di solito, il più delle volte, in generale, in genere, in linea di massima, normalmente,… … Enciclopedia Italiana
generalmente — adv. m. Con generalidad … Diccionario de la lengua española
generalmente — ge·ne·ral·mén·te avv. CO 1. in modo generico: generalmente parlando, è così Sinonimi: genericamente. 2. in genere, solitamente (abbr. gen.): generalmente vengo al lavoro in tram Sinonimi: comunemente, di solito, in generale, normalmente,… … Dizionario italiano
generalmente — (adv) (Básico) en opinión universal, sin detalles, como regla Ejemplos: Generalmente se debe segregar la basura, pero en muchas calles no hay contenedores adecuados. Generalmente estoy en contra de copiar en los exámenes pero a veces es… … Español Extremo Basic and Intermediate
generalmente — adv Por lo general, en la mayor parte de los casos: Generalmente el trabajo requiere tiempo , No visita a sus parientes generalmente … Español en México
generalmente — {{hw}}{{generalmente}}{{/hw}}avv. 1 Nella maggior parte dei casi. 2 Di solito: generalmente esco presto … Enciclopedia di italiano
generalmente considerado eficaz — (GRAE) Uno de los criterios establecidos que debe cumplir un fármaco antes de que se apruebe como fármaco nuevo . Para que sea reconocido como eficaz, el fármaco debe ser considerado, de acuerdo con la ley, seguro y eficaz por expertos… … Diccionario médico
generalmente — adverbio por lo común, en general, comúnmente, por lo regular, regularmente, ordinariamente, naturalmente … Diccionario de sinónimos y antónimos