-
41 предмет комментариев в печати
General subject: a subject of press commentУниверсальный русско-английский словарь > предмет комментариев в печати
-
42 сделать критическое замечание
General subject: commentУниверсальный русско-английский словарь > сделать критическое замечание
-
43 сдержанный комментарий
General subject: guarded commentУниверсальный русско-английский словарь > сдержанный комментарий
-
44 следующее толкование
General subject: following commentУниверсальный русско-английский словарь > следующее толкование
-
45 смутные рассуждения
General subject: vague commentУниверсальный русско-английский словарь > смутные рассуждения
-
46 сообщать своё мнение
General subject: commentУниверсальный русско-английский словарь > сообщать своё мнение
-
47 ссылаясь на официальные источники
General subject: updates with details, attempt at government commentУниверсальный русско-английский словарь > ссылаясь на официальные источники
-
48 тема и рема
General subject: topic and comment -
49 толки
-
50 туманные оговорки
General subject: vague comment -
51 эти факты не нуждаются в комментариях
General subject: these facts need no comment (не требуют комментариев)Универсальный русско-английский словарь > эти факты не нуждаются в комментариях
-
52 я воздержался от замечаний по поводу его поведения
General subject: I forbore to comment (from commenting) on his behaviourУниверсальный русско-английский словарь > я воздержался от замечаний по поводу его поведения
-
53 я, пожалуй, откажусь от комментариев
General subject: I'll have to decline to comment (контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > я, пожалуй, откажусь от комментариев
-
54 обратиться с просьбой высказать свое мнение
General subject: (к кому-л.) reach for comment (прокомментировать событие)Универсальный русско-английский словарь > обратиться с просьбой высказать свое мнение
-
55 получить комментарий министра не удалось
General subject: (газете) the minister could not be reached for commentУниверсальный русско-английский словарь > получить комментарий министра не удалось
-
56 комментировать
1) General subject: annotate (текст), comment, descant, expound (законы, священное писание), expound (законы, священное писание и т.п.), discuss (что-либо)4) Mathematics: comment on smth (что-либо)5) Religion: descant (To comment, discourse)7) Cinema: editorialize8) Electronics: comment on9) Information technology: comment upon10) Mass media: make comment11) Makarov: note -
57 комментарий
1) General subject: annotation, comment, commentary, descant, exegesis, scholion, scholium, voiceover (in a movie), statement (положение нормативного документа, содержащее информацию, поясняющую суть требования или правила, а также примеры его применения), interpretative note, rubric, discussion2) Engineering: comment statement, continuity, explanatory note, gloss, narration3) Religion: tafsir5) Electronics: commenting on6) Information technology: comment (напр. в тексте УП), commenting upon, narrative, note statement (предложение-), remark7) Investment: flash note8) Network technologies: memo -
58 прокомментировать
-
59 без комментариев
1) General subject: no comments2) Colloquial: comment-free3) Diplomatic term: no comment (стандартная реплика при нежелании отвечать на какой-л. из вопросов журналистов) -
60 высказывать замечание
1) General subject: make a comment2) Diplomatic term: commentУниверсальный русско-английский словарь > высказывать замечание
См. также в других словарях:
comment — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief ▪ fair ▪ What she said was fair comment. (BrE) ▪ What she said was a fair comment. (BrE, AmE) ▪ … Collocations dictionary
Comment Qu'elle Est — est un film français réalisé par Bernard Borderie en 1960 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Général “Tête Jaune” — 10e album de la série Blueberry Scénario Jean Michel Charlier Dessin Jean Giraud Genre(s) franco belge aventure Personnages principaux Mike S. Blueb … Wikipédia en Français
Comment qu'elle est — est un film français réalisé par Bernard Borderie en 1960 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Comment j'ai gagné la guerre — (How I Won the War) est un film britannique d humour noir, réalisé par Richard Lester, interprété par Michael Crawford et John Lennon, sorti en 1967. Durant le tournage de ce film à l automne 1966, à Almeria (Andalousie), John Lennon compose … Wikipédia en Français
Comment le peuple juif fut inventé — est un essai historique de l historien israélien Shlomo Sand publié en 2008[1]. L ouvrage est une étude de la construction nationale israélienne par le mouvement sioniste et défend l idée que cette construction s est appuyée sur un récit… … Wikipédia en Français
Comment Réussir Quand On Est Con Et Pleurnichard — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Comment reussir quand on est con et pleurnichard — Comment réussir quand on est con et pleurnichard Comment réussir quand on est con et pleurnichard est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Comment réussir... quand on est con et pleurnichard — Comment réussir quand on est con et pleurnichard Comment réussir quand on est con et pleurnichard est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Comment réussir quand on est con et pleurnichard — est un film français réalisé par Michel Audiard, sorti en 1974. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaire … Wikipédia en Français
General Services Administration — official seal … Wikipedia