-
101 anwatscheln
vi (s): angewatschelt kommen подходить переваливаясь. Guck mal, wie diese Dicke angewatschelt kommt! Wie eine Ente.Gemächlich watschelte er an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anwatscheln
-
102 Oma
/бабушка, баба, бабуся, бабулястарая женщина. Die Kinder besuchen ihre Oma.Wir fahren zur Oma.Eine beleibte Oma schleifte einen Hund zum Rinnstein.Hilf doch der Oma in den Wagen!Die Omas spazierten hier gemächlich vorbei.Oma ist heute gut in Form, sie bestreitet das ganze Gespräch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Oma
-
103 trollen
vr/vi (s) поплестисьубраться (восвояси). "Ausverkauft!" stand am Schalter. Betrübt trollte ich mich von dannen.Er kommandierte, Alfons möge sich trollen.Troll dich!Der Junge trollte sich brav in sein Zimmer.Die Jungen sind gemächlich durch die Straßen getrollt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trollen
-
104 kényelmes
(DE) Geräumigkeit {e}; behaglich; bequem; bequemlich; gemach; gemächlich; komfortabel; komfortable; kommod; salopp; konvenabel; (EN) be at ease; casual; comfortable; comfy; commodious; convenient; cosy; cozy; cushy; easy; easy-fitting; easy-going; easygoing; handy; leisurable; leisured; leisurely; nonchalant; puist; puistie; snug; snuggish -
105 ráérős
-
106 gemütlich
advtranquillement, doucement, agréablementgemütlichgem496f99fdü/496f99fdtlichI Adjektiv1 Wohnung douillet(te), confortable; Sessel, Bett confortable; Beispiel: es sich/jemandem gemütlich machen se mettre à son aise/mettre quelqu'un à son aiseII Adverb1 (gemächlich) tranquillement2 (behaglich, gesellig) confortablement -
107 betulich
заботливо-суетливый; gemächlich -
108 Despacio piensa y obra aprisa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Despacio piensa y obra deprisa.Denke gemächlich und handle schnell.Erst bedacht, dann gemacht.Erst besinn’s, dann beginn’s.Erst Rat, dann Tat.Erst wäg’s, dann wag’s [wägen = prüfend bedenken].Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Despacio piensa y obra aprisa
-
109 polagan
adj träge, schwerfällig, langsam, gemach, sachte, gemächlich -
110 торопиться
éilen vi, sich beéilen; es éilig hábenя тороплю́сь — ich éile, ich hábe Éile
куда́ ты торо́пишься? — wohín eilst du?
не торопя́сь — gemächlich; in Rúhe ( спокойно)
-
111 einverleiben
vt1) (D) присоединять (к чему-л)Er hátte die eróberten Gebíéte séínem Réích éínverleibt. — Он присоединил захваченные территории к своей империи.
2)sich (D) éínverleiben разг шутл — есть, поглощать (пищу)
Sie saß danében und trank gemächlich Tee, während ich mir den Rest der Tórte éínverleibte. — Она сидела рядом и неспешно попивала чай, пока я поглощал остатки торта.
-
112 betulich
1) besorgt забо́тливый и внима́тельный -
113 paffen
1) viel rauchen кури́ть2) Tabakrauch ausstoßen пуска́ть пусти́ть дым, дыми́ть. Rauchwölkchen paffen пуска́ть /- облака́ ды́ма. aus der Pfeife paffen дыми́ть [ gemächlich попы́хивать] тру́бкой. an der Pfeife [Zigarette] paffen дыми́ть тру́бкой [сигаре́той] -
114 Port
Ort der Geborgenheit убе́жище. den rettenden Port suchen иска́ть где-н. убе́жище. den rettenden Port erreichen достига́ть дости́чь безопа́сного ме́ста. vom sicheren Port aus zusehen наблюда́ть из безопа́сного ме́ста. sich im sicheren Port befinden быть в безопа́сности vom sichern Port läßt sich gemächlich raten Вы мастера́ учи́ть на берегу́ -
115 schlürfen
1) geräuschvoll trinken (гро́мко) хлеба́ть. semelfak хлебну́ть. vorsichtig heißen Tee schlürfen осторо́жно отхлёбывать /-хлебну́ть горя́чий чай. in < mit> vollen Zügen schlürfen жа́дно глота́ть. schlürf nicht so! не хлеба́й так гро́мко !2) mit Genuß trinken потя́гивать. gemächlich ein Glas Wein schlürfen не спеша́ потя́гивать вино́ из рю́мки. -
116 spazieren
1) gemächlich schlendern проха́живаться пройти́сь, прогу́ливаться /-гуля́ться. hin und her ходи́ть, расха́живать. im Zimmer auf und ab spazieren ходи́ть <расха́живать> по ко́мнате. um das Haus [bis zum Wald] spazieren проха́живаться /- <прогу́ливаться/-> вокру́г до́ма [до ле́са] | spazieren ходьба́, проха́живание, расха́живание -
117 trollen
1) sich trollen sich entfernen убира́ться /-бра́ться. troll(e) dich! убира́йся (вон)! sich wohin trollen плести́сь по- <брести́ по-> куда́-н. getrollt kommen плести́сь при-, брести́ при- -
118 bekväm
bekväm [be'kvɛːm] bequem; wohnlich; gemächlich, träge -
119 knalla
knalla [˅knala]1. knallen2. trotten; gemächlich gehen;det knallar och går umg es geht so;knalla i väg umg abhauen -
120 mak
См. также в других словарях:
gemächlich — Adj. (Aufbaustufe) langsam und ohne Eile Synonyme: bedächtig, beschaulich, gemessen, gemütlich, geruhsam, gesetzt, ruhig, seelenruhig, ruhevoll (geh.) Beispiel: Sie bummelten gemächlich durch die Straßen der Stadt. Kollokation: ein gemächliches… … Extremes Deutsch
gemächlich — нем. [гемэ/хлих] gemütlich [гемю/тлих] спокойно букв. уютно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gemächlich — Gemchlich, er, ste, adj. et adv. welches im Hochdeutschen statt des größten Theils veralteten gemach üblich ist. 1. Eigentlich, langsam. Sehr gemächlich gehen. Indessen, daß die Kutsche gemächlich fortfuhr u.s.f. So hetzt man die hundt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemächlich — langsam; Zeit vergeudend; träge; lahm; behäbig; bedächtig * * * ge|mäch|lich [gə mɛ:çlɪç, auch: gə mɛçlɪç] <Adj.>: langsam, ruhig und ohne Eile: eine gemächliche Gangart; gemächlichen Schrittes daherkommen; sein Tempo war gemächlich;… … Universal-Lexikon
gemächlich — a) bedächtig, beschaulich, betulich, betusam, gemessen, gemütlich, geruhsam, gesetzt, in aller Ruhe, mit Bedacht, müßig, ohne Eile/Hast, ruhig; (geh.): ruhevoll; (emotional): seelenruhig; (altertümelnd): gemach. b) behäbig, langsam, schleppend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gemächlich — Gemach steht für: private Rückzugsräumlichkeiten (von ‚gemächlich‘), siehe Zimmer #Gemach ‚Verleih‘ (aus dem Hebräischen), eine Aufgabe der jüdischen Gemeindeordnung, siehe Kehillah Siehe auch … Deutsch Wikipedia
gemächlich — ge·mä̲ch·lich Adj; ohne Eile, ohne Hast <ein Tempo; etwas gemächlich tun> || hierzu Ge·mä̲ch·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemächlich — gemach: Das Wort, das heute nur noch als Adverb verwendet wird, ist eine Adjektivbildung zu dem unter ↑ machen behandelten Verb und bedeutete ursprünglich »passend, geeignet, bequem«. Diese Bedeutung hat noch ahd. gimah, während mhd. gemach… … Das Herkunftswörterbuch
gemächlich — ge|mäch|lich [auch ... mɛç... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Vom sichern Port lässt sich's gemächlich raten — Diese Worte spricht in Schillers »Wilhelm Tell« (I, 1) Ruodi, der Fischer, zu Tell als Erwiderung auf dessen Aufforderung, doch den von den Häschern des Landvogts verfolgten Konrad Baumgarten über den sturmbewegten See zu fahren: »Vertrau auf… … Universal-Lexikon
gemütlich — gemächlich нем. [гемэ/хлих] gemütlich [гемю/тлих] спокойно букв. уютно … Словарь иностранных музыкальных терминов