-
21 gedrungen
dringen; Adjp. Pers. коренастый -
22 gedrungen
pp; habe - prodro sam; werde - bivam nukan; adj jezgrovit, zbijen; ich fühle mich - osjećam se ponukanim; v. dringen -
23 gedrungen
1.part II от dringen2.part adj коренастый, приземистый; крепкий -
24 gedrungen
компактный; сжатый; уплотнённыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gedrungen
-
25 gedrungen
-
26 gedrungen
-
27 gedrungen
-
28 gedrungen
-
29 gedrungen
-
30 gedrungen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gedrungen
-
31 gedrungen
-
32 gedrungen
- {fubsy} béo lùn - {squat} ngồi xổm, ngồi chồm chỗm, mập lùn - {stout} chắc, bền, dũng cảm, can đảm, kiên cường, chắc mập, mập mạp, báo mập -
33 gedrungen sein
прил.общ. быть вынужденным, быть обязанным, считать необходимым (что-л. сделать) -
34 sich gedrungen fühlen
-
35 er/sie hat/hatte gedrungen
he/she has/had penetrated -
36 наполненный
gedrungen, füllstoffhaltigРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > наполненный
-
37 плотный
gedrungen, kompakt, porendicht, porenfrei, porenlos, sattРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > плотный
-
38 stumpy
adjective* * ** * *[ˈstʌmpi]adj ( usu pej fam) [klein und] gedrungen, untersetzt, stämmig\stumpy person untersetzte [o stämmige] Person\stumpy tail Stummelschwanz m* * *['stʌmpɪ]adj (+er)pencil, candle stummelig (inf), kurz; person stämmig, untersetzt; tree klein und gedrungen; legs kurz; building gedrungen* * *stumpy adj (adv stumpily)1. stumpfartig2. umg untersetzt, gedrungen3. plump* * *adjectivestumpy tail — Stummelschwanz, der
* * *adj.plump adj.stumpfartig adj. -
39 dringen
v/i; dringt, drang, gedrungen1. (ist) Person, gewaltsam: force one’s way ( oder break) ( aus out of oder from; durch through; in + Akk into); Messer, Licht, Kugel etc.: penetrate, pierce; Wasser etc.: leak ( oder seep) ( aus out from; durch through; in + Akk into); dringen bis zu reach, get as far as; aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen; kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear; an die Öffentlichkeit dringen fig. leak ( oder get) out, become public2. (hat): auf etw. (Akk) dringen press for s.th., urge s.th.; darauf dringen, dass etw. getan wird press for s.th. to be done3. (ist): in jemanden dringen press s.o.; mit Bitten: plead with s.o.; mit Fragen: ply ( oder press) s.o. with questions; er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)* * *to impose; to permeate; to thrust* * *drịn|gen ['drɪŋən] pret dra\#ng [draŋ] ptp gedru\#ngen [gə'drʊŋən]vi1) aux sein to penetrate, to come through; (fig Nachricht, Geheimnis) to penetrate, to get through (an or in +acc to)(durch etw) dringen — to come through (sth), to penetrate (sth)
jdm ans Herz dringen (liter) — to go to or touch sb's heart
hinter die Ursache/ein Rätsel dringen — to get to the bottom of this/a puzzle
2) aux sein (geh)mit Bitten/Fragen in jdn dringen — to ply or press sb with requests/questions
3)er drang darauf, einen Arzt zu holen or dass man einen Arzt holte — he insisted that a doctor should be sent for
* * *drin·gen<drang, gedrungen>[ˈdrɪŋən]vidurch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel \dringen to pierce the clouds/fog/the night sky3. Hilfsverb: sein (vordringen)an die Öffentlichkeit \dringen to leak to the publicauf mehr Gehalt \dringen to demand more pay [or a higher salary]▪ darauf \dringen, etw zu tun/dass etw getan wird to insist on sth being done/that sth be done5. Hilfsverb: sein (bestürmen)mit Bitten/Fragen in jdn \dringen to bombard sb with requests/questions* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (gelangen) <water, smell, etc.> penetrate, come through; < news> get throughin etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something
durch etwas dringen — come through or penetrate something; < person> push one's way through something
2) mit seinin jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody
3)auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something
* * *durch through;aus out from;durch through;in +akk into);dringen bis zu reach, get as far as;aus der Küche drang lautes Gelächter you could hear loud laughter coming from the kitchen, loud laughter emanated from the kitchen;kein Laut drang an mein Ohr not a sound reached my ear;2. (hat):auf etwas (akk)dringen press for sth, urge sth;darauf dringen, dass etwas getan wird press for sth to be done3. (ist):in jemanden dringen press sb; mit Bitten: plead with sb; mit Fragen: ply ( oder press) sb with questions;er drang nicht weiter in sie he didn’t press the point (any further)* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein (gelangen) <water, smell, etc.> penetrate, come through; < news> get throughin etwas (Akk.) dringen — get into or penetrate something
durch etwas dringen — come through or penetrate something; < person> push one's way through something
2) mit seinin jemanden dringen — (geh.) press or urge somebody
3)auf etwas (Akk.) dringen — insist upon something
* * *v.(§ p.,pp.: drang, ist/hat gedrungen)= to get through v. -
40 squat
1. intransitive verb,- tt-1) (crouch) hocken; (crouch down) sich hocken2. adjectivesquat in a house/on land — ein Haus besetzen/Land besetzen
rundlich; untersetztPhrasal Verbs:- academic.ru/120851/squat_down">squat down* * *[skwot] 1. past tense, past participle - squatted; verb(to sit down on the heels or in a crouching position: The beggar squatted all day in the market place.) kauern2. adjective* * *[skwɒt, AM skwɑ:t]I. vi<- tt->1. (crouch) hockento \squat [on land] sich akk illegal ansiedelnto \squat [in a house/on a site] [ein Haus/ein Grundstück] besetzenII. nto get into a \squat in Hockstellung gehen3. (abode) besetztes HausIII. adj<- tt->niedrig; person gedrungen, untersetzt* * *[skwɒt]1. adj (+er)gedrungen, kompakt; chair niedrig; figure, person gedrungen2. vi2) sich (hin)hocken or( hin)kauern3) (on land) sich (illegal) ansiedelnto squat ( in a house) — ein Haus besetzt haben, sich in einem Haus eingenistet haben (inf)
they are not tenants, they're just squatting — das sind keine Mieter, das sind Hausbesetzer
3. n(inf: place) Unterschlupf m (für Hausbesetzer)after their squat in that house... — nachdem sie sich in dem Haus eingenistet hatten... (inf), nachdem sie das Haus als Unterschlupf benutzt hatten...
* * *A v/i prät und pperf squatted, US auch squat1. hocken, kauern:squat down sich hinhocken2. sich ducken (Tier)find somewhere to squat setz dich irgendwo hin4. besonders US HIST sich ohne Rechtstitel ansiedeln5. besonders US sich auf regierungseigenem Land niederlassenB v/t1. squat o.s. sich hinhocken2. besonders US HIST sich ohne Rechtstitel ansiedeln auf (dat)3. besonders Br ein leer stehendes Haus besetzenC adj1. in der Hocke:squat toilet Stehtoilette f2. untersetzt, vierschrötigD s1. Hocken n, Kauern n3. besonders Br besetztes Haus* * *1. intransitive verb,- tt-1) (crouch) hocken; (crouch down) sich hocken2. adjectivesquat in a house/on land — ein Haus besetzen/Land besetzen
rundlich; untersetztPhrasal Verbs:* * *adj.hocken adj. v.kauern v.
См. также в других словарях:
gedrungen — 1. ↑kompakt, ↑pyknisch, ↑ramassiert, 2. pesante … Das große Fremdwörterbuch
gedrungen — AdjPP kurz und breit std. (16. Jh.) Stammwort. Eigentlich Partizip zu dringen, der Bedeutung nach aber eher zu drängen (Drang) gehörig ( zusammengedrückt, gestopft ). deutsch s. dringen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gedrungen — ↑ dringen … Das Herkunftswörterbuch
gedrungen — massiv, stämmig, untersetzt; (schweiz.): fest; (ugs.): bullig, kompakt; (landsch.): ramassiert; (Med., Anthropol.): pyknisch. * * * gedrungen:⇨untersetzt gedrungenuntersetzt,stämmig,massiv,kompakt,bullig,pyknisch … Das Wörterbuch der Synonyme
gedrungen — kompakt; klein; zusammengedrängt; massiv; stämmig; vierschrötig * * * ge|drun|gen [gə drʊŋən] <Adj.>: nicht sehr groß und ziemlich breit gebaut: der Mann hat eine gedrungene Gestalt. Syn.: ↑ kompakt, ↑ … Universal-Lexikon
gedrungen — ge·drụn·gen 1 Partizip Perfekt; ↑dringen 2 Adj; breit(schultrig) und nicht sehr groß ≈ untersetzt <eine Gestalt; von gedrungenem Körperbau, Wuchs> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gedrungen — stupp … Kölsch Dialekt Lexikon
gedrungen — 1ge|drụn|gen; eine gedrungene (untersetzte) Gestalt 2ge|drụn|gen vgl. dringen … Die deutsche Rechtschreibung
dringen — die Daumenschrauben anziehen (umgangssprachlich); dringend bitten; Druck ausüben; quengeln (umgangssprachlich); Druck machen; Dampf machen (umgangssprachlich); drängen * * * drin|gen [ drɪŋən], drang, gedrungen: 1 … Universal-Lexikon
kompakt — klein; gedrungen; zusammengedrängt; massiv * * * kom|pakt [kɔm pakt] <Adj.>: a) fest gefügt, dicht: der Schnee war sehr kompakt; das Schwarzbrot ist mir zu kompakt. b) (aufgrund der Form) wenig Raum einnehmend: eine kompakte, aber dennoch… … Universal-Lexikon
Mesopotamische Kunst — Statue aus Khorsabad, Louvre, Paris Ischtar Tor, Pergamonmuseum, B … Deutsch Wikipedia