-
1 gebannt
gebannt [gə'bant]fascinado, cautivado; sie starrten mich an wie gebannt me miraban como embobados -
2 sie starrten mich an wie gebannt
me miraban como embobadosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie starrten mich an wie gebannt
-
3 wie gebannt zuhören
escuchar como hechizado -
4 bannen
'banənv1) ( fesseln) encantar2) ( vertreiben) desterrar, proscribir; ( Gefahr) conjurar; ( böse Geister) conjurar, exorcizar3) ( festhalten) retener por arte de magiabannen ['banən]1 dig(Gefahr, Geister) conjurar2 dig (Zuschauer) cautivar3 dig (festhalten) dejar inmóvil (como por encanto) [auf en]; wie gebannt zuhören escuchar como hechizado4 dig (den Bann aussprechen) excomulgartransitives Verb1. [fesseln] fascinar2. [besiegen, vertreiben] expulsar -
5 gefangen
gə'faŋənadvgefangen halten — retener en prisión, tener encarcelado, tener cautivo
gefangen nehmen — detener, tomar prisionero, apresar
gefangen [gə'faŋən]I VerbII Adjektiv1 dig (in Gefangenschaft) gefangen halten tener encarcelado; gefangen nehmen tomar preso; (Kriegsgefangene) hacer prisionero2 dig (gebannt) cautivado; jemandes Aufmerksamkeit gefangen halten (gehobener Sprachgebrauch) cautivar la atención de alguienPartizip Perfekt→ link=fangen fangen/link————————Adjektiv
См. также в других словарях:
gebannt — ge·bạnnt 1 Partizip Perfekt; ↑bannen 2 wie gebannt voller Spannung ≈ fasziniert, gefesselt <(jemandem) wie gebannt zuhören, zuschauen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gebannt — von den Socken (umgangssprachlich); angetan (umgangssprachlich); begeistert (von); enthusiastisch; hin und weg (umgangssprachlich); himmelhoch jauchzend (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
gebannt — ge|bạnnt … Die deutsche Rechtschreibung
bannen — ban|nen [ banən] <tr.; hat: 1. (Geschichte) aus der [kirchlichen] Gemeinschaft ausschließen: der Papst bannte den Kaiser. Syn.: ↑ ächten, ↑ verstoßen. 2. (geh.) a) [an einer Stelle oder in einem Zustand] durch eine zwingende Gewalt festhalten … Universal-Lexikon
Friedrich II. (HRR) — Friedrich II. mit seinem Falken. Aus seinem Buch „De arte venandi cum avibus“ („Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen“), Biblioteca Apostolica Vaticana, Rom (Pal. lat. 1071, fol. 1v, Süditalien/Sizilien 1258 1266) Friedrich II. (* 26. Dezember 1194 … Deutsch Wikipedia
Friedrich II. (Italien) — Friedrich II. mit seinem Falken. Aus seinem Buch De arte venandi cum avibus (Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen) (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1071, fol. 1v, Süditalien/Sizilien 1258 1266) Friedrich II. (* 26. Dezember 1194 in… … Deutsch Wikipedia
Stupor mundi — Friedrich II. mit seinem Falken. Aus seinem Buch De arte venandi cum avibus (Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen) (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1071, fol. 1v, Süditalien/Sizilien 1258 1266) Friedrich II. (* 26. Dezember 1194 in… … Deutsch Wikipedia
bannen — bạn·nen; bannte, hat gebannt; [Vt] 1 meist jemand ist gebannt jemand ist von etwas völlig fasziniert <die Zuhörer waren, lauschten (wie) gebannt; jemanden / etwas (wie) gebannt anstarren> || NB: meist im Zustandspassiv! 2 eine Gefahr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das liederliche Kleeblatt — Johann Nestroy mit Carl Treumann und Wenzel Scholz in „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ (1833) Der böse Geist Lumpazivagabundus oder „Das liederliche Kleeblatt“ ist eine von Johann Nestroy verfasste Zauberposse des Alt Wiener Volkstheaters. Sie… … Deutsch Wikipedia
Der böse Geist Lumpazivagabundus — Johann Nestroy mit Carl Treumann und Wenzel Scholz in „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ (1833) … Deutsch Wikipedia
Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt — Johann Nestroy mit Carl Treumann und Wenzel Scholz in „Der böse Geist Lumpazivagabundus“ (1833) Der böse Geist Lumpazivagabundus oder „Das liederliche Kleeblatt“ ist eine von Johann Nestroy verfasste Zauberposse des Alt Wiener Volkstheaters. Sie… … Deutsch Wikipedia