-
1 галантный
-
2 волокита
( канцелярская) lungaggini ж. мн.* * *I ж. разг.( бюрократическая) lungaggini f pl; pastoie burocratiche; ludi cartacei книжн. ирон.II м. разг.dongiovanni; donnaiolo неодобр.; corridore di gonnelle книжн.* * *n1) gener. i meandri della burocrazia, damerino, beccamorto, defatigazione, donnaiuolo, galante, ganzerino, gl'ingranaggi della burocrazia, insabbiamento di una pratica, lungaggini, sottaniere, vagheggino2) colloq. menata, moscone, 3 rimorchiatore (òæ. ñì. provolone), provolone, rimorchione3) liter. ronzone4) rude.expr. puttaniere -
3 волочиться за
vgener. fare il galante con... (+I) -
4 дамский угодник
-
5 женщина лёгкого поведения
n1) gener. donna di facili costumi, donna di mala vita, donna galante2) rude.expr. prostituta, malafemmina, putroccola (ma guarda sta tipa! e' troppo una putroccola!), puttana, sgualdrina, troia, mignotta, donnaccia, cagna, vacca, zoccola, zozzonaUniversale dizionario russo-italiano > женщина лёгкого поведения
-
6 изящный
elegante, grazioso* * *прил.fine, eleganteизя́щные искусства книжн. — belle arti
••изя́щная словесность / литература книжн. — belle lettere f pl
* * *adj1) gener. attico, galante, leggiadro, lindo, vago, adorno, affusolato, aggraziato, castigato (о произведении искусства), composto, elegante, estetico, gentile, gracile (об архитектуре, стиле и т.п.), grazioso, leggiero, minuto, pulito, snello, svelto, terso (о стиле)2) liter. forbito -
7 любезничать
несов. разг. (сов. пролюбезничать)2) amoreggiare vi (a) уст.* * *v1) gener. corteseggiare, fare il bello con (qd) (с кем-л.), galanteggiare (ñ+I), stare sugli amori2) obs. cicisbeare -
8 любезный
cortese, garbato••будьте любезны — abbia la cortesia [la gentilezza]
* * *прил.1) gentile, corteseбудьте любе́зны... — sia cosi gentile...
2) уст. ( дорогой)любе́зный друг — caro amico
любе́зный читатель,... — egregio / caro lettore,...
* * *adj1) gener. amico, complimentoso, delicato, grato, leggiadro, officioso, piacevole, squisito, affabile, amabile, bello, cortese, galante, garbato, gentile, manieroso, ossequioso, preveggenza2) obs. accostevole, degnevole3) rare. ufficioso -
9 любовное приключение
adjgener. avventura galante -
10 подснежник
-
11 ухаживать
1) ( оказывать помощь) accudire, assistere2) ( заботиться) prendersi cura governare3) ( за женщиной) corteggiare* * *несов. за + Т1) ( заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt ( за животными)уха́живать за скотом — <accudire / governare> il bestiame
уха́живать за больным — assistere / accudire un malato
уха́живать за цветами — curare i fiori
2) ( за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a* * *v1) gener. governare (за детьми, домашними животными), vagheggiare, dameggiare (çà), amoreggiare, bada!, corteggiare (за женщиной), curare (çà+I), custodire (за больным), fare all'amore, fare il cascamorto (çà+I), fare il galante con..., fare la corte a (qd), soggiornare, stare sull 'amore2) colloq. (a qd) discorrere (çà+I)3) obs. cicisbeare4) liter. far la rosta (за женщиной) -
12 щегольской
elegante, azzimato* * *прил.1) ( нарядный) agghindato, azzimato, chic2) ( молодцеватый) gagliardoщегольско́й вид — aria gagliarda
* * *adjgener. sfoggiato, attillato, galante, zerbinesco -
13 галантный
-
14 джентльмен
[džentl'mén] m.galantuomo, gentiluomo; persona ben educata, cavaliere, uomo galante"Коля, будьте джентльменом, проводите даму до трамвайной остановки" (Н. Погодин) — "Kolja, sia gentile, accompagni la signora alla fermata del tram" (N. Pogodin)
-
15 любезничать
[ljubézničat'] v.i. impf. (pf. полюбезничать - полюбезничаю, полюбезничаешь; с + strum.)2) fare la civetta, civettare -
16 шуры-муры
[šúry-múry] pl. invar.tresca (f.), amorazzo (m.), avventura galanteзавести шуры-муры с + strum. — avere una tresca con qd
См. также в других словарях:
GALANTE — GALANTE, family of Spanish origin which produced a large number of scholars. An ancestor of the family was MORDECAI GALANTE, who was among the Spanish exiles of 1492 and lived in Rome during the first half of the 16th century, dying there after… … Encyclopedia of Judaism
galante — adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que se comporta con amabilidad, cortesía, delicadeza y mucha educación, especialmente con las mujeres: Le agradezco su galante invitación. Estuvo muy galante conmigo. 2. Uso/registro: literario.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Galante — is the name of the following individuals:* Galante music, the period of the 18th century in classical music between the Baroque and Classical periods. * Carmine Galante, a member of the Bonanno crime family * Galante, a family of Jewish scholars… … Wikipedia
Galante — ist der Familienname folgender Personen: Carmine Galante (1910–1979), US amerikanischer Mafioso Fabio Galante (* 1973), italienischer Fußballspieler Inessa Galante (* 1954), lettische Sopranistin Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
galante — [dal fr. galant, part. pres. dell ant. fr. galer divertirsi ]. ■ agg. 1. [di uomo che si comporta, verso le donne, con grande cortesia, o di modi, parole, ecc., che rivelano tale comportamento] ▶◀ cavalleresco, cerimonioso, complimentoso, cortese … Enciclopedia Italiana
galante — adj. 2 g. 1. Bonito; elegante; gracioso; esbelto; donairoso. 2. Gentil. 3. Espirituoso. 4. Distinto. 5. Engraçado. 6. Picante. 7. Amável para com as damas, delicadamente obsequioso. • s. m. 8. Homem galante … Dicionário da Língua Portuguesa
galante — galȃnte m <indekl.> DEFINICIJA madež koji se otkriva otvorenim dekolteom na prsima dame (nekoć se smatrao privlačnim detaljem vanjštine), usp. ben ETIMOLOGIJA tal. galante … Hrvatski jezični portal
galante — (Del fr. galant). 1. adj. Atento, cortés, obsequioso, en especial con las damas. 2. Dicho de una mujer: Que gusta de galanteos. 3. Dicho de una mujer: De costumbres licenciosas. 4. Que trata con picardía un tema amoroso. Literatura galante … Diccionario de la lengua española
galante — ● galant, galante adjectif (participe présent de l ancien français galer, s amuser, du latin populaire walare, du francique wala, bien) Plein d empressement, de prévenances auprès des femmes : En homme galant, il céda sa place. Inspiré par des… … Encyclopédie Universelle
galante — adj m y f 1 Que es caballeroso, amable y halagador con las mujeres; que las agrada o las seduce con su trato y consideración: Todas suspiraban por aquel galante militar , ser muy galante 2 Que es cortés, considerado y educado: una galante… … Español en México
galante — (Del fr. galant.) ► adjetivo 1 Se aplica al hombre que es atento y cortés, en especial con las mujeres: ■ un galante joven me cedió el asiento. 2 Se refiere a la mujer que gusta de galanteos. 3 LITERATURA Se aplica a la historia o novela que… … Enciclopedia Universal