-
1 gai
- être gai -
2 gai
-E adj.1. весёлый*;gai comme un pinson — весёлый и беззабо́тный: un gai luron — весёлый ма́лый; il n'a pas l'air gai — у него́ невесёлый вид; rendre gai — весели́ть/раз=; je me sens gai ∑ — мне ве́село ║ un visage gai — весёлое (↑ра́достное) лицо́; une voix gaie — весёлый го́лос; d'un ton gai — ра́достно, ве́село; le repas fut très gai — обе́д прошёл оживлённоil est d'humeur gai — он весёлого нра́ва;
2. (ivre) навеселе́ adv.;il est un peu gai — он слегка́ подвы́пил <навеселе́>
une couleur gaie — я́ркий цвет; une chambre gaie — весёлая ко́мната; un gai soleil — я́ркое со́лнышкоla pièce est très gaie — пье́са о́чень весёлая;
4. iron. весёлое де́ло;l'ascenseur est en panne, c'est gai ! — лифт слома́лся. Весёленькая исто́рия!
■ interj веселе́й!, живе́е!, жи́во! -
3 gai
-
4 gai
1) светлый; яркий (напр. об изображении)2) неплотно пригнанный; расшатавшийся -
5 Gai
сущ.мед. galactose -
6 gai
1. прил.1) общ. бодро, вольный, живой, разболтавшийся, расшатавшийся, игривый, пригнанный неплотно, яркий (о цвете), весело, весёлый2) разг. навеселе, подваливший3) тех. яркий (напр. об изображении), светлый (напр. об изображении)4) стр. яркий (об окраске)5) маш. светлый2. сущ.1) общ. гал (единица измерения)2) тех. gallon -
7 gai!
сущ.общ. веселей! -
8 gai
весёлый -
9 gai
1. неплотно пригнанный 2. светлый; яркий -
10 gai comme un pinson
(gai comme un pinson [или comme un oiseau])очень веселый, беззаботный- Surtout, Bette, pas un mot à Hector. Va-t-il bien? - Oh! Comme le Pont-Neuf! Il est gai comme un pinson, il ne pense qu'à sa sorcière de Valérie. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Но только, Бетта, ни слова Эктору. Как он себя чувствует? - А что ему сделается! Весел и бодр как огурчик и думает только об этой колдунье Валери.
- Tu penses que toi, ce n'est pas pareil. Seulement tu te trompes. C'est pareil. Tu te réveilleras un beau matin gai comme un pinson, comme avant, ou tu te tireras une balle dans la tête. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — - Ты думаешь, что ты - исключение. Но ты заблуждаешься. Таких как ты сколько угодно. В одно прекрасное утро ты или проснешься и встанешь беззаботный, как всегда, или же пустишь себе пулю в лоб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un pinson
-
11 gai comme un merle
(gai [или jovial] comme un merle)Quand il descendit dans la salle à manger, il y trouva Fili qui l'attendait. Le garçon était éveillé et jovial comme un jeune merle. (A. Theuriet, Le refuge.) — Спустившись в столовую, он увидел там поджидавшего его Филиппа. Юноша был бодр и веселый, как молодой дрозд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un merle
-
12 gai comme un enterrement
ирон.- Ah! ça, disait Lea, tu es gai comme un enterrement aujourd'hui, Maurice. (J. Claretie, La maîtresse.) — - Ну знаешь, - сказала Леа, - ты сегодня весел как на похоронах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un enterrement
-
13 gai luron
разг.(gai [или joyeux] luron)весельчак, веселый, беззаботный, разбитной малый, гулякаLa verve de Guillemet, ses plaisanteries rabelaisiennes, sa gentillesse de joyeux luron en font l'un des compagnons préférés de Cézanne, qui sort fréquemment avec lui. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Остроумие Гийеме, его раблезианские шутки, его общительность жизнерадостного малого - все это делало его одним из любимых спутников Сезанна, который нередко выходил с ним на прогулки.
-
14 gai comme un de profundis
ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un de profundis
-
15 gai comme un papillon
- Vous étiez alors en Allemagne, Saint-Clair... Vous ne pouvez vous faire une idée de ce qu'elle était alors: - belle, fraîche comme une rose, vive surtout, et gaie comme un papillon. (P. Mérimée, Le vase étrusque.) — - Вы были тогда в Германии, Сен-Клер... И вы не можете себе представить, какова была тогда графиня: прелесть! Свежа как роза, а главное - жива и беззаботна как бабочка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme un papillon
-
16 gai comme une porte de prison
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme une porte de prison
-
17 gai et dispos
-
18 gai et gaillard
-
19 gai comme un de
прил.ирон. весёлый как панихида -
20 gai comme un pinson
прил.общ. очень весёлыйФранцузско-русский универсальный словарь > gai comme un pinson
См. также в других словарях:
gai — gai … Dictionnaire des rimes
gai — gai, gaie [ ge; gɛ ] adj. • v. 1170; got. °gâheis « rapide, vif » 1 ♦ (Êtres vivants) Qui a de la gaieté. ⇒ allègre, content, enjoué, espiègle, folâtre, 1. gaillard, guilleret, hilare, jovial, joyeux , mutin, réjoui, rieur, souriant. Elle « était … Encyclopédie Universelle
gai — gai, gaie (ghé, ghée) adj. 1° Qui a de la gaieté. • Un jour, gaie et l esprit plus content que jaloux, Je suivais en Argos cet infidèle époux, ROTR. Herc. mour. II, 2. • C est, dit Tertullien, à la vérité seule qu il appartient de railler,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gai — Gai … Deutsch Wikipedia
Gai — may refer to:*Gay (disambiguation) *Gai, Austria, a town in the district of Leoben in Styria *Gruppo GAI, an Italian company constructing of machines for the bottling of quality wines *The Cantonese word for chicken, also used as Cantonese slang… … Wikipedia
Gaï — Гай Coordonnées … Wikipédia en Français
Gai — puede referise a: Maito Gai, personaje manga; Gai, ciudad del óblast de Oremburgo, en Rusia; Gai pied, revista francesa; o Gai yang, plato típico japonés. La forma hispanizada de la palabra anglo gay, para referirse a los hombres homosexuales.… … Wikipedia Español
gai — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic GAI s.n. (mar.) Parâmă cu ajutorul căreia se manevrează sau se fixează o bigă în planul orizontal. [< engl. guy]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN gai1, s.m. ( … Dicționar Român
GAI — (ГАИ pronounced guy EE) stands for State automobile inspectorate ( ru. Государственная автомобильная инспекция, translit. Gosudarstvennya Avtomobilnaya Inspektsyya ) and is the Russian traffic police. They are responsible for the regulation of… … Wikipedia
gai|e|ty — «GAY uh tee», noun, plural ties. 1. the state or quality of being gay; cheerful liveliness; merriment; joyousness: »Her gaiety helped to make the party a success. SYNONYM(S): jollity, joviality. 2. gay entertainment: »the gaieties of a country… … Useful english dictionary
Gai Qi — (Chinese: 改琦; 1774 1829) was a poet and painter born in the west of China under the Qing dynasty. As an artist he was active in Shanghai. In painting his works mainly concerned plants, beauty, and figures. However he also did numerous landscapes … Wikipedia