-
1 gładkość
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gładkość
-
2 gładkość
• smoothness -
3 gładkość powierzchni
• surface finish• surface qualitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > gładkość powierzchni
-
4 gładkoś|ć
f sgt 1. (brak nierówności) smoothness- gładkość powierzchni/ścian the smoothness of the surface/walls- sprawdzić gładkość desek check out how smooth the boards are- podziwiać gładkość czyjejś skóry to admire the smoothness of sb’s skin, to admire how smooth sb’s skin is2. (włosów, sierści) smoothness, sleekness 3. książk. (tekstu, wypowiedzi) gracefulness, elegance 4. książk. (dobre maniery) suaveness, urbanityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gładkoś|ć
-
5 aksamitność
f.1. (= miękkość) velvetiness.2. (= gładkość) silkiness; aksamitność czyjejś cery velvety softness l. silky smoothness of sb's complexion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aksamitność
-
6 jedwab
m (G jedwabiu) Włók. (tkanina) silk; (nić) silk (thread)- jedwab naturalny real a. natural silk- jedwab sztuczny artificial silk- suknia z jedwabiu a silk dress- malowidła na jedwabiu silk paintings- jedwab do haftowania embroidery silk- szyć/haftować jedwabiem to sew/embroider with silk- nosić jedwabie to wear silks- skóra jak jedwab skin as smooth as silk* * ** * *mi- bi- Gen.pl. -i l. -ów2. przen. (= gładkość, połysk) silkiness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedwab
-
7 równość
- ci; f* * *f.1. (= identyczność) equality, parity; znak równości mat. equal(s) sign; stawiać znak równości między czymś a czymś przen. equal sth with sth, put sth on a par with sth.2. (= równouprawnienie) equality ( of rights); równość wobec prawa equality before the law; równość rasowa racial equality; równość płci equality of l. between the sexes; równość traktowania equality of treatment; równość szans equality of opportunities.3. (= gładkość powierzchni) smoothness, evenness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równość
-
8 jedwabi|sty
adj. książk. [sierść, włosy] silky; [rzęsy] silky, silk-like; [głos, dźwięk] silky; silken książk.- jedwabista gładkość skóry the silkiness of sb’s skinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedwabi|sty
-
9 krągłoś|ć
Ⅰ f sgt 1. książk. (kulistość) round(ed)ness- krągłość pagórków/liter the roundness of the hills/letters2. euf. (pulchność) roundness euf., fullness euf.- krągłość (czyichś) ramion/(czyjejś) figury the roundness a. fullness of sb’s arms/figure- krągłość policzków the roundness a. fullness of sb’s cheeks3. przen. (gładkość) smoothness; glibness pejor., slickness pejor.- krągłość zdania/frazy the glibness of a sentence/phraseⅡ krągłości plt euf. curvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krągłoś|ć
-
10 płynnoś|ć
f sgt 1. (koordynacja ruchów) fluidity- narciarz pokonał trasę z niezwykłą płynnością the skier went down the run with remarkable fluidity- w drugim akcie czarowała wszystkich niezwykłą płynnością tańca in the second act she enchanted everyone with the extraordinary fluidity of her dancing2. (brak zakłóceń) flow- płynność ruchu ulicznego zależy od ustawienia sygnalizacji ulicznej the flow of the traffic depends on the location of traffic lights3. (wprawa) fluency- czytasz już poprawnie, ale do płynności jeszcze ci daleko now you can read properly but fluency is still a long way off- płynność jego stylu budziła zachwyt the fluency of his style aroused admiration4. (zmienność) fluidity, instability- płynność przekonań fluidity of ethics- płynność kadr staff turnover5. (gładkość) smoothness- płynność konturów smoothness of lines- płynność kształtów roundness a. smoothness of shapesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płynnoś|ć
См. также в других словарях:
gładkość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. gładkośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. gładki w zn. 1.: Gładkość twarzy; w zn. 2.: Gładkość aksamitu; w zn. 3.: Gładkość włosów; w zn. 6.: Gładkość tłumaczenia; w zn. 7.: Gładkość w obejściu. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gładkość — ż V, DCMs. gładkośćści, blm rzecz. od gładki (zwykle w zn. 1, 2, 3 i przen.) a) w zn. 1: Gładkość papieru, deski. Aksamitna gładkość czyjejś skóry, cery. b) w zn. 2: Gładkość uczesania. c) w zn. 3: Gładkość kroju sukni. przen … Słownik języka polskiego
aksamitny — 1. «odnoszący się do aksamitu, zrobiony z aksamitu» Aksamitna sukienka, wstążka. Aksamitne ubranko. Aksamitny kołnierz. 2. «taki jak aksamit, przypominający aksamit miękkością, gładkością, puszystością, czasem ciemną barwą» Aksamitna murawa.… … Słownik języka polskiego
matowieć — ndk III, matowiećeje, matowiećwiał «stawać się matowym, tracić połysk, gładkość, przezroczystość» Okulary, szyby matowieją … Słownik języka polskiego
miąć — ndk Xc, mnę, mniesz, mnij, miął, mięła, mięli, mięty «przez dotykanie, ściskanie w ręce pozbawiać coś gładkości, równości; gnieść» Miąć papier. Miąć czapkę w rękach. miąć się «stawać się niegładkim, nierównym; łatwo ulegać gnieceniu, tracić… … Słownik języka polskiego
plastyczny — 1. «dotyczący sztuk pięknych i dzieł artystycznych w zakresie plastyki» Prace plastyczne w zakresie dekoracji. ∆ Sztuki plastyczne «sztuki piękne obejmujące architekturę, rzeźbę, malarstwo, grafikę i rzemiosło artystyczne» ∆ Oprawa plastyczna… … Słownik języka polskiego
powierzchnia — ż I, DCMs. powierzchniani; lm D. powierzchniani 1. «zewnętrzna, wierzchnia strona czegoś» Gładka, szorstka, chropowata, równa, falista, pomarszczona powierzchnia. Śliska powierzchnia jezdni. Szklista powierzchnia śniegu. Powierzchnia skał, głazów … Słownik języka polskiego
równość — ż V, DCMs. równośćści, blm 1. «całkowite podobieństwo, identyczność, jednakowość, tożsamość pod względem ilości, jakości, wartości, wielkości itp.» Równość wieku, upodobań, poglądów. Znak równości. ∆ mat. Równość algebraiczna «dwa wyrażenia… … Słownik języka polskiego
szkliwo — n III, Ms. szkliwowie; lm D. szkliwoiw 1. «cienka warstwa szkła powlekająca powierzchnię wyrobów ceramicznych, nieprzepuszczalna dla cieczy i gazów, nadająca powierzchni gładkość i barwę oraz zwiększająca wytrzymałość wyrobu; polewa, glazura»… … Słownik języka polskiego
szlifować — ndk IV, szlifowaćfuję, szlifowaćfujesz, szlifowaćfuj, szlifowaćował, szlifowaćowany «nadawać gładkość, dokładne wymiary, połysk (czasem ostrość) obrabianym przedmiotom z metalu, szkła, drewna itp. przez odpowiednie gładzenie, polerowanie za… … Słownik języka polskiego
aksamitny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zrobiony, uszyty z aksamitu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aksamitne pantofle. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} kojarzący… … Langenscheidt Polski wyjaśnień