-
21 funcionar
функционировать; работатьEspañol-Ruso para la tecnología de control automático > funcionar
-
22 funcionar a las mil maravillas
(v.) = work + a treat, work like + a charm, go like + a charmEx. It works a treat and handles the embedded CRLF perfectly.Ex. It worked like a charm.Ex. Restart your computer and presto, it will go like a charm.* * *(v.) = work + a treat, work like + a charm, go like + a charmEx: It works a treat and handles the embedded CRLF perfectly.
Ex: It worked like a charm.Ex: Restart your computer and presto, it will go like a charm. -
23 funcionar a plena capacidad
(v.) = be fully into + Posesivo + strideEx. The newly elected Scottish Local Government Authorities assumed their powers in May 75 and are not yet fully into their stride.* * *(v.) = be fully into + Posesivo + strideEx: The newly elected Scottish Local Government Authorities assumed their powers in May 75 and are not yet fully into their stride.
-
24 funcionar a tope
(v.) = stretch + Nombre + to the limitEx. All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.* * *(v.) = stretch + Nombre + to the limitEx: All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.
-
25 funcionar además como
(v.) = double as, double up asEx. The small art gallery, which often features local crafts, doubles as a room for seniors to play euchre, the local shoe repair man to teach chess, community leaders to plan special action, and so on.Ex. With these models the screen itself doubles up as a translucent projection panel for projection by an overhead projector.* * *(v.) = double as, double up asEx: The small art gallery, which often features local crafts, doubles as a room for seniors to play euchre, the local shoe repair man to teach chess, community leaders to plan special action, and so on.
Ex: With these models the screen itself doubles up as a translucent projection panel for projection by an overhead projector. -
26 funcionar al máximo
(v.) = stretch + Nombre + to the limitEx. All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.* * *(v.) = stretch + Nombre + to the limitEx: All agencies, it was found, were stretched to the limit, but by pooling resources these might be made to go further.
-
27 funcionar bien
(v.) = be in orderEx. One of the supervisor's jobs is to make sure that the book checking system is in order.* * *(v.) = be in orderEx: One of the supervisor's jobs is to make sure that the book checking system is in order.
-
28 funcionar con dificultad
-
29 funcionar con pérdidas
(v.) = run + at a lossEx. This simple rule obtains no matter what the type of book may be, unless the publishing house is enabled to run at a loss through some form of external subsidy.* * *(v.) = run + at a lossEx: This simple rule obtains no matter what the type of book may be, unless the publishing house is enabled to run at a loss through some form of external subsidy.
-
30 funcionar conjuntamente
(v.) = work together, interworkEx. The principle of the cylinder platen was hardly a new one even then -- the rolling pin is an ancient device, and the copperplate press used two cylinders working together.Ex. It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.* * *(v.) = work together, interworkEx: The principle of the cylinder platen was hardly a new one even then -- the rolling pin is an ancient device, and the copperplate press used two cylinders working together.
Ex: It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress. -
31 funcionar de lo lindo
(v.) = work like + a charm, go like + a charmEx. It worked like a charm.Ex. Restart your computer and presto, it will go like a charm.* * *(v.) = work like + a charm, go like + a charmEx: It worked like a charm.
Ex: Restart your computer and presto, it will go like a charm. -
32 funcionar de un modo autónomo
(v.) = operate under + an autonomous handEx. Special libraries which operate under an autonomous hand may not fall under the purview of the local civil service agency.* * *(v.) = operate under + an autonomous handEx: Special libraries which operate under an autonomous hand may not fall under the purview of the local civil service agency.
-
33 funcionar mal
v.to malfunction, to be bad, to act up, to be functioning badly.* * *(v.) = malfunctionEx. Traditional optical bar codes can malfunction if the bar code is damaged or obscured.* * *(v.) = malfunctionEx: Traditional optical bar codes can malfunction if the bar code is damaged or obscured.
-
34 funcionar mejor
(v.) = work + best, do + bestEx. There is a definite need for solitude, however; sometimes people cannot bear people; many scientists still work best alone.Ex. It is time for the ALA to establish its priorities, concerning itself with those things libraries do best before dabbling in other, peripheral affairs.* * *(v.) = work + best, do + bestEx: There is a definite need for solitude, however; sometimes people cannot bear people; many scientists still work best alone.
Ex: It is time for the ALA to establish its priorities, concerning itself with those things libraries do best before dabbling in other, peripheral affairs. -
35 funcionar por un sistema de turnos
(v.) = work to + a rota system, work on + a rota system, work on + a rota, work + shiftsEx. Legal advice centres are usually run and staffed part-time by groups of solicitors working to a rota system and open one or two evenings a week.Ex. Staff working in the centre are given some training in the work of the Town Hall, but the original proposal that they work on a rota system in each department has not materialized.Ex. The scale of the house-keeping is so large, that just to get fresh flower arrangements in the house takes a team of 15 volunteers, working on a rota.Ex. People working shifts tend to experience a relatively high number of accidents/injuries.* * *(v.) = work to + a rota system, work on + a rota system, work on + a rota, work + shiftsEx: Legal advice centres are usually run and staffed part-time by groups of solicitors working to a rota system and open one or two evenings a week.
Ex: Staff working in the centre are given some training in the work of the Town Hall, but the original proposal that they work on a rota system in each department has not materialized.Ex: The scale of the house-keeping is so large, that just to get fresh flower arrangements in the house takes a team of 15 volunteers, working on a rota.Ex: People working shifts tend to experience a relatively high number of accidents/injuries.Spanish-English dictionary > funcionar por un sistema de turnos
-
36 funcionar recíprocamente
(v.) = work + both waysEx. Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.* * *(v.) = work + both waysEx: Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.
-
37 funcionar también como
(v.) = double as, double up asEx. The small art gallery, which often features local crafts, doubles as a room for seniors to play euchre, the local shoe repair man to teach chess, community leaders to plan special action, and so on.Ex. With these models the screen itself doubles up as a translucent projection panel for projection by an overhead projector.* * *(v.) = double as, double up asEx: The small art gallery, which often features local crafts, doubles as a room for seniors to play euchre, the local shoe repair man to teach chess, community leaders to plan special action, and so on.
Ex: With these models the screen itself doubles up as a translucent projection panel for projection by an overhead projector. -
38 funcionar a pleno rendimiento
гл.общ. работать в полном объёме, функционировать в полном объёмеИспанско-русский универсальный словарь > funcionar a pleno rendimiento
-
39 funcionar a todo trapo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > funcionar a todo trapo
-
40 funcionar en vacìo
гл.общ. работать вхолостую (на холостом ходу; en marcha muerta)
См. также в других словарях:
funcionar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: funcionar funcionando funcionado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. funciono funcionas funciona… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
funcionar — verbo intransitivo 1. Realizar (una persona o una cosa) la función que le corresponde: El ascensor no funciona. El ordenador se bloqueó y ha dejado de funcionar. 2. Ir (una persona o una cosa) bien: El equipo no funciona y es el último en la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
funcionar — v. intr. 1. Exercer a sua função. 2. Trabalhar. 3. Mover se. 4. Estar em atividade. 5. Ter êxito (ex.: o plano funcionou). ‣ Etimologia: francês fonctionner … Dicionário da Língua Portuguesa
funcionar — 1. intr. Dicho de una persona, de una máquina, etc.: Ejecutar las funciones que le son propias. 2. Ir, marchar o resultar bien. El negocio funciona como esperaba … Diccionario de la lengua española
funcionar — ► verbo intransitivo 1 Realizar una persona o una cosa la función que le es propia. SINÓNIMO desempeñar 2 Tener una persona o una cosa el fin o efecto deseado: ■ nuestro nuevo entrenador funciona; los negocios funcionan. SINÓNIMO marchar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
funcionar — v intr (Se conjuga como amar) Realizar o desempeñar algo o alguien la función que le corresponde: funcionar el hígado, funcionar la máquina … Español en México
funcionar — {{#}}{{LM F18450}}{{〓}} {{ConjF18450}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18931}} {{[}}funcionar{{]}} ‹fun·cio·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Realizar o desempeñar la función que es propia: • El ascensor no funcionaba y tuve que subir andando.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
funcionar — v. en el hombre, tener erección, ser capaz de copular. ❙ «Que me engaña [...] ya lo sé yo; si no funciona en casa, en algún sitio tiene que funcionar.» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. ❙ «¡Quita de ahí, viejales! ¡Si a ti ya no te… … Diccionario del Argot "El Sohez"
funcionar — fun|ci|o|nar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
funcionar — (v) (Básico) ejecutar una cosa, marchar Ejemplos: El profesor de Informática nos ha mostrado cómo funciona un ordenador. Su negocio funciona de maravilla. Sinónimos: andar … Español Extremo Basic and Intermediate
funcionar — intransitivo 1) ejecutar. 2) andar, marchar, moverse, carburar (coloquial). ≠ pararse, fallar. Tratándose de máquinas. Carburar se usa especialmente en contextos negativos, por ejemplo: esta máquina no carbura bien. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos