-
1 frugalité
frugalitéfrugalité [fʀygalite] -
2 frugalité
-
3 frugalité
-
4 frugalité
frugalitéskrovnost fstřídmost fskromnost f -
5 frugalité
fʀygalitenom féminin frugality* * *fʀyɡalite nf* * *frugalité nf frugality; avec frugalité frugally.[frygalite] nom féminin -
6 frugalité
f1. (d'un repas) скро́мность, простота́ [пи́щи] 2. (modération) уме́ренность, возде́ржанность [в пи́ще];vivre avec frugalité — жить ipf. скро́мно
-
7 frugalité
fумеренность, воздерж(ан)ность ( в пище) -
8 frugalité
-
9 frugalité
اعتدالd بساطةبساطة المأآلزهد فى المأآل -
10 frugalité
1. niewybredność2. prostota3. skromność4. umiarkowanie -
11 frugalité
f. (lat. frugalitas) умереност, въздържаност, скромност ( в яденето и пиенето). -
12 frugalité
неразборчивость -
13 frugalité
nf. nafsini tiyish, o‘zini to‘xtatish, mo‘tadillik, evidalik, me'yor (ovqatlanish to‘g‘risida). -
14 воздержанность
ж.abstinence f; tempérance f, modération f ( умеренность); frugalité f ( в пище) -
15 неприхотливость
ж.caractère m accommodant; modestie f ( скромность); frugalité f ( в еде) -
16 неразборчивость
ж.1) ( почерка) illisibilité f3) ( беспринципность)неразборчивость в средствах — absence f de scrupules -
17 простота
ж.2) ( естественность) naturel m3) ( простодушие) simplicité f, naïveté fпо простоте сердечной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur•• -
18 il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger
нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть (изречение Скупого из комедии Мольера "L'Avare")Valère. - Apprenez, maître Jacques [...] que pour se bien montrer ami de ceux que l'on invite, il faut que la frugalité règne dans les repas qu'on donne; et que suivant le dire d'un ancien, il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. (Molière, L'Avare.) — Валер. - Жак, тебе надо крепко помнить, что если хозяин желает добра своим гостям, у него на обедах и ужинах должна царить умеренность. Недаром в древности некий мудрец изрек: надо есть для того, чтобы жить, а жить не для того, чтобы есть.
Flambuscat rappelle à M. Vernéjou qu'il ne faut pas vivre pour manger mais qu'il faut manger pour vivre. (P. Gamarra, Berlurette contre Tour Eiffel.) — Фламбюска напоминает господину Вернежу, что не надо жить, чтобы есть, а надо есть, чтобы жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger
-
19 gourmandise
f. (de gourmand) 1. ненаситност, лакомия; 2. pl. лакомства, вкусни неща. Ќ Ant. frugalité, sobriété. -
20 intempérance
f. (lat. intemperentia) 1. невъздържаност, неумереност, необузданост (в ядене, секс, начин на изразяване и др.); 2. ост. прекаленост, прекаляване, злоупотреба. Ќ Ant. mesure, tempérence; chasteté, continence; frugalité, sobriété.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frugalité — [ frygalite ] n. f. • XIVe; lat. frugalitas 1 ♦ Qualité de ce qui est frugal. La frugalité d un repas. 2 ♦ Qualité d une personne frugale. ⇒ modération, sobriété , tempérance. La frugalité célèbre des Spartiates. ⊗ CONTR. Goinfrerie, voracité. ●… … Encyclopédie Universelle
frugalité — Frugalité. substantif feminin. Sobrieté, Temperance dans le boire & dans le manger. Aimer la frugalité. vivre avec frugalité. la frugalité rend les corps plus sains & plus robustes. vivre dans une grande frugalité … Dictionnaire de l'Académie française
FRUGALITÉ — n. f. Qualité de celui qui est frugal. La frugalité des anciens Romains. C’est à sa frugalité qu’il doit son excellente santé. Il signifie aussi Qualité de ce qui est frugal. Pratiquer la frugalité. Vivre avec frugalité. La frugalité rend le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
frugalité — (fru ga li té) s. f. Qualité de ce qui est frugal ; simplicité de vie, de moeurs. • Ô que la frugalité de ce digne pasteur condamnera d ecclésiastiques qui prétendent se distinguer par ces profusions splendides, ces délicatesses recherchées de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRUGALITÉ — s. f. Qualité de ce qui est frugal. Aimer la frugalité. Vivre avec frugalité. La frugalité rend le corps plus sain et plus robuste. La frugalité d un repas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sobriété — [ sɔbrijete ] n. f. • v. 1180; lat. sobrietas 1 ♦ Comportement d une personne, d un animal qui boit et mange avec modération. ⇒ austérité, frugalité. « La sobriété est l amour de la santé, ou l impuissance de manger beaucoup » (La Rochefoucauld) … Encyclopédie Universelle
Alimentation En Grèce Antique — Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l agriculture grecque. Il se fonde … Wikipédia en Français
Alimentation de la Grèce Antique — Alimentation en Grèce antique Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l… … Wikipédia en Français
Alimentation de la Grèce antique — Alimentation en Grèce antique Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l… … Wikipédia en Français
Alimentation en Grece antique — Alimentation en Grèce antique Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l… … Wikipédia en Français
Alimentation en Grèce antique — Kylix, type de vase à boire le plus fréquent en Grèce antique, v. 500 av. J. C., British Museum Le régime alimentaire des Grecs antiques se caractérise par sa frugalité, reflet de conditions difficiles pour l agriculture grecque. Il se fonde … Wikipédia en Français