-
1 пересмотр границ
-
2 границы
-
3 безопасность границ
ngener. sicurezza delle frontiere -
4 граница
1) ( линия раздела территорий) frontiera ж., confine м., limite м.••2) (предел, норма) границы limiti м. мн., confini м. мн.* * *ж.1) ( линия раздела) confine m, frontieraгосударственная грани́ца — confine nazionale
нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere
перейти грани́цу — passare la frontiera
нарушать грани́цу — violare la frontiera; sconfinare vi (a)
на грани́це двух эпох перен. — al confine tra due epoche
его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti
за грани́цей — all'estero, oltre confine
из-за грани́цы — dall'estero
в грани́цы в знач. предл. + Р — nei limiti di qc
в грани́цах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limiti
за грани́цы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qc
за грани́цами в знач. предл. + Р — oltre i limiti di
держать себя / держаться в грани́цах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confini
переходить все грани́цы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi (a)
* * *n1) gener. confine, frontiera, limite, perimetro, termine2) liter. orbita3) econ. linea, cinta, frontiera (государства), misura4) fin. soglia -
5 естественные границы
adjgener. frontiere naturali, limiti naturali -
6 нарушить границы
vgener. violare le frontiere -
7 неприкосновенность
inviolabilità ж., intangibilità ж.* * *ж.неприкоснове́нность границ — inviolabilità delle frontiere
дипломатическая неприкоснове́нность — immunità diplomatica
* * *n1) gener. intangibilita, immunita, inviolabilita2) econ. integrita -
8 нерушимость
ж.inalterabilità, incrollabilitàнеруши́мость границ — inviolabilità delle frontiere
* * *ngener. sacralita, santita, inviolabilita -
9 охранять границы
vgener. guardle frontiere -
10 производственные барьеры
adjecon. frontiere produttiveUniversale dizionario russo-italiano > производственные барьеры
-
11 производственные границы
adjecon. frontiere produttiveUniversale dizionario russo-italiano > производственные границы
-
12 расширение
1) ( увеличение в ширину) allargamento м., ampliamento м.2) ( увеличение объёма) dilatazione ж., espansione ж.3) ( рост) ampliamento м., espansione ж., incremento м.4) ( развитие) sviluppo м., espansione ж.5) ( расширенная часть) parte ж. svasata, svasatura ж.* * *с.allargamento m, ampliamento m ( в объёме); dilatazione f тж. мед.; espansione f; estensione f, diffusione f ( распространение)тепловое расшире́ние физ. — dilatazione termica
расшире́ние диапазона радио — espansione del volume
расшире́ние производства — incremento della produzione
расшире́ние границ — estensione delle frontiere
расшире́ние посевной площади — aumento dell'area seminata
расшире́ние сферы влияния — espansione / allargamento della sfera d'influenza
расшире́ние международных связей — intensificazione delle relazioni internazionali
расшире́ние вен — varici f pl
расшире́ние зрачка — midriasi f
расшире́ние сосудов — vasodilatazione f
* * *n1) gener. allargatura, ampliamento, distesa, estendimento, estensione, slargatura, aggrandimento, allargamento, allargata, dilatamento, dilatazione, divaricamento, slargamento, spiegamento2) med. divaricazione3) phys. espandimento, espansione4) electr.eng. ampliabilita -
13 сохранение налоговых границ
Universale dizionario russo-italiano > сохранение налоговых границ
-
14 установить границы
-
15 ♦ extension
♦ extension /ɪkˈstɛnʃn/n.1 [u] estensione; espansione; allargamento; ampliamento; an extension of the empire's frontiers, un allargamento delle frontiere dell'impero; an extension of my powers, un ampliamento dei miei poteri2 (edil.) aggiunta; locale aggiunto; nuova ala: DIALOGO → - Building work- We're having a loft extension done, stiamo facendo allargare il sottotetto; We're having an extension built onto our cottage, stiamo ampliando la nostra villetta4 [uc] prolungamento ( nel tempo); ( anche comm.) dilazione, proroga: an extension my of stay, un prolungamento del mio soggiorno: to grant an extension, concedere una proroga; DIALOGO → - Discussing university- I had to ask for an extension for my economics assignment, ho dovuto chiedere una proroga per il mio compito di economia5 (gramm.) apposizione9 ciocca (di capelli) posticcia; estensione11 [u] (med.) estensione; trazione12 [u] (mil.) rafferma13 (comput.) estensione● extension ladder, scala allungabile □ extension pipe, tubo di prolunga □ extension table, tavolo allungabile □ (fotogr.) extension tube, tubo distanziatore. -
16 frontier
['frʌntɪə(r)] [AE frʌn'tɪər] 1.nome frontiera f. (anche fig.)2.modificatore [town, zone] di frontiera; [ controls] alla frontiera* * *1) (a boundary between countries: We crossed the frontier; ( also adjective) a frontier town.) frontiera, di frontiera2) (the farthest area of land on which people live and work, before the country becomes wild and deserted: Many families went to make a new life on the frontier.) frontiera3) (the limits or boundaries (of knowledge etc): the frontiers of scientific knowledge.) confine* * *frontier /ˈfrʌntɪə(r)/ /frʌnˈtɪə(r)/A n.1 ( anche fig.) frontiera; confine: to cross the frontier, attraversare il confine; the frontiers of science, le frontiere (o i confini) della scienza NOTA D'USO: - frontier, border o boundary?-B a. attr.di frontiera; di confine; frontaliero: frontier area, zona frontaliera; frontier disputes, dispute di confine; frontier town, città di frontiera; frontier station, posto di confine; frontier crossing, attraversamento del confine; ( anche) posto di frontiera; frontier worker, (lavoratore) frontaliero.* * *['frʌntɪə(r)] [AE frʌn'tɪər] 1.nome frontiera f. (anche fig.)2.modificatore [town, zone] di frontiera; [ controls] alla frontiera -
17 нарушение
[narušénie] n.violazione (f.), infrazione (f.); trasgressione di una norma
См. также в других словарях:
frontière — [ frɔ̃tjɛr ] n. f. • XVe; « front d armée » 1213; de front 1 ♦ Limite d un territoire qui en détermine l étendue. ⇒ borne, lisière. Dans nos frontières. Au delà des frontières. Par ext. Limite séparant deux États. ⇒ démarcation. Parties d un… … Encyclopédie Universelle
Frontiere — Frontière Pour les articles homonymes, voir Frontière (homonymie). Une frontière est une ligne imaginaire séparant deux territoires, en particulier deux États souverains. Le rôle que joue une frontière peut fortement varier suivant les régions et … Wikipédia en Français
FRONTIÈRE (LA) — FRONTIÈRE LA D’après le Bureau du recensement américain, la frontière correspond à une zone de peuplement dans laquelle la densité est supérieure à deux habitants et inférieure à six habitants par mille carré (2,59 km2). C’est pourquoi il fut… … Encyclopédie Universelle
Frontiere(s) — Frontière(s) Frontière(s) Titre original Frontière(s) Réalisation Xavier Gens Acteurs principaux Karina Testa, Samuel Le Bihan, Estelle Lefébure Scénario Xavier Gens Musique Jean Pierre Taïeb Décors … Wikipédia en Français
Frontière(s) — Données clés Titre original Frontière(s) Réalisation Xavier Gens Scénario Xavier Gens Acteurs principaux Karina Testa, Samuel Le Bihan, Estelle Lefébure … Wikipédia en Français
frontiere — Frontiere. adj. f. Qui est limitrophe. Qui est sur les. limites d un autre pays. Ville frontiere. place frontiere. province frontiere. Il est aussi subst. & sign. Les limites, les confins d un pays, d un Estat. L armée estoit sur la frontiere. la … Dictionnaire de l'Académie française
Frontiere — ist der Familienname folgender Personen: Dominic Frontiere (* 1931), US amerikanischer Komponist und Jazz Akkordeonist Georgia Frontiere (1927–2008), US amerikanische Football Funktionärin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… … Deutsch Wikipedia
Frontière(s) — Título La frontera del miedo (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Xavier Gens Ayudante de dirección Aurelio Cardenas Yann Cuinet Rodolphe Guglielmi Bourdonnay Judikael … Wikipedia Español
frontiere — d un païs, Fines. Liu. lib. 23. La frontiere d une bride, Frontale. Les frontieres d un païs, Limina imperij, Orae, Extremitates regionis. Les frontieres de l Empire, Imperij margines, Regni fines. Liuius lib. 23. És frontieres de Bithynie, In… … Thresor de la langue françoyse
Frontière — Pour les articles homonymes, voir Frontière (homonymie). Une frontière est une ligne imaginaire séparant deux territoires, en particulier deux États souverains. Le rôle que joue une frontière peut fortement varier suivant les régions et les… … Wikipédia en Français
frontière — (fron tiè r ) s. f. 1° Limites qui séparent un État d un autre État. • Je vois sur la frontière une puissante armée, CORN. Nicom. III, 2. • Le prince, par son campement, avait mis en sûreté non seulement toute notre frontière et toutes nos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré