Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

(from+responsibilities)

  • 1 shoulder

    ['ʃəuldə] 1. noun
    1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) rama
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) hrbet
    3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) rama
    4) (the upper part of the foreleg of an animal.) pleče
    2. verb
    1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) naložiti si
    2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) prevzeti (vso odgovornost)
    3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) preriniti se
    - put one's shoulder to the wheel
    - shoulder to shoulder
    * * *
    I [šóuldə]
    noun
    rama, pleče; plural gornji del hrbta, hrbet; figuratively izboklina v obliki rame; bankina; military drža (vojaka) s puško na rami
    shoulder to shoulder — z ramo ob rami, z združenimi močmi
    straight from the shoulder figuratively brez ovinkov, brez okolišanja, naravnost, v brk, odkrito; uspešen (udarec)
    over the shoulder(s) figuratively čez ramena, posredno, ironično, indirektno
    to cry on s.o.'s shoulder figuratively tožiti komu, iskati sočutja pri kom
    to give (to turn) s.o. the cold shoulder — komu hrbet pokazati, hladno se vesti do koga, ignorirati koga, prezirljivo ravnati s kom
    he has broad shoulders figuratively on mnogo prenese (lahko prenaša), nosi velika bremena (odgovornosti)
    you can't put old heads upon young shoulders figuratively mladost je norost
    to put (to set) one's shoulders — zelo si prizadevati, odločno se lotiti
    to rub shoulders with s.o. — družiti se s kom, priti v stik, biti v prijateljskih stikih s kom
    you have taken too much on your shoulders — preveč si si naložil, naprtil na ramena (tudi figuratively)
    II [šóuldə]
    transitive verb
    dati (naprtiti, vzeti, naložiti si) na rame (hrbet); figuratively prevzeti (dolžnost, odgovornost itd.); suniti, porivati, riniti z rameni; intransitive verb udariti z rameni ( against ob), preriniti se (z rameni) ( through skozi)
    shoulder arms! military puško na rame!
    to shoulder the responsibilily — naložiti si, prevzeti odgovornost
    to shoulder one's way through the crowd — (z rameni) si delati pot, se preriniti, se prebiti skozi množico

    English-Slovenian dictionary > shoulder

См. также в других словарях:

  • Declaration of Human Duties and Responsibilities — The Declaration of Human Duties and Responsibilities (or DHDR) was written for reinforcing the implementation of human rights under the auspices of the UNESCO and the interest of the UN High Commissioner of Human Rights and was proclaimed in 1998 …   Wikipedia

  • Debate over China's economic responsibilities for climate change mitigation — Main article: Climate change in China This article documents the debate over China s economic responsibilities for climate change mitigation and mitigation of climate change in China. Both internationally and within the People s Republic of China …   Wikipedia

  • Commission of Responsibilities — A commission of experts at the Paris Peace Conference in 1919 that dealt with the issue of prosecution for war crimes committed during the First World War. Contents 1 Background 2 Composition of the Commission 3 Recommendations made by the… …   Wikipedia

  • Rights and responsibilities of marriages in the United States — According to the United States Government Accountability Office (GAO), there are over a thousand federal laws that treat married people differently from single people. It should be noted that these rights and responsibilities apply only to male… …   Wikipedia

  • For Nursing, New Responsibilities, New Respect — ▪ 1997 by Margretta Madden Styles       In remote villages around the world whether in southern Africa, Latin America, or southwestern Asia the community s mobilizer for health, sanitation, and housing services may well be a nurse. In the rural… …   Universalium

  • In Dreams Begin Responsibilities — is a short story by Delmore Schwartz. It was first published in 1937 in the Partisan Review ; it appears in Schwartz s short story collection In Dreams Begin Responsibilities and Other Stories. Plot summaryThe story tells of an unnamed young man… …   Wikipedia

  • Reports of organ harvesting from Falun Gong practitioners in China — In March 2006, Falun Gong affiliated media The Epoch Times published a number of articles alleging that the Chinese government and its agencies, including the People s Liberation Army, were conducting widespread and systematic organ harvesting of …   Wikipedia

  • Requiem from the Darkness — 京極夏彦 巷説百物語 (Kyogoku Natsuhiko Kosetsu Hyaku Monogatari) Genre Horror, Crime, Mystery TV anime Directed by …   Wikipedia

  • Directors from the Commonwealth Secretariat — Directors from the Commonwealth SecretariatAmitav BanerjiDirector and Head, Office of the Secretary GeneralAmitav Banerji has been Director and Head of the Secretary General’s Office since June 2000. In that capacity he offers policy advice to… …   Wikipedia

  • Victorian Charter of Human Rights and Responsibilities — The Victorian Charter of Human Rights and Responsibilities Act 2006 is an Act of Parliament of the state of Victoria, Australia, designed to protect and promote human rights.It does so by enumerating a series of human rights, largely developed… …   Wikipedia

  • Biker Mice from Mars (2006 TV series) — Infobox Television show name = Biker Mice from Mars caption = genre = Animation, science fiction creator = Rick Ungar developer = presenter = starring = narrated = theme music composer = opentheme = endtheme = country = UK US language = English… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»