Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(frivolo)

  • 1 frivolo

    frivolo
    frivolo , -a ['fri:volo]
      aggettivo
    leichtfertig, frivol

    Dizionario italiano-tedesco > frivolo

  • 2 frívolo

    'fribolo
    adj
    leichtfertig, lose
    ( femenino frívola) adjetivo
    [trivial] oberflächlich
    frívolo
    frívolo , -a ['friβolo, -a]
    num1num (ligero) leichtlebig
    num2num (coqueto) kokett, eitel
    num3num (superficial) oberflächlich
    num4num (sensual) frivol

    Diccionario Español-Alemán > frívolo

  • 3 frivolo

    (ital.)
    leichtfertig, tändelnd, frivol

    Italo-Tedesco di Musica > frivolo

  • 4 frivolus

    frīvolus, a, um (v. frio), zerbrechlich, wertlos, I) eig., nur subst., frīvolum, ī, n., eine wertlose Kleinigkeit, Bagatelle, nescio quid frivoli, Suet. Cal. 39, 2: u. so Plur. frīvola, ōrum, n. (= σκευᾰρια ευτελη πάνυ, Gloss.; vgl. Paul. ex Fest. 90, 6. Isid. 9, 7, 26), ärmlicher Hausrat od. Haushalt, armselige Habe, Sen. contr. 2, 1 (9), 2. Sen. de tranqu. an. 1, 9. Ulp. dig. 13, 7, 11. § 5. Iuven. 3, 198 u. 5, 58. – II) übtr., wertlos, bedeutungslos, armselig, abgeschmackt, fade, albern, nichtig, a) v. Lebl.: sermo, Cornif. rhet.: iactatio, Sen. rhet.: iactantia, Quint.: insolentia, Phaedr.: plane frivola et frigida fides, Tertull.: iocus Plin.: convivia, Quint.: pisces, Apul.: quod est in primis frivolum ac scaenicum, Quint. – m. 2. Supin., frivolum dictu, Plin. 7, 186. – Plur. subst., frīvola, ōrum, n., nichtssagende Worte (Vorwürfe), Quint. 7, 2, 34; u. unnütze Kleinigkeiten, Capit. Albin. 5, 11. Vopisc. Aurel. 3, 1 u. Saturn. 11, 4: Ggstz. graviora, Apul. de deo Socr. prol. in. p. 1, 5 G. – b) v. Pers., läppisch, frivolo amentique similis, Suet. Claud. 15, 1.

    lateinisch-deutsches > frivolus

  • 5 alegre

    a'leɡ̱re
    adj
    1) froh, lustig, heiter
    2) ( bebido) beschwipst, angeheitert
    adjetivo
    1. [contento] froh
    2. [que proporciona alegría] erfreulich
    3. (figurado) [irreflexivo] leichtsinnig
    4. (familiar) [borracho] angeheitert
    5. (figurado) [poco respetable] anstößig
    alegre
    alegre [a'leγre]
    num1num (contento) fröhlich; (divertido) lustig; (color) lebhaft; (habitación) freundlich; un espíritu/una cara alegre ein heiteres Gemüt/Gesicht; estoy alegre de que... subjuntivo ich freue mich, dass...; estar más alegre que unas pascuas sich freuen wie ein Schneekönig
    num2num (frívolo) leichtfertig; alegre de cascos leichtsinnig; llevar una vida alegre einen lockeren Lebenswandel führen
    num3num (familiar: achispado) angeheitert; estar alegre einen Schwips haben

    Diccionario Español-Alemán > alegre

  • 6 superficial

    supɛrfi'θǐal
    adj
    1) oberflächlich, flüchtig, seicht
    2) ( aparente) oberflächlich, an der Oberfläche, offensichtlich
    adjetivo
    1. [de superficie] äußerlich
    2. [general, frívolo] oberflächlich
    superficial
    superficial [superfi'θjal]
    oberflächlich; (detalle) äußerlich; efecto superficial Oberflächenwirkung femenino

    Diccionario Español-Alemán > superficial

  • 7 frivolus

    frīvolus, a, um (v. frio), zerbrechlich, wertlos, I) eig., nur subst., frīvolum, ī, n., eine wertlose Kleinigkeit, Bagatelle, nescio quid frivoli, Suet. Cal. 39, 2: u. so Plur. frīvola, ōrum, n. (= σκευᾰρια ευτελη πάνυ, Gloss.; vgl. Paul. ex Fest. 90, 6. Isid. 9, 7, 26), ärmlicher Hausrat od. Haushalt, armselige Habe, Sen. contr. 2, 1 (9), 2. Sen. de tranqu. an. 1, 9. Ulp. dig. 13, 7, 11. § 5. Iuven. 3, 198 u. 5, 58. – II) übtr., wertlos, bedeutungslos, armselig, abgeschmackt, fade, albern, nichtig, a) v. Lebl.: sermo, Cornif. rhet.: iactatio, Sen. rhet.: iactantia, Quint.: insolentia, Phaedr.: plane frivola et frigida fides, Tertull.: iocus Plin.: convivia, Quint.: pisces, Apul.: quod est in primis frivolum ac scaenicum, Quint. – m. 2. Supin., frivolum dictu, Plin. 7, 186. – Plur. subst., frīvola, ōrum, n., nichtssagende Worte (Vorwürfe), Quint. 7, 2, 34; u. unnütze Kleinigkeiten, Capit. Albin. 5, 11. Vopisc. Aurel. 3, 1 u. Saturn. 11, 4: Ggstz. graviora, Apul. de deo Socr. prol. in. p. 1, 5 G. – b) v. Pers., läppisch, frivolo amentique similis, Suet. Claud. 15, 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > frivolus

  • 8 mondano

    mondano
    mondano , -a [mon'da:no]
      aggettivo
     1 (ricercato) mondän; (frivolo) Halbwelt-
     2 (del mondo) weltlich

    Dizionario italiano-tedesco > mondano

См. также в других словарях:

  • frívolo — frívolo, la adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Pragmática: peyorativo. Que es superficial o poco serio: una conversación frívola. Sus frívolas palabras nos sorprendieron. Su frívola manera de tomarse la vida no lo podía llevar a nada bueno. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • frivolo — / frivolo/ agg. [dal lat. frivŏlus ]. 1. [privo di profondità, di scarsa serietà: discorsi f. ] ▶◀ disimpegnato, fatuo, (fam.) fru fru, futile, leggero, salottiero, superficiale, vacuo, vano, vuoto. ◀▶ impegnato, importante, ponderato, profondo,… …   Enciclopedia Italiana

  • frívolo — frívolo, la adjetivo 1) ligero, veleidoso, inconstante, inconsecuente, insustancial, intrascendente. ≠ reflexivo. 2) fútil …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • frívolo — adj. 1. Que não tem importância, que é sem valor. 2. Leviano, fútil. 3. Inconstante; volúvel …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • frívolo — frívolo, la (Del lat. frivŏlus). 1. adj. Ligero, veleidoso, insustancial. U. t. c. s.) 2. Se dice de los espectáculos ligeros y sensuales, de sus textos, canciones y bailes, y de las personas que los interpretan. 3. Dicho de una publicación: Que… …   Diccionario de la lengua española

  • frivolo — frì·vo·lo agg. CO 1. di modo di vivere, discorso, ecc., che manca di serietà, di importanza; futile, vuoto: passatempi frivoli, conversazioni frivole, una lettura frivola; estens., mondano e superficiale: un ambiente frivolo, la frivola società… …   Dizionario italiano

  • frívolo — (Del lat. frivolus, fútil, insignificante.) ► adjetivo 1 Ligero o insustancial: ■ tu actitud frívola te está creando mala fama. SINÓNIMO superficial trivial vano 2 Se aplica a la publicación o espectáculo que trata de temas poco serios o… …   Enciclopedia Universal

  • frívolo — {{#}}{{LM F18347}}{{〓}} {{SynF18821}} {{[}}frívolo{{]}}, {{[}}frívola{{]}} ‹frí·vo·lo, la› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Ligero, superficial o de poca importancia: • Con ese chico solo se puede hablar de temas frívolos.{{○}} {{《}}▍ adj./s.{{》}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • frivolo — {{hw}}{{frivolo}}{{/hw}}agg. Futile, superficiale, vacuo; CONTR. Serio …   Enciclopedia di italiano

  • frivolo — pl.m. frivoli sing.f. frivola pl.f. frivole …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • frivolo — ит. [фри/воло] фривольно, легкомысленно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»