-
1 Frisur
-
2 Frisur
coiffure f -
3 TZOTZOCOLLI
tzôtzocolli.1. \TZOTZOCOLLI grand vase, cruche en terre.Esp., cantaro grande de barro (M).Cruche en terre cuite. Cf. figure no 19.Marie Noëlle Chamoux, Les lndiens de la Sierra.Large pitchers, dans une énumération de récipients en terre cuite. Sah10,83.Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.Cf. Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla f 25, 142, 227.2. \TZOTZOCOLLI coupe de cheveux propre aux jeunes gens qui ont capturé leur premier prisonnier.Cf. Sah2,95.Haartracht. Sie bestand aus langem Nackenhaar und und einer aufgebürsteten oder wohl eher gestutzten seitlichen und oder vorderen Haarpartie. Sah. erwähnt diese Haartracht in VVerbindung mit verschiedenen Kriegerbezeichnungen: telpochtin Sah2,95." iyahqueh, telpochiqueh " (Sah2,51): der Codex Mendoza f. 63 zeigt diese Frisur für 'telpochtlahtoh', 'têâchcauh', mandon. Sahagun scheint das schneiden dieser Haartracht als 'tiachcauhxîma' zu bezeichnen. Abgesehen von dem Wort 'telpopochtin' (junge,ungeheiratete Männer) geben alle diese Ausdrücke den Begriff des 'älteren', 'jemanden anführen' wieder. Der terminus technicus tzojzocolli findet sich in den Quellen nur selten.Dyckerhoff 1970,34-35.Al hacer el mancebo su primer cautivo le cortaban la denigrante vedija. Sus parientes masculinos le attribuian una major dignidad, aunque lo advertian que no hiciera otra vez un cautivo con ajuda de otros..Sah Garibay II 332 ; Seler 1927,32l ; Sah8,76). Sah indica que posteriormente al corte de la vedija el joven guerrero obtenia un nuevo peinado en la siguiente forma: 'dejabanle una vedija sobre la ojera derecha que le cubria la oreja y solo un lado que era el derecho' (Sah Garibay II 331). El texto en nahuatl menciona que este nuevo peinado se llamaba 'tzotzocolli' (Sah8,75 ; Seler Sah 1927,320). V.Piho CIA 1972 II 274." auh inic ihcuâc mocuexpallâza inic moxîma motzotzocoltia quihuâllamachia in înexin îmâyauhcâmpa quihuâlhuilancâyôtia înacaz îtzintlân huâlahci iyoca motema in îtzotzocol ", und wenn ihm die Hinterhauptslocke entfernt wird, wird er Geschoren, ihm die rechtsseitige Frisur gemacht, in bestimmter Zeichnung. Zur rechten Seite läßt man das Haar lang herunterhängen bis an den Ansatz des Ohres reicht es. Allein für sich legt man die (krugförmige) rechtsseitige Frisur. Sah 1927,30." îtzotzocol hueyacauh ", 'lleva su tzotzocolli largo'. SGA II 495.Dans la parure de Tlacochcalco yâôtl. Primeros Memoriales f. 266r (ytzotzocol veiacauh).Il s'agit de la description de tlacochcalcoyaotl (Codice Matritense del Real Palacio Cap I estampa X). Esta figura ostenta un cabello cepillado hacia arriba sobre la frente y mas alto por el lado derecho terminando en una esquina. La manta elaborada a colores que lleva indica que habia hecho por lo menos un cautivo por si solo. (Seler 1927,922: Sah8,76).Este mismo peinado se encontra tambien en varias figurillas arqueologicas de la cultura azteca. V.Piho CIA 1972,275.Tomando en cuenta que la primera descripcion de Sahagun, relativa a la que el cabello llegaba hasta la base de la oreja, es bastante tetallada, tal como aparece en español y todavia con mas detalle en nahuatl no se quiere descartar la existencia de tal peinado para los guerreros que habian realizado sus primeras hazañas. Mas bien se accepta que ambos de estos peinados representan el 'tzotzocolli' solamente que el del cabello colgado por el lado derecho representala forma diaria no oficial, de usarlo, mientras que cepillado hacia arriba y en forma mas alta por el lado derecho era el arregio para ocasiones oficiales. Técanicamente el largo del cabello permitiria una transformacion de un peinado en otro. V.Piho CIA 1972.275.Debe tomarse en cuenta la descripcion de Sahagun sobre el arreglo de los guerreros del 'telpochcalli' que iban por las noches a bailar a la casa de canto o 'cucacalli'. Después de haberse puesto las insignias guerreras se dice que 'en lugar de peinarse escarrapuzabanse los cabellos hacia arriba por parecer espantables' (Sah Garibay 292). Tambien el Conquistador Anonimo asienta que por lo regular los mexicanos se dejaban los cabellos largos y nollevaban 'cosa alguna sino cuando iban a la guerra o en sus fiestas y bailes'. (El Conquistador Anonimo 1941,27). El cambio de un cabello colgado que es levantado y anudado solamente para ocasiones de guerra se encuentra también en una mencion de Lopez de Gomara 1826 I 146. V.Piho CIA I972,275-276,"îhuân îyaztaxel quetzalmiyahuayoh îtzôtzocol îtech quilpia ", und er bindet in die Scheitellocke seinen Reiherfedergabelbusch zusammen mit einzelnen Quetzalfedern.Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,98.Cf. cuauhtzôtzocolli, fourche à deux branches. -
4 AXTLATZONTLI
axtlatzontli:La coiffure (féminine)." auh mochintin îmaxtlatzon yetiuh ", et toutes portent leur propre coiffure - und alle haben ihre eigentümliche Frisur. Sah 1927,57. -
5 CUEXPALLI
cuexpalli:Mèche de cheveux que les Indiens laissaient sur l'occiput des enfants.Esp., cabello largo que le dejan a los muchachos en el cojote cuando los trasquilan (M II 26v).Allem., das lange Jünglingshaar." mocuexpal ", dein Nackenschopf. Sah 1927,87 = Sah2,63.Nach dem ersten Kriegserfolg eines jungen Kriegers - der Gefangennahme eines feindlichen Kriegers - war die wichtigste Ehrung das Schneiden einer neuen Frisur, das Kürzen des langen Jünglingshaar, 'cuexpalli' (Sah8,75 = Sah Garibay II 330; Rel. Zempoala 34)." in îcuexpal mochîuhticah tziuhtli in tlachîhualli, îtziuhcuexpal ", la mèche qu'il porte sur sa nuque est faite des plumes de l'oiseau Motmot, c'est la mèche en plumes de l'oiseau Motmot qu'il porte sur la nuque. Décrit le masque de Milintoc. Sah2,161.'Vedija' - Touffe de cheveux. Como vedija que es la palabra usada comunmente por Sahagun debe entenderse 'una mata de pelo enredado y ensortijado, que cuesta trabajo el peinarla y desenredarla' (une touffe de cheveux emmèlés et bouclés qui demande de la peine à être peignée et dêmèlée). V.Piho Atti 1972 II 273 et notes.Cf. tziuhcuexpalli. -
6 IXCUATECPILLI
îxcuâtecpilli:Nom d'une coiffure, syn. de temillotl.d'après Molina I,22v.U.Dyckerhoff 1970,36-37.Cheveux qu'on laisse sur le front quand on taille la chevelure. Cf. Molina I 22v.' îxcuâtecpilli', bezeichnete das Haar dass oben auf dem Kopf zu einem aufrectztehenden Haarbusch zusammengefasst. Dyckerhoff 1970,36.Die zweite die Häuptlings- oder 'tequihuah'-Frisur die auch 'temillotl' 'Steinpfeiler' oder 'îxcuâtzontli', 'îxcuâtecpilli', 'Stirnhaar' 'Stirnprinz' genannt wurde. SGA II 521. -
7 MAXTLATZONTLI
mâxtlatzontli:Bandeau pour maintenir les cheveux.Angl., headband. R.Andrews lntrod 452.* à la forme possédée." înmâxtlatzon ", leur bandeau pour les cheveux - their head-bands. Sah2,44.Seler Sah 1927,57 lit 'ymaxtlatzon' et traduit 'ihre eigentümliche Frisur'.Form: sur tzontli, morph.incorp. mâxtla-tl. -
8 NEAXTLAHUALLI
neaxtlâhualli, variante axtlacuîlli.Nom de la coiffure féminine mexicaine.Allem., bezeichnet die hörnerartige Frisur der mexikanischen Weiber.Sah I cap 6. SGA II 521.* à la forme possédée," huel pani quiquetza in îneaxtlâhual, in îaxtlacuîl ", sa coiffure féminine se dresse bien droite - her womanly hairdress rose up.Est dit de Cihuacoatl. Sah1,11. -
9 Haarschnitt
'haːrʃnɪtmHaarschnittH2b2b54f2aa/2b2b54f2rschnitt(das Schneiden, die Frisur) coupe Feminin de cheveux -
10 Lockenkopf
LockenkopfLọ ckenkopf -
11 Pferdeschwanz
-
12 Pony
'pɔnin1) ZOOL poney m m2) ( Frisur) frange fPony1Pony1 ['pɔni] <-s, -s>poney Maskulin————————Pony2Pony2 ['pɔni] <-s, -s>(Stirnfransen) frange Feminin -
13 Rattenschwanz
RattenschwanzRạ ttenschwanz -
14 auflockern
'auflɔkərnv1) ( Stimmung) détendre2) ( Regelung) assouplirauflockernd73538f0au/d73538f0f|lockern2 (ansprechender machen) détendre Stimmung; adoucir Frisur; Beispiel: den Unterricht auflockern rendre le cours plus attrayantBeispiel: sich auflockern -
15 fetzig
-
16 gewinnen
gə'vɪnənv irr1) gagner2) ( siegen) gagner, remporter, vaincre3) (fig: profitieren) profiter, tirer profit4) (fördern) MIN extrairegewinnen1 gagner Preis, Prozess, Krieg; remporter Spiel, Meisterschaft2 (überreden) Beispiel: jemanden als Mitarbeiter gewinnen gagner quelqu'un comme collaborateur; Beispiel: jemanden für eine Idee gewinnen gagner quelqu'un à une idée3 (erzeugen) Beispiel: Kohle/Erz gewinnen extraire du charbon/du minerai; Beispiel: etwas aus etwas gewinnen tirer quelque chose de quelque chose1 (siegen) gagner4 (besser wirken, aussehen) Beispiel: sie gewinnt durch ihre neue Frisur sa nouvelle coiffure l'avantage -
17 stehen
v irr1)(aufrecht stehen) — être debout, se tenir debout
2) ( sich befinden) se trouver, être3)4)stehen lassen — ne pas toucher, oublier
5)stehen lassen (fig) — laisser tomber, quitter
stehenst71e23ca0e/71e23ca0hen ['∫te:ən] <stạnd, gestạnden>2 (hingestellt, aufgestellt sein) Beispiel: in der Garage stehen Auto, Fahrrad être dans le garage; Beispiel: auf dem Tisch stand eine Vase il y avait un vase sur la table3 (geschrieben stehen) Beispiel: auf der Tagesordnung stehen être à l'ordre du jour; Beispiel: auf einer Liste stehen être inscrit sur une liste16 (gleichbedeutend sein mit) Beispiel: für etwas stehen Abkürzung signifier quelque chose; Symbol représenter quelque chose20 (umgangssprachlich: gut finden) Beispiel: auf jemanden/etwas stehen craquer pour quelqu'un/être fana de quelque choseWendungen: etwas steht und fällt mit jemandem quelque chose repose sur quelqu'un -
18 zerzausen
zerzausenzerzd73538f0au/d73538f0sen *Beispiel: jemandem die Frisur zerzausen Person décoiffer quelqu'un -
19 Koteletten
kɔt'lɛtənpl( Frisur) favoris m/pl, pattes f/pl
См. также в других словарях:
Frisur — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Haarschnitt • Haareschneiden Bsp.: • Er muss sich die Haare schneiden lassen. • Meine Schwester hat eine neue Frisur … Deutsch Wörterbuch
Frisur — Frisur, s.u. Frisiren 1) u. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Frisur — Frisūr (frz. frisure, spr. sühr), kunstgemäß geordnete Haartracht; auch faltiger Besatz an Damenkleidern … Kleines Konversations-Lexikon
Frisur — Sf frisieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Frisur — Heinrich Hoffmann: Der Struwwelpeter, 1858 Frisur oder Haartracht bezeichnet die Art und Weise, wie Haare getragen werden. Jedes Haar, ob nun am Menschen oder am Tier, kann, wenn es nicht zu hart ist, frisiert werden, wenngleich die Gestaltung… … Deutsch Wikipedia
Frisur — die Frisur, en (Mittelstufe) Art und Weise, wie jmd. sein Haar trägt, frisiert Synonym: Haartracht Beispiel: Die Frisur steht dir sehr gut. Kollokation: seine Frisur ändern … Extremes Deutsch
Frisur — Schnitt; Haarschnitt * * * Fri|sur [fri zu:ɐ̯], die; , en: Art und Weise, in der jmds. Haar frisiert ist: die neue Frisur steht dir gut. Syn.: ↑ Haarschnitt. Zus.: Kurzhaarfrisur, Lockenfrisur. * * * Fri|sur 〈f. 20〉 Haartracht, Art u. Weise des… … Universal-Lexikon
Frisur — Fri·su̲r die; , en; die Art und Weise, wie jemandes Haar geschnitten und frisiert ist ≈ Haarschnitt <eine neue, moderne Frisur haben; sich eine neue Frisur machen lassen> || K: Kurzhaarfrisur, Lockenfrisur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frisur — [Haar]schnitt; (veraltend): Haartracht; (veraltet): Coiffure; (früher): Toupet. * * * Frisur,die:Haarschnitt·Haartracht·Haarputz FrisurHaarschnitt,Haartracht,Haarpracht,Haarputz … Das Wörterbuch der Synonyme
Frisur — frisieren »die Haare herrichten«: Die moderne Entwicklung der Körper , Bart und Haarpflege zeigt seit dem 17. Jh. einen immer stärker werdenden Einfluss der aus Frankreich übernommenen Praktiken. Die verschiedenartigen Bezeichnungen aus diesem… … Das Herkunftswörterbuch
Frisur — Dat du de Frisur krigst, säd de Moltmöller, un smêt sîn Frû op n Mehlsack. (Holst.) – Hoefer, 761 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon