Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(freundlich)

  • 1 freundlich

    'frɔyntlɪç
    adj

    Es ist sehr freundlich von Ihnen, dass Sie gekommen sind. — C'est bien aimable à vous d'être venu.

    freundlich
    fr337939bdeu/337939bdndlich ['fr70d556feɔy/70d556fentlɪç]
    1 (liebenswürdig) aimable; Beispiel: freundlich zu jemandem sein être aimable envers quelqu'un; Beispiel: das ist sehr freundlich von Ihnen c'est très aimable à vous; Beispiel: so freundlich sein und etwas tun avoir l'amabilité de faire quelque chose
    2 Himmel serein(e); Wetter agréable; Zimmer accueillant(e)
    II Adverb
    de façon amicale

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > freundlich

  • 2 freundlich

    aimable
    gentil

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > freundlich

  • 3 HUEHPOLLI

    huehpôlli:
    *\HUEHPOLLI parenté, beau-frère (d'une femme), belle-sœur (d'un homme).
    Esp., cuñada de varon, o cuñado de muger (M).
    Cf. aussi M I 33r. cuñada de hombre et cuñado de muger.
    Angl., in-law of opposite sex, same generation ; brother-in-law of woman, sister-in-law of man (K).
    * à la forme possédée, " nohuehpôl ", mon beau-frère, ma belle-soeur.
    * plur., " nohuehpôlhuân ", mes beaux-frères.
    Die Schwägerin des Mannes.
    " in têhuehpôl oquichtihuah, icueh ", la belle-soeur d'un homme a des frères aînés et des frères cadets - die Schwägerin des Mannes hat ältere und jüngere Brüder. Sah 1952,90:13 = Sah10,8.
    " in cualli huehpôlli tlahtlâcatl têpalehuiâni têcahuiani têcehcehuiâni ", la bonne belle-sœur est amicale, elle aide, elle réconcilie, elle apaise - die gute Schwägerin ist freundlich, den Ihrigen eine Helferin, Versöhnerin, Ruhebringerin. Sah 1952,20:14 = Sah10,8.
    " huehpôlli cihuâtl ", la belle-sœur d'un homme - die Schwägerin des Mannes. Sah 1952,20:12 = Sah90,8 (sister-in-law, female speaking).
    " huehpôlli oquichtli ", le beau-frère d'une femme - der Schwager der Frau. Sah 1952,20:9 = Sah10,8.
    Note: huepolli: brother-in-law or sister-in-law (female speaking). The gender of the person spoken is determined by the addition of 'oquichtli' for the male and 'cihuâtl' for the female.
    Carceres 1905,58 dit el cuñado (dize) a la hermana de su muger (y) a la mujer de su hermano 'nohuepol'. La cuñada (dize) al hermano de su marido (y) al marido de su hermana 'nohuepol'. Rammow 1964,159.
    " nohuehpôl ", désigne donc pour un homme, l'épouse de son frère ou la sœur de sa femme.
    pour une femme, le mari de sa sœur ou le frère de son mari.
    Pour la désignation des beaux-frères et belles-sœurs voir aussi les termes huexiuhtli, huezhuahtli et têxtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHPOLLI

  • 4 TECEHCEHUIANI

    têcehcehuiâni, éventuel avec redupl. sur cehuia.
    Qui favorise la paix en réconciliant les gens.
    Angl., constantly peacemaking.
    " in cualli huepolli tlahtlâcatl têpalehuiâni têcehuiâni têcehcehuiâni ", la bonne belle-sœur est amicale, elle porte secours aux siens, elle réconcilie, elle favorise la paix - die gute Schwägerin ist freundlich, den Ihrigen eine Helferin, Versöhnerin, Ruhebringerin. Sah 1952,20:14 = Sah10,8.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECEHCEHUIANI

  • 5 TECEHUIANI

    têcehuiâni, éventuel sur cehuia.
    Qui réconcilie les gens.
    Angl., peace-making.
    " in cualli huepolli tlahtlâcatl têpalehuiâni têcehuiâni têcehcehuiâni ", la bonne belle-sœur est amicale, elle porte secours aux siens, elle réconcilie, elle favorise la paix - die gute Schwägerin ist freundlich, den Ihrigen eine Helferin, Versöhnerin, Ruhebringerin. Sah 1952,20:14 = Sah10,8.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECEHUIANI

  • 6 TEPALEHUIANI

    têpalêhuiâni, éventuel de palêhuia.
    1.\TEPALEHUIANI qui aide les gens.
    " in cualli huepolli tlahtlâcatl têpalêhuiâni têcehuiâni têcehcehuiâni ", la bonne belle-soeur est amicale, elle aide les siens, elle les réconcilie, elle les apaise - die gute Schwägerin ist freundlich, den Ihrigen eine Helferin, Versöhnerin, Ruhebringerin. Sah 1952,20:14 = Sah10,8.
    2.\TEPALEHUIANI qui prète assistance aux gens.
    Angl., an agent. Est dit de l'attorney (têpantlahtoh). Sah10,32.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPALEHUIANI

  • 7 gütig

    'gyːtɪç
    adj
    bon, aimable, complaisant
    gütig
    g496f99fdü/496f99fdtig ['gy:tɪç]
    1 bienveillant(e); (nachsichtig) complaisant(e)
    2 (freundlich) Beispiel: würden Sie so gütig sein... (gehobener Sprachgebrauch) voudriez-vous avoir l'obligeance de...

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > gütig

  • 8 schließen

    'ʃliːsən
    v irr
    1) ( zumachen) fermer, clore
    2) ( beenden) terminer, fermer, achever
    3) ( Vertrag) conclure, passer
    4) ( folgern) conclure, déduire
    schließen
    schl2688309eie/2688309eßen ['∫li:sən] <schlọss, geschlọssen>
    1 Schlüssel tourner [dans la serrure]; Beispiel: schlecht schließen Tür, Fenster fermer mal
    3 (enden) terminer
    4 Finanzen Beispiel: die Börse schloss freundlich la Bourse clôtura sur une note positive
    5 (schlussfolgern) Beispiel: aus einer Beobachtung auf etwas Akkusativ schließen conclure quelque chose [à partir] d'une observation; Beispiel: du darfst nicht von dir auf andere schließen tu ne dois pas généraliser [ton cas]
    1 (zumachen) fermer Fenster, Augen, Geschäft
    2 (beenden) clôturer Konferenz, Versammlung
    3 (eingehen) conclure Abkommen, Pakt
    4 (auffüllen) combler Lücke
    5 (schlussfolgern) Beispiel: etwas aus seinen Beobachtungen schließen conclure quelque chose de ses observations
    Beispiel: sich schließen se fermer

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > schließen

  • 9 frìndlich

    De freundlich
    Fr amical

    Rhinfränkisch-Deutsch-Français > frìndlich

См. также в других словарях:

  • Freundlich — ist der Name von Bart Freundlich (Bartholomew Freundlich; * 1970), US amerikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent Carl Wilhelm Freundlich (1803–1872), estnischer Schriftsteller Elisabeth Freundlich (1906–2001), österreichische… …   Deutsch Wikipedia

  • Freundlich — Freundlich, er, ste, adj. et adv. Liebe, freundschaftliche Gesinnungen habend, verrathend, liebreich. 1. Eigentlich, so fern sich diese Gesinnung durch Geberden und Mienen äußert. Ein freundlicher Mann. Er siehet immer freundlich aus. Jemanden… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Freundlich — is a surname and may refer to:* Bart Freundlich * Erwin Freundlich, German astronomer (Finlay Freundlich) * Herbert Freundlich (1880 1941), German chemist * Freundlich (crater) …   Wikipedia

  • Freundlich — puede referirse a personas: Otto Freundlich (1870 1943), pintor y escultor alemán. Erwin Finlay Freundlich (1885 1964), matemático y físico alemán. Pero también a la Isoterma de Freundlich o ecuación de Freundlich. Véase también Freud… …   Wikipedia Español

  • freundlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nett • schön • sanft Bsp.: • Sie ist immer freundlich und versucht anderen zu helfen. • Es ist nett, Sie kennen zu lernen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • freundlich — Adj. (Grundstufe) wohlgesinnt und sympathisch Synonyme: liebenswürdig, nett Beispiele: Das ist sehr freundlich von dir. Sie haben uns sehr freundlich begrüßt. freundlich Adj. (Aufbaustufe) angenehme Gefühle hervorrufend, heiter Synonyme: hell,… …   Extremes Deutsch

  • freundlich — 1. Er hat uns sehr freundlich begrüßt. 2. Der Mann ist sehr freundlich zu mir. 3. Mit freundlichen Grüßen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Freundlich — Freundlich, Otto …   Enciclopedia Universal

  • freundlich — ↑konziliant …   Das große Fremdwörterbuch

  • Freundlich — 1. Besser freundtlich, denn feindtlich. – Henisch, 1223. 2. De gâr te fründelk is, hett Een bedrâgen o r will Een bedrêgen. (Oldenburg.) – Weserzeitung, 4077; Goldschmidt, 79; Bueren, 138; Frommann, III, 431, 300; Eichwald, 579. 3. Freundlich ein …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • freundlich — leutselig; gefällig; nett; charmant; zuvorkommend; galant; verbindlich; höflich; sonnig; schön; heiter * * * freund|lich [ frɔy̮ntlɪç] <Adj.> …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»