Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(frescachón)

  • 1 крепкий

    кре́п||кий
    в разн. знач. fortika, firma, forta;
    \крепкий органи́зм fortika organismo;
    \крепкий чай forta teo;
    ♦ \крепкий сон profunda dormo;
    \крепкий моро́з severa frosto;
    \крепкийко forte, firme;
    \крепкийко вы́ругать akre insulti;
    \крепкийко заду́маться profunde enpensiĝi;
    \крепкийко поцелова́ть pasie kisi.
    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme ( прочный); sólido ( твёрдый); vigoroso, robusto ( здоровый)

    кре́пкий оре́х — nuez dura

    кре́пкая ткань — tela fuerte

    кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

    кре́пкие не́рвы — nervios templados

    кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

    кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

    2) ( сильный) fuerte

    кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

    кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

    3) (стойкий, непоколебимый) firme, fuerte, inquebrantable

    кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

    кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

    4) ( насыщенный) concentrado, cargado, fuerte

    кре́пкий раство́р — solución concentrada

    кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

    кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

    ••

    кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

    кре́пкая во́дка хим. — agua fuerte

    кре́пкий сон — sueño profundo

    кре́пкое сло́во (словцо́) — palabrota f, coz m, rabotada f

    кре́пкий на́ ухо — duro de oído

    он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàñú¡åññúì) concentrado, adiano, de siete suelas, entero, estrenuo, firme (прочный), inquebrantable, jampudo, macho, macizo, membrudo, pujante, recio, roblizo, robusto (здоровый), sólido (твёрдый), tieso, toroso, trabado, vegeto, cabezudo (о спиртных напитках), cargado (о напитке), espiritoso (о спиртных напитках), espirituoso (о спиртных напитках), fuerte, nutrido, perruno, resistente, rollllizo, vicioso, vigoroso, vivaz
    2) phys. sólido
    3) genet. rollizo
    4) Col. alentado, morocho
    5) Peru. ñeque
    6) Chil. macanudo, cabezón (о спиртных напитках)
    7) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > крепкий

  • 2 bouncing

    adjective (strong and lively: a bouncing baby.) robusto
    tr['baʊnsɪŋ]
    1 (strong) fuerte, robusto,-a
    2 (healthy) sano,-a
    3 (boisterous) bullicioso,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be bouncing with health rebosar de salud
    adj.
    • frescachón, -ona adj.
    ['baʊnsɪŋ]
    ADJ

    bouncing baby — niño(-a) m / f sanote

    English-spanish dictionary > bouncing

  • 3 brisk

    brisk
    (active or fast moving: a brisk walk; Business was brisk today.) activo, movido, rápido
    brisk adj
    1. rápido
    2. fresco
    tr[brɪsk]
    1 (energetic) enérgico,-a, vigoroso,-a
    2 (invigorating) vigorizador,-ra
    3 (business, trade) activo,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to go for a brisk walk caminar a paso ligero
    brisk ['brɪsk] adj
    1) lively: rápido, enérgico, brioso
    2) invigorating: fresco, estimulante
    adj.
    • activo, -a adj.
    • agudo, -a adj.
    • animado, -a adj.
    • avispado, -a adj.
    • frescachón, -ona adj.
    • fresco, -a adj.
    • rápido, -a adj.
    brɪsk
    a) (lively, quick) < pace> rápido y enérgico, brioso; < walk> a paso ligero
    b) ( efficient) <person/manner> enérgico or dinámico y eficiente
    c) <wind/morning> fresco
    [brɪsk]
    ADJ (compar brisker) (superl briskest) [walk] enérgico; [person, voice, movement] enérgico, dinámico; [manner] brusco; [wind, day] fresco; [trade] activo

    business is brisk — (in shop etc) el negocio lleva un buen ritmo

    trading was brisk today — (St Ex) hoy hubo mucho movimiento en la bolsa, hoy el mercado estuvo muy dinámico

    * * *
    [brɪsk]
    a) (lively, quick) < pace> rápido y enérgico, brioso; < walk> a paso ligero
    b) ( efficient) <person/manner> enérgico or dinámico y eficiente
    c) <wind/morning> fresco

    English-spanish dictionary > brisk

  • 4 buxom

    ((of a woman) plump and usually attractive: a buxom blonde.) metida en carnes
    tr['bʌksəm]
    1 (plump) metida en carnes
    1 (busty) pechugona
    buxom ['bʌksəm] adj
    : con mucho busto, con mucho pecho
    adj.
    • flamenco, -a adj.
    • frescachona adj.
    • frescachón, -ona adj.
    • frescote adj.
    • lozano, -a adj.
    • rollizo, -a adj.
    'bʌksəm
    adjective con mucho busto or pecho
    ['bʌksǝm]
    ADJ con mucho pecho
    * * *
    ['bʌksəm]
    adjective con mucho busto or pecho

    English-spanish dictionary > buxom

  • 5 moderate gale

    adj.
    • frescachón, -ona adj.

    English-spanish dictionary > moderate gale

  • 6 дюжий

    прил. прост.
    fuerte, vigoroso, robusto
    * * *
    прил. прост.
    fuerte, vigoroso, robusto
    * * *
    adj
    1) gener. frescachón
    2) simpl. fuerte, robusto, vigoroso

    Diccionario universal ruso-español > дюжий

  • 7 здоровый

    здоро́||вый
    1. sana;
    \здоровый челове́к sanulo;
    \здоровый кли́мат sana klimato, saniga klimato;
    2. (полезный) bona, saniga;
    ♦ бу́дьте \здоровыйвы! (при прощании) fartu bone! \здоровыйвье sano;
    farto, saneco (состояние здоровья);
    как ва́ше \здоровыйвье? kiel vi fartas?;
    пить за чьё-л. \здоровыйвье trinki pro sano de iu.
    * * *
    прил.
    1) sano (тж. в знач. сущ.); robusto ( крепкий)

    здоро́вый органи́зм — organismo sano

    здоро́вый румя́нец — color de sano

    быть здоро́вым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud

    име́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto (buena cara)

    2) ( полезный для здоровья) sano, saludable, salubre

    здоро́вая пи́ща — alimentación sana

    здоро́вый кли́мат — clima salubre

    3) перен. (полезный, правильный) sano

    здоро́вая кри́тика — crítica sana

    здоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana

    4) прост. (большой, сильный) enorme, fuerte

    здоро́вый па́рень — un muchacho fuerte

    здоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)

    здоро́вая трёпка — fuerte reprimenda

    ••

    бу́дьте здоро́вы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien! ( при прощании); ¡salud! ( при чихании)

    * * *
    прил.
    1) sano (тж. в знач. сущ.); robusto ( крепкий)

    здоро́вый органи́зм — organismo sano

    здоро́вый румя́нец — color de sano

    быть здоро́вым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud

    име́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto (buena cara)

    2) ( полезный для здоровья) sano, saludable, salubre

    здоро́вая пи́ща — alimentación sana

    здоро́вый кли́мат — clima salubre

    3) перен. (полезный, правильный) sano

    здоро́вая кри́тика — crítica sana

    здоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana

    4) прост. (большой, сильный) enorme, fuerte

    здоро́вый па́рень — un muchacho fuerte

    здоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)

    здоро́вая трёпка — fuerte reprimenda

    ••

    бу́дьте здоро́вы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien! ( при прощании); ¡salud! ( при чихании)

    * * *
    adj
    1) gener. bien dispuesto, forzudo, frescachón, fuerte, incólume, nutrido, robusto (крепкий), salubre, saludable, sano (тж. в знач. сущ.), toroso, bueno, entero, vàlido
    2) liter. (полезный, правильный) sano
    3) law. apto
    4) simpl. (большой, сильный) enorme

    Diccionario universal ruso-español > здоровый

  • 8 крепкий ветер

    adj

    Diccionario universal ruso-español > крепкий ветер

  • 9 čerstvý

    Mé palpitante
    acabadito
    calentito
    célere
    frescachón
    natural
    recentísimo
    reciente

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > čerstvý

  • 10 svěží

    Ar aireado
    frescachón
    verde

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > svěží

  • 11 zdatný

    Ch agallado
    Ch manso
    estrenuo
    frescachón
    fuerte
    gallardo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > zdatný

  • 12 zdravý

    CR alentado
    bueno
    frescachón
    medrado
    salubre
    saludable
    salutífero
    salvo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > zdravý

  • 13 cool breeze

    s.
    viento frescachón, viento frío.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > cool breeze

  • 14 mild

    adj.
    1 apacible, afable (person, remark); suave (comida); leve (punishment, illness, criticism); benigno(a), suave (climate); ligero(a) (displeasure, amusement)
    2 frescachón.
    3 subclínico, que transcurre sin manifestar síntomas.
    s.
    cerveza tostada (beer) (británico) (suave)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mild

  • 15 mildly fresh

    adj.
    frescachón.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mildly fresh

  • 16 moderate gale

    s.
    viento frescachón.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > moderate gale

  • 17 ruddy

    adj.
    1 rubicundo(a) (complexion); rojizo(a), arrebolado(a) (sky)
    2 condenado(a) (anticuado familiar) (damned) (británico)
    3 sonrosado, frescachón, rubicundo.
    adv.
    bastante.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > ruddy

См. также в других словарях:

  • frescachón — frescachón, na (Del aum. de fresco). adj. Muy robusto y de color sano. ☛ V. viento frescachón …   Diccionario de la lengua española

  • frescachón — ► adjetivo coloquial Que tiene un aspecto sano y robusto: ■ es una mujer mayor, pero todavía activa y frescachona. SINÓNIMO [sanote] * * * frescachón, a (aum. de «fresco»; inf.) adj. Se aplica a la persona de aspecto *sano y *robusto, agradable… …   Enciclopedia Universal

  • frescachón — {{＃}}{{LM F44061}}{{〓}} {{［}}frescachón{{］}}, {{［}}frescachona{{］}} ‹fres·ca·chón, cho·na› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy sano y robusto …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • viento frescachón — ► locución METEOROLOGÍA, NÁUTICA Aquel que sopla muy fuerte e impide llevar orientadas las velas pequeñas de un barco …   Enciclopedia Universal

  • Viento — (Del lat. ventus.) ► sustantivo masculino 1 Corriente de aire producida por causas naturales en la atmósfera: ■ se levantó un fuerte viento. 2 Cuerda o alambre que se ata a una cosa para que se mantenga derecha en alto o para moverla con… …   Enciclopedia Universal

  • Viento (navegación) — El conocimiento y control del viento ha sido uno de los factores claves en la navegación a lo largo de los siglos. El viento en consecuencia, ha obtenido diferentes nombres en terminología marinera en función de su dirección, fuerza, regularidad …   Wikipedia Español

  • Meteorologische Ausdrücke — In der Wetterkunde (Meteorologie) werden zur besseren Verständigung der Forscher untereinander und zwischen Forscher und Anwender (Beispiel: Seewetterbericht, Navtex) international festgelegte Fachausdrücke verwendet. Hier eine Liste in Deutsch,… …   Deutsch Wikipedia

  • Escala de Beaufort — Saltar a navegación, búsqueda La Escala de Beaufort es una medida empírica para la intensidad del viento, basada principalmente en el estado del mar, de sus olas y la fuerza del viento. Su nombre completo es Escala de Beaufort de la Fuerza de los …   Wikipedia Español

  • Salud — (Del lat. salus, utis.) ► sustantivo femenino 1 Estado en que se encuentra el organismo de un ser vivo en relación al cumplimiento de sus funciones vitales: ■ tiene una salud débil; su salud no le permite trabajar. 2 Estado en que el organismo de …   Enciclopedia Universal

  • robusto — (Del lat. robustus .) ► adjetivo 1 Que es fuerte y grueso: ■ el edificio estaba sostenido por columnas robustas. SINÓNIMO firme sólido 2 Que tiene un aspecto sano y los miembros fuertes: ■ es una persona robusta. SINÓNIMO fornido …   Enciclopedia Universal

  • zapatazo — ► sustantivo masculino 1 Golpe dado con un zapato: ■ mató a la mosca de un zapatazo . 2 Caída y ruido producido por este golpe: ■ ayer escuché varios zapatazos contra la puerta de la vecina. SINÓNIMO trompazo 3 Golpe producido al caerse: ■ se dio …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»