-
1 freistellen
freistellen v 1. GEN, RECHT grant exemption, exempt; indemnify (for losses); 2. PERS make redundant, displace (labour); grant a leave of absence; release (from work)* * ** * *freistellen, es jem.
to leave to one’s choice (option);
• von der Arbeit freistellen to release from working;
• j. von der Entrichtung der Sozialversicherungsbeiträge freistellen to exempt s. o. from social security payments;
• jem. die Teilnahme freistellen to give s. o. the option of participating;
• j. für vier Wochen freistellen to give s. o. four weeks leave. -
2 freistellen
freistellen отд. vt предоставля́ть (вы́бор и т. п.); разреша́тьfreistellen отд. vt освобожда́ть; вызволя́тьj-n für eine andere Arbeit freistellen освободи́ть кого́-л. для друго́й рабо́тыj-n zum Studium freistellen освободи́ть кого́-л. (от рабо́ты, от вое́нной слу́жбы) для (продолже́ния) учё́бы -
3 freistellen
freistellen v/t <-ge-, h>: jemanden freistellen (von) b-ni (-den) muaf tutmak;jemandem etwas freistellen bş-i b-nin seçimine bırakmak -
4 freistellen
freistellen♦voorbeelden:jemanden vom Wehrdienst freistellen • iemand vrijstellen van militaire dienst -
5 freistellen
jemandem et freistellen ponechávat <- chat> k-u co na vůli -
6 freistellen
freistellen, s. frei no. III, c (a. E.).
-
7 freistellen
freistellen v release (from); exempt (from); grant leave -
8 freistellen
freistellen v 1. trim (z. B. Teil einer Audiodatei); 2. KU crop (Anlegen eines Beschneidungspfades in einem digitalisierten Bild)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > freistellen
-
9 freistellen
v/t (trennb., hat -ge-)2. WIRTS., euph. (entlassen) make redundant3. jemandem etw. freistellen leave s.th. (up) to s.o.; es ist ihm freigestellt zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) freigestellt* * *frei|stel|lenvt sep1)2) (= zur Verfügung stellen) Mittel to make available; Personal to release3) (= befreien) to exempteinen Schüler vom Unterricht fréístellen — to excuse a pupil from a lesson/his lessons
* * *frei|stel·lenvt1. (selbst entscheiden lassen)▪ jdm etw \freistellen to leave sth up to sb▪ jdn \freistellen to make sb redundant3. (befreien)jdn vom Wehrdienst \freistellen to exempt sb from military service4. TYPO* * *transitives Verb1)jemandem etwas freistellen — leave something up to somebody; let somebody decide something
2) (befreien) release < person>* * *freistellen v/t (trennb, hat -ge-)von from;für for); vom Unterricht: excuse3.jemandem etwas freistellen leave sth (up) to sb;* * *transitives Verb1)jemandem etwas freistellen — leave something up to somebody; let somebody decide something
2) (befreien) release < person> -
10 freistellen
'fraɪʃtɛlənv1)jdn von etw freistellen — eximinir de, dispensar de
2)jdm etw freistellen — dejar optar, elegir
3)sich freistellen SPORT — abrirse camino
frei| stellen1 dig (befreien) eximir [von de], dispensar [von de]2 dig (anheim stellen) dejar elegir; jemandem freistellen etwas zu tun dejar elegir a alguien si quiere hacer algo o notransitives Verb1. [entbinden]2. [überlassen] -
11 freistellen
frei|stel·lenvtjdm etw \freistellen to leave sth up to sb;jdn \freistellen to make sb redundant3) ( befreien)jdn vom Wehrdienst \freistellen to exempt sb from military service; -
12 freistellen
'fraɪʃtɛlənv1)2)3)sich freistellen SPORT — se démarquer
freistellenfr136e9342ei/136e9342|stellen1 Beispiel: es jemandem freistellen, ob... laisser à quelqu'un le choix de décider si... -
13 freistellen
-
14 freistellen
отд. vt1) предоставлять (выбор и т. п.); разрешать2) освобождать; вызволятьj-n für eine andere Arbeit freistellen — освободить кого-л. для другой работыj-n zum Studium freistellen — освободить кого-л. (от работы, от военной службы) для (продолжения) учёбы -
15 freistellen
frei|stellen sw.V. hb tr.V. 1. предоставям (на някого да реши, избере нещо); 2. освобождавам (jmdn. von etw. (Dat) някого от нещо); jmdm. die Entscheidung freistellen предоставям на някого да реши; jmdn. für einen Fortbildungskurs von der Arbeit freistellen освобождавам някого от работа за участие в квалификационен курс.* * *tr предоставям (право на избор, употреба). -
16 freistellen
I.
1) tr jdm. etw. предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. пра́во выбира́ть что-н.2) tr jdn. (von etw.) von best. Pflichten befreien освобожда́ть освободи́ть кого́-н. (от чего́-н.). jdn. von beruflichen Pflichten freistellen вре́менно освобожда́ть /- кого́-н. от исполне́ния непосре́дственных обя́занностей. umg вре́менно отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. с рабо́ты
II.
-
17 freistellen
jdm etwas freistellen överlämna åt ngn att själv avgöra ngt -
18 freistellen
fréistellen отд.I vt1. предоставля́ть2. (вре́менно) освобожда́ть (напр. от работы, военной службы дм выполнения других обязанностей)II sich fre istellen см. freilaufen, sich -
19 freistellen
frei|stellenvt2) ( anheimstellen)jdm \freistellen, etw zu tun bir şeyi yapmayı birinin kararına bırakmak -
20 Freistellen
гл.спорт. выход на свободное место
См. также в других словарях:
freistellen — V. (Mittelstufe) jmdn. für eine bestimmte Zeit zu einem bestimmten Zweck von seinen Pflichten, seinem Dienst befreien Beispiel: Er wurde aus gesundheitlichen Gründen vom Wehrdienst freigestellt. Kollokation: einen Schüler vom Unterricht… … Extremes Deutsch
freistellen — auf die Straße setzen (umgangssprachlich); entbinden; (eiskalt) abservieren (umgangssprachlich); absägen (umgangssprachlich); rausschmeißen (umgangssprachlich); zur Tür rauskehren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
freistellen — frei·stel·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas freistellen geschr; jemanden zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten wählen oder entscheiden lassen ≈ überlassen: Ich stelle Ihnen frei, wann Sie mit der Arbeit beginnen wollen 2 jemanden (von etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freistellen — 1. die Entscheidung/Wahl [über]lassen, entscheiden lassen, freie Hand lassen, in jmds. Ermessen stellen, überlassen; (geh.): anheimstellen. 2. befreien, beurlauben, entbinden, suspendieren, zurückstellen; (bildungsspr.): dispensieren. 3. abbauen … Das Wörterbuch der Synonyme
freistellen — frei|stel|len (erlauben); jemandem etwas [völlig] freistellen … Die deutsche Rechtschreibung
Freistellen — Freistellung ist allgemein die Befreiung einer Person von einer organisierten Veranstaltung (z. B. Unterricht in der Schule) die Befreiung eines Arbeitnehmers von der Pflicht zur Arbeitsleistung, siehe Freistellung (Arbeitsrecht) die Befreiung… … Deutsch Wikipedia
freistellen von — befreien von … Universal-Lexikon
befreien von — freistellen von … Universal-Lexikon
Freisteller — Originalbild freigestelltes Objekt Freistellung bedeutet in der Fotografie, in der Drucktechnik und in der Computergrafik die Befreiung eines Motivs von einem störenden Hi … Deutsch Wikipedia
Freistellung (Fotografie) — Originalbild freigestelltes Objekt Freistellung bedeutet in der Fotografie, in der Drucktechnik und in der Computergrafik die Befreiung eines Motivs von einem störenden Hi … Deutsch Wikipedia
Freistellung (Bild) — Originalbild freigestelltes Objekt Freistellung bedeutet in der Fotografie, in der Dru … Deutsch Wikipedia