-
21 freimütig
-
22 искренность
ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ngener. abertura, desenfado, franqueza (откровенность), limpieza de corazón, lisura, primera intención, sinceridad, verdad, candor, espontaneidad, familiaridad -
23 попросту
по́простуразг. simple, senceremonie.* * *нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente)
* * *нареч. разг.sin cumplidos, con franqueza, a la pata la llanaпо́просту говоря́ — hablando francamente (sencillamente)
* * *adv1) gener. a la llana, llanamente2) colloq. a la pata la llana, con franqueza, sin cumplidos -
24 прямодушие
прямоду́шиеsenartifikeco, sincero.* * *с.sinceridad f ( искренность); franqueza f ( откровенность)* * *с.sinceridad f ( искренность); franqueza f ( откровенность)* * *ngener. franqueza (откровенность), sinceridad (искренность) -
25 прямота
прямота́rekteco;sincereco (искренность).* * *ж.rectitud f, derechura f; franqueza f ( откровенность); sinceridad f ( искренность)* * *ж.rectitud f, derechura f; franqueza f ( откровенность); sinceridad f ( искренность)* * *ngener. franqueza (откровенность), probidad, rectitud, sinceridad (искренность), verdad, cordialidad, derechura, entereza, llaneza, titud, virtud -
26 candidness
-
27 disarmingly
adverb encantadoramentedɪs'ɑːrmɪŋli, dɪs'ɑːmɪŋli[dɪs'ɑːmɪŋlɪ]ADV [smile] encantadoramente; [frank] apabullantemente* * *[dɪs'ɑːrmɪŋli, dɪs'ɑːmɪŋli] -
28 frankly
adverb francamentefrankly adv francamentetr['fræŋklɪ]1 francamenteadv.• francamente adv.'fræŋkliadverb francamente, con toda sinceridad or franqueza; (indep) francamente, sinceramente, para serte (or serle etc) franco['fræŋklɪ]ADV francamente* * *['fræŋkli] -
29 freely
1) (in a free manner: to give freely to charity; to speak freely.) libremente2) (willingly; readily: I freely admit it was my fault.) voluntariamente((also freephone; American toll-free number) a telephone number of a business or an organization that can be used free of charge by their customers etc; the system giving this service.)tr['friːlɪ]1 (without obstruction) libremente, con libertad; (easily) con facilidad2 (willingly, readily) voluntariamente3 (openly, honestly) abiertamente, francamente4 (generously) liberalmente; (abundantly) abundantementefreely ['fri:li] adv1) free: libremente2) gratis: gratis, gratuitamenteadv.• buenamente adv.• libremente adv.'friːli1)a) ( without restriction) librementeb) ( openly) <speak/write> con libertad or franqueza2)a) ( generously) <spend/give> a manos llenasb) ( copiously) <flow/pour> profusamente, copiosamente['friːlɪ]ADV1) (=unrestrictedly) libremente, con libertadthey cannot move freely about the country — no pueden viajar libremente or con libertad por el país
you may come and go freely — puedes ir y venir libremente or con toda libertad
the hens are allowed to roam freely — las gallinas pueden deambular sueltas or en libertad
to be freely available — ser fácil de conseguir, conseguirse con facilidad
2) (=openly) [speak] con toda libertad, francamente3) (=willingly) de buen grado4) (=generously) [give] generosamente, con liberalidad; [flow] copiosamentehe spent his money freely — gastaba el dinero con liberalidad or a manos llenas
5) (=loosely) [translate] libremente* * *['friːli]1)a) ( without restriction) librementeb) ( openly) <speak/write> con libertad or franqueza2)a) ( generously) <spend/give> a manos llenasb) ( copiously) <flow/pour> profusamente, copiosamente -
30 honesty
noun Surely, if you own up to something, you should be praised for your honesty, not punished.) honestidadhonesty n honestidad / honradeztr['ɒnɪstɪ]1 honradez nombre femenino, rectitud nombre femeninon.• honestidad s.f.• honor s.m.• honradez s.f.• limpieza s.f.• probidad s.f.• rectitud s.f.'ɑːnəsti, 'ɒnɪstimass nouna) ( probity) honradez f, honestidad f, rectitud fb) ( truthfulness) franqueza f, sinceridad f['ɒnɪstɪ]in all honesty... — para ser sincero...
1. N1) (=sincerity) sinceridad fin all honesty... — para ser sincero or franco...
2) (=trustworthiness) honradez f, honestidad f2.CPDhonesty box N — caja donde se deposita el dinero para pagar algo cuando no hay nadie para recogerlo en persona
* * *['ɑːnəsti, 'ɒnɪsti]mass nouna) ( probity) honradez f, honestidad f, rectitud fb) ( truthfulness) franqueza f, sinceridad fin all honesty... — para ser sincero...
-
31 reassuringly
adverb tranquilizadoramente'riːə'ʃʊrɪŋli, ˌriːə'ʃʊərɪŋgli, ˌriːə'ʃɔːrɪŋliadverb <smile/talk> de modo tranquilizador['riːǝ'ʃʊǝrɪŋlɪ]ADV de modo tranquilizadorhe was now in reassuringly familiar surroundings — el entorno era ahora familiar y le hacía sentirse más tranquilo
* * *['riːə'ʃʊrɪŋli, ˌriːə'ʃʊərɪŋgli, ˌriːə'ʃɔːrɪŋli]adverb <smile/talk> de modo tranquilizador -
32 straightforwardness
noun franqueza[ˌstreɪt'fɔːwǝdnɪs]N (=honesty) honradez f ; (=frankness) franqueza f ; (=simplicity) sencillez f ; [of answer] claridad f -
33 uncharacteristically
'ʌn'kærəktə'rɪstɪkli[ˌʌnkærɪktǝ'rɪstɪklɪ]ADVuncharacteristically rude/generous — de una grosería/generosidad inusitada
* * *['ʌn'kærəktə'rɪstɪkli] -
34 unusual
(not usual; rare; uncommon: It is unusual for him to arrive late; He has an unusual job.) raro, poco común, inhabitualunusual adj raro / extraño / poco comúntr[ʌn'jʊːʒʊəl]1 (rare, strange) raro,-a, insólito,-a, extraño,-a, poco común2 (different) original; (exceptional) excepcional, extraordinario,-a■ Spain has many landscapes of unusual beauty España goza de numerosos paisajes de excepcional belleza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthat's unusual! ¡qué raro!, ¡qué extraño!unusual [.ʌn'ju:ʒʊəl] adj: inusual, poco común, raroadj.• desacostumbrado, -a adj.• extraordinario, -a adj.• extraño, -a adj.• insólito, -a adj.• inusitado, -a adj.• poco común adj.• poco usual adj.• raro, -a adj.'ʌn'juːʒuəladjective <illness/opinion/sight> poco corriente or común, fuera de lo corriente or común, inusualhe spoke with unusual frankness — habló con inusitada or insólita franqueza
did you notice anything unusual about him? — ¿le notaste algo raro or fuera de lo normal?
[ʌn'juːʒʊǝl]ADJ1) (=uncommon) [sight, circumstances, name] poco común, poco corriente; [amount, number] fuera de lo normal, fuera de lo corrientethe case has received an unusual amount of publicity — el caso ha recibido una cantidad de publicidad fuera de lo normal or lo corriente
here are some unusual gift ideas — aquí tiene unas ideas para regalos poco corrientes or que salen de lo corriente
•
I didn't feel hungry, which was unusual for me — no me sentía con hambre, lo cual era raro en mí•
it's not unusual to see snow in June here — no es raro ver nieve aquí en junio•
there's nothing unusual in that — no hay nada de raro or extraordinario en ello2) (=odd) raro, extrañodon't you find it unusual that he never tells you where he's been? — ¿no te parece raro or extraño que nunca te diga dónde ha estado?
3) (=exceptional) excepcional, poco común or corrientea man of unusual intelligence — un hombre de inteligencia excepcional, un hombre de una inteligencia poco común or corriente
* * *['ʌn'juːʒuəl]adjective <illness/opinion/sight> poco corriente or común, fuera de lo corriente or común, inusualhe spoke with unusual frankness — habló con inusitada or insólita franqueza
did you notice anything unusual about him? — ¿le notaste algo raro or fuera de lo normal?
-
35 Freimütigkeit
-
36 Искренность
ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ж.sinceridad f; franqueza f ( откровенность)со всей и́скренностью — con toda sinceridad
* * *ngener. candidez -
37 непритворно
нареч.sinceramente; con franqueza, francamente ( откровенно)* * *advgener. con franqueza, francamente (откровенно), sinceramente -
38 откровенность
ж.franqueza f, sinceridad fпусти́ться в открове́нности разг. — empezar a franquearse (sincerarse)
* * *ngener. efusión, esparcimiento, expansion, sinceridad, abertura, franqueza -
39 правдивость
ж.veracidad f; franqueza f, sinceridad f ( искренность)* * *n1) gener. franqueza, probidad, sinceridad, sinceridad (искренность), veracidad, virtud, realidad, verdad2) law. credibilidad -
40 простосердечие
с.sinceridad f, franqueza f; candidez f ( наивность)* * *ngener. candidez (наивность), franqueza, sinceridad
См. также в других словарях:
franqueza — sustantivo femenino 1. (no contable) Sinceridad o claridad en la expresión de una cosa: Voy a hablarte con franqueza. La franqueza es una virtud que no abunda. Este médico me gusta por su franqueza … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
franqueza — |ê| s. f. 1. Qualidade de franco. 2. Sinceridade. 3. Generosidade; liberalidade; isenção … Dicionário da Língua Portuguesa
franqueza — (De franco). 1. f. Libertad, exención. 2. Liberalidad, generosidad. 3. sinceridad … Diccionario de la lengua española
franqueza — ► sustantivo femenino 1 Actitud de la persona que dice la verdad obrando con buena intención: ■ no dudo de tu franqueza, pero me resulta difícil creer lo que me estás diciendo. SINÓNIMO lealtad sinceridad 2 Situación de libre o exento de una… … Enciclopedia Universal
franqueza — s f Actitud de alguien que expresa lo que piensa o siente sin ocultar nada, sin engaños: hablar con franqueza, tratarse con franqueza, franqueza absoluta … Español en México
franqueza — {{#}}{{LM F18248}}{{〓}} {{SynF18716}} {{[}}franqueza{{]}} ‹fran·que·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} Sinceridad, claridad o falta de duda: • Dame tu opinión con franqueza y sin tapujos.{{○}} {{#}}{{LM SynF18716}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
franqueza — (f) (Intermedio) manera de actuar con sinceridad, de forma abierta y sin fingir Ejemplos: Te lo voy a confesar con toda franqueza. Me hirió con su brutal franqueza. Sinónimos: sinceridad, honradez … Español Extremo Basic and Intermediate
franqueza — sustantivo femenino 1) exención, franquicia, gratuidad*, privilegio*. 2) sinceridad, veracidad, verdad, llaneza, sencillez, ingenuidad*, naturalidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
franqueza — f. Sinceridad. lealtad. Libertad. generosidad … Diccionario Castellano
Corazón — (Derivado del lat. cor.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano central de la circulación de la sangre, de naturaleza muscular y con cuatro cavidades en su interior, que en el hombre está situado en la parte media del pecho y hacia la izquierda … Enciclopedia Universal
Franco — I (Del germ. frank.) ► adjetivo 1 Que es sincero y leal: ■ les une una franca amistad; si quieres que sea franco, te diré que no me gusta nada tu actuación. ANTÓNIMO retorcido 2 Que es simpático y espontáneo: ■ a pesar de su alto cargo, es muy… … Enciclopedia Universal