Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(forma)

  • 101 грушевидный

    прил.
    periforme, en forma de pera
    * * *
    adj
    gener. en forma de pera, periforme, piriforme

    Diccionario universal ruso-español > грушевидный

  • 102 диалог

    диало́г
    dialogo.
    * * *
    м.

    вести́ диало́г — dialogar vi, dialogizar vi

    в фо́рме диало́га — en forma dialogal

    * * *
    м.

    вести́ диало́г — dialogar vi, dialogizar vi

    в фо́рме диало́га — en forma dialogal

    * * *
    n
    gener. dialogo, diàlogo

    Diccionario universal ruso-español > диалог

  • 103 дико

    1) нареч. de forma salvaje; cruelmente ( жестоко)

    ди́ко вы́глядеть — tener aspecto feroz

    2) безл. в знач. сказ. разг. es absurdo (+ inf.)

    ди́ко задава́ть таки́е вопро́сы — es absurdo hacer tales preguntas

    3) ( испуганно) con susto
    * * *
    adv
    1) gener. (èñïóãàññî) con susto, cruelmente (жестоко), de forma salvaje
    2) colloq. es absurdo (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > дико

  • 104 дипломатически

    нареч.
    diplomáticamente, de una forma diplomática; con disimulo, con astucia (перен.)
    * * *
    adv
    1) gener. con disimulo, de una forma diplomática, diplomáticamente
    2) liter. con astucia

    Diccionario universal ruso-español > дипломатически

  • 105 должный

    до́лжн||ый
    deca;
    на \должныйой высоте́ en deca grado.
    * * *
    прил.
    debido; conveniente ( приличествующий)

    в до́лжное вре́мя — a su tiempo

    до́лжным о́бразом — debidamente, en forma debida

    быть на до́лжной высоте́ — estar a la altura debida

    заня́ть до́лжное ме́сто — ocupar el cargo debido

    * * *
    прил.
    debido; conveniente ( приличествующий)

    в до́лжное вре́мя — a su tiempo

    до́лжным о́бразом — debidamente, en forma debida

    быть на до́лжной высоте́ — estar a la altura debida

    заня́ть до́лжное ме́сто — ocupar el cargo debido

    * * *
    adj
    2) law. enjaranado, entrampado

    Diccionario universal ruso-español > должный

  • 106 доступно

    нареч.
    ( в доступной форме) en una forma accesible (comprensible)
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > доступно

  • 107 другой

    друг||о́й
    alia;
    dua (второй);
    и тот и \другой tiu kaj alia;
    ни тот, ни \другой nek tiu nek alia;
    2. мн.: \другойи́е aliaj, ceteraj (прочие);
    restaj (остальные).
    * * *
    прил.
    1) (не такой, не этот) otro

    (и) тот и друго́й — uno y otro

    ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

    никто́ друго́й — ningún otro

    кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

    лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

    оди́н за други́м — uno por otro

    в друго́м ме́сте — en otro sitio

    с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

    э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

    не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

    2) (второй, следующий) siguiente

    на друго́й день — al día siguiente, al otro día

    ••

    други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

    смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

    * * *
    прил.
    1) (не такой, не этот) otro

    (и) тот и друго́й — uno y otro

    ни тот ни друго́й — ni uno ni otro

    никто́ друго́й — ningún otro

    кто́-то (кто́-либо) друго́й — algún otro

    лу́чше чем кто-либо друго́й — mejor que ningún otro

    оди́н за други́м — uno por otro

    в друго́м ме́сте — en otro sitio

    с друго́й стороны́ — de (por) otra parte, de otro lado

    э́то друго́е де́ло — esto es otra cosa

    не забо́титься о друго́м (о други́х) — no preoupcarse de otro (de otros)

    2) (второй, следующий) siguiente

    на друго́й день — al día siguiente, al otro día

    ••

    други́ми слова́ми — con otras palabras, hablando de otra forma

    смотре́ть други́ми глаза́ми — mirar con otros ojos

    * * *
    adj
    1) gener. (âáîðîì, ñëåäóó¡èì) siguiente, demàs, otro
    2) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

    Diccionario universal ruso-español > другой

  • 108 дугообразный

    прил.
    arqueado, en forma de arco
    * * *
    adj
    1) gener. abovedado, arqueado, en forma de arco
    2) eng. curvado

    Diccionario universal ruso-español > дугообразный

  • 109 если

    е́сли
    se;
    \если бы se.
    * * *
    союз
    si

    е́сли..., то... — si..., entonces...

    е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

    е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

    е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

    е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

    в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

    (а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

    е́сли пра́вду сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad

    е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

    е́сли мо́жно так сказа́ть (вы́разиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse

    е́сли хоти́те вводн. сл. — si (Ud.) quiere

    е́сли уж на то пошло́ вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado

    ••

    е́сли бы да кабы́ погов. — si todo fuera orégano

    * * *
    союз
    si

    е́сли..., то... — si..., entonces...

    е́сли бы..., то... — si hubiera..., entonces...

    е́сли я смогу́, то сде́лаю э́то — si puedo lo haré

    е́сли бы я смог, то сде́лал бы э́то — si pudiera lo haría

    е́сли кто зна́ет, так э́то он — si alguien lo sabe, es él

    в слу́чае, е́сли... — en el caso, si...

    (а) что, е́сли (бы)...? — ¿y si...?

    е́сли пра́вду сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad

    е́сли то́лько ты не предло́жишь — a menos que tú no lo propongas

    е́сли мо́жно так сказа́ть (вы́разиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse

    е́сли хоти́те вводн. сл. — si (Ud.) quiere

    е́сли уж на то пошло́ вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado

    ••

    е́сли бы да кабы́ погов. — si todo fuera orégano

    * * *
    conj.
    1) gener. dado que, si ya, como, si
    2) law. cuanto por, por cuanto

    Diccionario universal ruso-español > если

  • 110 закрытый

    1) прич. от закрыть
    2) прил. ( крытый) cerrado, cubierto

    закры́тая маши́на — automóvil cubierto

    3) прил. ( с ограниченным доступом) limitado; restringido

    закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

    закры́тый спекта́кль — función privada

    закры́тое голосова́ние — votación secreta

    закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

    4) прил. мед. interior, interna

    закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

    5) (о платье и т.п.) cerrado

    закры́тое пла́тье — vestido cerrado

    закры́тый воротни́к — cuello cerrado

    закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

    6) лингв. cerrado
    ••

    закры́тое мо́ре — mar interior

    в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

    при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

    с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

    * * *
    1) прич. от закрыть
    2) прил. ( крытый) cerrado, cubierto

    закры́тая маши́на — automóvil cubierto

    3) прил. ( с ограниченным доступом) limitado; restringido

    закры́тый ко́нкурс — concurso limitado

    закры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privada

    закры́тый спекта́кль — función privada

    закры́тое голосова́ние — votación secreta

    закры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza interna

    4) прил. мед. interior, interna

    закры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad

    5) (о платье и т.п.) cerrado

    закры́тое пла́тье — vestido cerrado

    закры́тый воротни́к — cuello cerrado

    закры́тые ту́фли — zapatos cerrados

    6) лингв. cerrado
    ••

    закры́тое мо́ре — mar interior

    в закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)

    при закры́тых дверя́х — a puerta cerrada

    с закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas

    * * *
    1. conj. 2. adj
    1) gener. (с ограниченным доступом) limitado, cubierto, restringido, cerrado
    2) med. interior, interna

    Diccionario universal ruso-español > закрытый

  • 111 запестреть

    сов.
    abigarrarse; divisarse, resaltar vi (por su forma abigarrada); saltar a los ojos (por su abigarramiento); llenarse de distintos colores

    запестре́ть цвета́ми — estar cubierto de flores de colores vivos

    * * *
    v
    gener. abigarrarse, divisarse, llenarse de distintos colores, resaltar (por su forma abigarrada), saltar a los ojos (por su abigarramiento)

    Diccionario universal ruso-español > запестреть

  • 112 заразительно

    нареч.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > заразительно

  • 113 звездообразный

    прил.
    estrellado, en (de) forma de estrella, esteliforme
    * * *
    adj
    gener. en (de) forma de estrella, esteliforme, estrellado

    Diccionario universal ruso-español > звездообразный

  • 114 изысканно

    нареч.
    refinadamente; afectadamente; rebuscadamente, de una forma rebuscada ( вычурно)
    * * *
    adv
    gener. afectadamente, de una forma rebuscada (вычурно), rebuscadamente, refinadamente

    Diccionario universal ruso-español > изысканно

  • 115 индивидуальный

    прил.
    individual (в разн. знач.)

    индивидуа́льный слу́чай — caso individual (particular)

    индивидуа́льные осо́бенности — peculiaridades f pl

    индивидуа́льное хозя́йство — hacienda individual

    в индивидуа́льном поря́дке — en forma (a título) individual

    * * *
    прил.
    individual (в разн. знач.)

    индивидуа́льный слу́чай — caso individual (particular)

    индивидуа́льные осо́бенности — peculiaridades f pl

    индивидуа́льное хозя́йство — hacienda individual

    в индивидуа́льном поря́дке — en forma (a título) individual

    * * *
    adj
    1) gener. individual (в разн. знач.), particular
    2) law. civil, individuo, singular

    Diccionario universal ruso-español > индивидуальный

  • 116 интересно

    1) нареч. con interés, de una manera (forma) interesante
    2) безл. в знач. сказ. es interesante

    интере́сно знать... — es interesante saber...

    е́сли вам интере́сно знать — si tiene interés en saber

    * * *
    adv
    gener. con interés, de una manera (forma) interesante, es interesante

    Diccionario universal ruso-español > интересно

  • 117 итак

    ита́к
    sekve, do, nu;
    tial (поэтому).
    * * *
    союз
    pues, así, de esta forma, de suerte que

    ита́к, вопро́с решён — así (y bien) la cuestión fue resuelta

    ита́к, он ушёл? — ¿así que se marchó?

    * * *
    союз
    pues, así, de esta forma, de suerte que

    ита́к, вопро́с решён — así (y bien) la cuestión fue resuelta

    ита́к, он ушёл? — ¿así que se marchó?

    * * *
    conj.
    gener. ahora bien, de esa manera, pues, conque

    Diccionario universal ruso-español > итак

  • 118 как следует

    como es debido, debidamente, como es menester

    отруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)

    отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena paliza

    объясни́ть всё как сле́дует — explicarlo todo bien

    * * *
    como es debido, debidamente, como es menester

    отруга́ть как сле́дует — reñir como es debido (con dureza)

    отколоти́ть как сле́дует — pegar una buena paliza

    объясни́ть всё как сле́дует — explicarlo todo bien

    * * *
    1. conj. 2. part.
    gener. en debida forma, en forma

    Diccionario universal ruso-español > как следует

  • 119 как-либо

    нареч.
    * * *
    part.

    Diccionario universal ruso-español > как-либо

  • 120 карикатурный

    прил.

    в карикату́рном ви́де — en forma caricaturesca

    2) ( смешной) grotesco
    * * *
    прил.

    в карикату́рном ви́де — en forma caricaturesca

    2) ( смешной) grotesco
    * * *
    adj
    gener. (ñìåøñîì) grotesco, caricaturesco

    Diccionario universal ruso-español > карикатурный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Forma (Go) — Saltar a navegación, búsqueda Geta (Red) se suele considerar una buena forma. En el juego del Go, la Forma describe las cualidades en la posición sobre el tablero de un grupo de piedras. Las descripciones de las formas en el Go se centran en cómo …   Wikipedia Español

  • formă — FÓRMĂ, forme, s.f. 1. (fil.: În corelaţie cu conţinut) Categorie care desemnează structura internă şi externă a unui conţinut, modul de organizare a elementelor din care se compune un obiect sau un proces. ♢ Forme ale conştiinţei sociale = forme… …   Dicționar Român

  • forma — sustantivo femenino 1. Aspecto exterior de los cuerpos y las cosas materiales: forma triangular, forma hexagonal, forma cuadrada, formas regulares, formas irregulares. El cuello de su camisa tiene forma de pico. Esta planta tiene las hojas en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • forma — (Del lat. forma). 1. f. Configuración externa de algo. 2. Modo de proceder en algo. 3. Molde en que se vacía y forma algo. 4. formato. 5. Modo, manera. Forma de andar, de hablar. 6. Estilo o modo de expresar las ideas, a diferencia de …   Diccionario de la lengua española

  • forma — FORMÁ, formez, vb. I. tranz. 1. A da fiinţă şi formă unui lucru; a face. ♦ refl. A lua fiinţă, a lua naştere. 2. A educa, a creşte. 3. (Despre mai multe elemente) A alcătui, a compune. ♦ A constitui, a reprezenta. 4. A confecţiona forme de… …   Dicționar Român

  • forma — / forma/ s.f. [lat. fōrma ]. 1. a. [il modo in cui appare esteriormente un oggetto: f. circolare ] ▶◀ aspetto, figura, foggia, profilo, sagoma. ● Espressioni: fig., prendere forma [assumere concretezza: progetto che comincia a prendere f. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • forma — statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vidinė struktūra renginio, kuriame naudojamos įvairios priemonės, metodai ir jų būdai konkrečiam pedagoginiam tikslui pasiekti. Yra dvi pagrindinės pedagoginio proceso organizavimo formos: individualioji ir… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Forma — (lat.), Form; in forma, in aller Form; in optĭma forma, in bester Form; pro forma, nur der Form halber; sub utrāque forma, unter beiderlei Gestalt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • FORMA — apud Trebell. Poll. in Victoria, Cusi sunt eius nummi quorum hodieque forma exstat apud Treviros: τύπος est seu signaculum archetypum, quo nummi formantur; Βουλλωτήριον recentiores Graeci dixêre. Alibi, est nummi χαρακτὴρ, Latinis quoqueve Figura …   Hofmann J. Lexicon universale

  • forma — |ô| s. f. 1. Molde sobre o qual ou dentro do qual se coloca alguma substância fluida, que toma o feitio desse molde. 2. Peça de madeira com o feitio de um pé, que serve para sobre ela o sapateiro fazer o calçado. 3. Molde para o fabrico de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • FORMA — ist: FORMA Centro Internazionale di Fotografia, ein Museum und eine Galerie für zeitgenössische Fotografie in Mailand Forma (Titularbistum), ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche lat. forma, „Gestalt, Figur“ Die …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»