Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(form+top+of)

  • 81 access

    ac·cess [ʼækses] n
    1) ( entry) Zugang m; (to room, building) Zutritt m;
    the only \access to the village is by boat das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen;
    no \access to the top floor kein Durchgang zum obersten Stockwerk;
    ( Brit)
    “\access only” „Anlieger frei“;
    main \access to a building Haupteingang m eines Gebäudes;
    to be difficult of \access ( Brit) ( form) schwer zugänglich sein;
    to deny sb \access [to sth] jdm den Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verwehren;
    to deny a vehicle \access to a street eine Straße für ein Fahrzeug sperren;
    to gain \access [to sth] sich dat Zugang [o Zutritt] [zu etw dat] verschaffen
    2) ( use) Zugang m;
    \access to children law das Recht, die Kinder zu sehen;
    \access to information Zugriff m auf Informationen;
    to give [or grant] / refuse [or deny] sb \access to sth jdm Zugang zu etw dat gewähren/verweigern;
    he was granted \access to the family's private correspondence er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen vt comput
    to \access data auf Daten zugreifen;
    to \access a file eine Datei öffnen

    English-German students dictionary > access

  • 82 feather

    feath·er [ʼfeðəʳ, Am -ɚ] n
    Feder f;
    an eagle['s]/a peacock['s] \feather eine Adler-/Pfauenfeder;
    tail/wing \feather Schwanz-/Schwungfeder f;
    to ruffle its \feathers seine Federn zersausen
    PHRASES:
    a \feather in sb's cap etwas, worauf jd stolz sein kann;
    in fine \feather (dated: in good spirits) in blendender Laune;
    ( in top form) in Hochform;
    as light as a \feather federleicht;
    you could have knocked me down with a \feather ( fam) ich war total platt ( fam) n
    modifier (pillow) Feder- vt to \feather an oar sports ein Ruder flach drehen;
    to \feather a propeller aviat einen Propeller auf Segelstellung bringen
    PHRASES:
    to \feather one's [own] nest ( esp pej) seine Schäfchen ins Trockene bringen ( fam)

    English-German students dictionary > feather

  • 83 heap

    [hi:p] n
    1) ( untidy pile) Haufen m;
    \heap of clothes Kleiderhaufen m;
    to collapse in a \heap ( fig) person, animal zu Boden sacken
    2) (fam: large amount)
    a \heap [or pl \heaps] of sth ein Haufen m einer S. gen;
    a [whole] \heap of trouble ein Riesenärger m ( fam)
    a [whole] \heap of work jede Menge [o ( fam) ein Haufen m] Arbeit abbrev of heaps
    PHRASES:
    to be at the bottom of the \heap zu den Verlierern zählen;
    to be stuck at the bottom of the \heap nicht aus seinen ärmlichen Verhältnissen herauskommen;
    to be at the top of the \heap zu den Gewinnern zählen, es [im Leben] geschafft haben vt
    to \heap sth etw aufhäufen [o zu einem Haufen zusammentragen];
    she \heaped coals in the grate sie schaufelte Kohle auf den Rost;
    to \heap sth on sth etw auf etw akk häufen;
    they \heaped the plates with food sie häuften bergeweise Essen auf die Teller;
    to \heap sth on sb gifts jdn mit etw dat überhäufen; ( fig) ( form);
    to \heap criticism on sb massive Kritik an jdm üben;
    to \heap insults on sb jdm Beleidigungen an den Kopf werfen;
    to \heap praise on sb jdn überschwänglich loben, über jdn voll des Lobes sein ( geh)

    English-German students dictionary > heap

  • 84 pay

    [peɪ] n
    Lohn m, Gehalt nt; of civil servant Bezüge fpl; of soldier Sold m;
    it's a nice job but the \pay is appalling die Arbeit ist ganz in Ordnung, aber die Bezahlung ist sehr schlecht;
    to be in sb's \pay in jds Diensten mpl stehen vt <paid, paid>
    to \pay sth etw bezahlen;
    every \paying adult jeder zahlende Erwachsene;
    to \pay sb sth jdm etw zahlen;
    she paid the porter £5 sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund;
    I paid the driver [with] cash ich gab dem Fahrer Bargeld;
    to \pay [sb] to do sth [jdn] bezahlen, damit er/sie etw tut;
    I think we'll need to \pay a builder to take this wall down ich finde, wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen;
    to \pay sth for sb etw für jdn zahlen;
    to \pay sb for sth jdm für etw akk Geld geben;
    we paid her $60 for the table wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch;
    how much did you \pay for the tickets? wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?;
    to \pay sth into an account etw auf ein Konto einzahlen;
    to \pay one's bill/ debts seine Rechnung/seine Schulden [be]zahlen;
    to \pay a bounty/ ransom Kopfgeld/Lösegeld [be]zahlen;
    to \pay cash/ money/[in] dollars [in] bar/Geld/in Dollar [be]zahlen;
    to \pay a commission/ compensation [or damages] eine Provision/Entschädigung zahlen;
    to \pay the costs die Kosten begleichen;
    to \pay a dividend die Dividende ausbezahlen;
    to \pay top dollar (Am) sehr tief in die Tasche greifen ( fam), einen Wucherpreis bezahlen ( fam)
    to \pay one's dues seinen Beitrag leisten; ( fig)
    I've paid my dues ich habe meine Schuldigkeit getan; ( fig)
    I've raised three children and I feel I've paid my dues ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt;
    to \pay duty [on sth] Zoll [auf etw akk] zahlen;
    to \pay a fine ein Bußgeld entrichten;
    to \pay indemnity/ reparations Schadenersatz/Reparationen leisten;
    to \pay one's instalments [or (Am) installments] seine Raten abzahlen;
    to \pay a penalty/ a premium Strafe/eine Prämie zahlen;
    to \pay the postage [on sth] das Porto [für etw akk] zahlen;
    to \pay the price [for sth] ( fig) [für etw akk] bezahlen, die Rechnung [für etw akk] präsentiert bekommen;
    to \pay the ultimate price ( fig) für das Vaterland sterben;
    to \pay a refund Geld zurückerstatten;
    to offer to \pay a reward eine Belohnung aussetzen;
    to \pay tax [on sth] [auf etw akk] Steuern zahlen;
    to \pay one's way ( fig) finanziell unabhängig sein;
    to \pay a dowry for sb jdm eine Mitgift mitgeben;
    to \pay sb's tuition jdm Nachhilfestunden fpl bezahlen
    to \pay sth etw zahlen;
    the workers haven't been paid for months die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten;
    to \pay a bonus eine Prämie zahlen;
    to \pay a salary/ wage ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen;
    to \pay sb poorly jdn schlecht bezahlen
    to \pay sb sich akk für jdn bezahlt machen [o lohnen];
    hard training now will \pay you richly later ein hartes Training wird sich später auszahlen;
    to \pay dividends ( fig) sich akk auszahlen [o bezahlt machen];
    4) ( bestow)
    to \pay attention [to sth] [auf etw akk] Acht geben;
    to \pay a call on sb [or sb a call] jdn besuchen, jdm einen Besuch abstatten ( form)
    to \pay [sb] a compliment [jdm] ein Kompliment machen;
    to \pay heed to sth auf etw akk hören, etw beachten;
    to \pay homage to sb/ sth jdm/etw ehren [o huldigen];
    to \pay one's respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen;
    to \pay tribute to sb/ sth jdm/etw Tribut zollen;
    to put paid to sth (Brit, Aus) ( fig) etw zunichte machen
    PHRASES:
    you \pays your money and you takes your choice [or chance]; ( saying) ( fam) das ist gehupft wie gesprungen ( fam)
    to \pay through the nose for sth ( fam) einen Wucherpreis für etw akk bezahlen ( fam)
    he who \pays the piper calls the tune ( calls the tune) derjenige, der bezahlt, gibt den Ton an vi <paid, paid>
    1) ( of money) zahlen;
    accountancy \pays well als Buchhalter wird man gut bezahlt;
    to \pay for sth/sb für etw/jdn [be]zahlen;
    have the tickets been paid for? sind die Eintrittskarten schon bezahlt?;
    to \pay by cash bar bezahlen;
    to \pay in cash/ dollars/ hard currency [in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen;
    to \pay by cheque [or (Am) check] / credit card mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen;
    to \pay by instalments [or (Am) installments] in Raten zahlen;
    to \pay with one's life ( fig) mit dem Leben bezahlen
    2) ( be worthwhile) sich akk auszahlen, rentabel sein;
    the business doesn't \pay das Geschäft wirft keinen Gewinn ab;
    the advertising should \pay for itself by increasing sales die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen;
    3) (fig: suffer) [be]zahlen, büßen;
    to \pay for sth für etw akk bezahlen [o büßen];
    you'll \pay for this mistake! für diesen Fehler wirst du mir büßen!

    English-German students dictionary > pay

  • 85 peak

    [pi:k] n
    1) ( mountain top) Gipfel m, Bergspitze f
    2) food
    beat the egg whites until they are stiff enough to form firm \peaks das Eiweiß steif schlagen, bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt
    3) ( highest point) Spitze f, Gipfel m; of a curve, line Scheitelpunkt m;
    to be at the \peak of one's career sich akk auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden;
    to be at the very \peak of one's fitness in Topform sein;
    to reach [or hit] a \peak den Höchststand erreichen
    4) ( Brit) ( hat part) Hutkrempe f vi career den Höhepunkt erreichen; athletes [seine] Höchstleistung erbringen; skill zur Perfektion gelangen; figures, rates, production den Höchststand erreichen;
    his fever \peaked to 41ºC during the night über Nacht stieg sein Fieber auf 41ºC an n
    1) ( busiest) Haupt-;
    \peak rush hour Hauptverkehrszeit f;
    \peak viewing time Hauptsendezeit f
    2) (best, highest) Spitzen-;
    \peak productivity maximale Produktivität;
    \peak speed Höchstgeschwindigkeit f

    English-German students dictionary > peak

  • 86 search

    [sɜ:tʃ, Am sɜ:rtʃ] n
    1) (for object, person) Suche f ( for nach +dat);
    a land and sea \search eine Suche zu Land und zu Wasser;
    careful [or exhaustive] [or thorough] \search gründliche Suche;
    after a long \search nach langer Suche;
    in \search of sth auf der Suche nach etw dat;
    to go off in \search of sth sich akk auf die Suche nach etw dat machen
    2) (for drugs, stolen property, etc.) of a building, house Durchsuchung f; of a person Leibesvisitation f;
    to make a \search of sth etw absuchen
    3) comput Suchlauf m;
    to do a \search for sth etw [o nach etw dat] suchen, einen Suchlauf nach etw dat durchführen vi suchen;
    to \search for sb/ sth nach jdm/etw suchen;
    to \search for [or after] sth ( form) nach etw dat suchen;
    to \search for peace/ spiritual enlightenment/ the truth nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen;
    to \search high and low [for sth] überall [nach etw dat] suchen;
    to \search through sth etw durchsuchen vt
    to \search sth [for sb/sth] building, bag etw [nach jdm/etw] durchsuchen; place, street etw [nach jdm/etw] absuchen;
    to \search a file/ a text for errors comput eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen;
    to \search sth from top to bottom etw von oben bis unten durchsuchen
    2) law
    to \search sb [for sth] jdn [nach etw dat] durchsuchen;
    to \search sth [for sth] etw [nach etw dat] absuchen;
    to \search one's conscience/ heart sein Gewissen/Herz prüfen;
    to \search one's memory sein Gedächtnis durchforschen
    PHRASES:
    \search me! ( fam) was weiß ich!? ( fam), woher soll ich das wissen!? ( fam)

    English-German students dictionary > search

  • 87 surmount

    sur·mount [səʼmaʊnt, Am sɚʼ-] vt
    1) ( overcome)
    to \surmount a challenge/ difficulty/ problem eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern;
    to \surmount an obstacle/ opposition ein Hindernis/einen Widerstand überwinden
    2) (form: stand on top of)
    to \surmount sth etw überragen; archit etw krönen

    English-German students dictionary > surmount

  • 88 there

    [ðeəʳ, ðəʳ, Am ðer, ðɚ] adv
    1) (in, at that place) dort;
    where are my glasses? - right \there beside you! wo ist meine Brille? - gleich dort neben dir!;
    \there's that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast;
    the opportunity is right \there in front of you die Möglichkeit liegt unmittelbar vor dir;
    \there or thereabouts ( at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo ( fam) ( approximately) so ungefähr;
    forty years, \there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen;
    here and \there hier und da;
    \there and then [or then and \there] ( immediately) auf der Stelle, sofort
    I've left the boxes under \there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt;
    if anyone wants out, \there's the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!;
    in \there da drin[nen];
    out \there da draußen;
    over \there da [o dort] drüben;
    up \there dort oben
    3) ( to a place) dahin, dorthin;
    put the chair \there stell den Stuhl dahin;
    the museum was closed today - we'll go \there tomorrow das Museum ist heute zu - wir gehen morgen hin;
    to get \there ( arrive) hinkommen;
    we'll never get \there in time wir kommen sicher nicht pünktlich;
    (fig: succeed) es schaffen;
    try again, you'll get \there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon;
    ( understand) es verstehen;
    you'll get \there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst;
    \there and back hin und zurück;
    it was 20 miles \there and back hin und zurück waren es 20 Meilen;
    in \there dort hinein;
    I'm not going in \there - it's freezing ich gehe dort hinein - es ist bitterkalt
    4) ( in speech or text) an dieser Stelle;
    read out the rest of the letter, don't stop \there! lies' den Brief fertig, hör' nicht hier auf;
    ( on that subject) in diesem Punkt;
    I'd have to disagree with you \there in dieser Hinsicht [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen;
    I don't agree with you \there in diesem Punkt stimme ich Ihnen nicht zu
    \there's someone on the phone for you Telefon für dich;
    \there's no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist;
    \there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel;
    \there's a good boy/ girl/ dog ( used to show approval or encouragement) braver Junge/braves Mädchen/braver Hund;
    \there once was/lived... (liter: in fairytales) einst lebte..., es war einmal...;
    \there appears [or seems] to be... es scheint...;
    \there appeared/ seemed to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden;
    \there comes a point where... ( form) es kommt der Punkt, an dem...
    hello \there! hallo!;
    \there goes the phone das ist das Telefon
    PHRASES:
    \there you go again[, doing sth] ( used to criticize sb for behaving in a way typical of them) das übliche Spiel;
    \there she goes again - she never knows when to stop das übliche Spiel - sie weiß nie, wann es genug ist;
    to have been \there before ( fam) alles schon wissen ( fam)
    to be neither here nor \there keine Rolle spielen;
    \there you are [or go] (fam: what you wanted) hier bitte;
    \there you are - that'll be £3.80 please hier bitte - das macht £3.80;
    (expressing confirmation, triumph or resignation) aber bitte;
    we didn't win the competition, but \there you go - we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte - wir können es nächstes Jahr nochmals versuchen;
    \there you are! I told you the problem was a political one ich wusste es! ich sagte dir, das wäre ein politisches Problem;
    sometimes it is embarrassing, but \there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal;
    to not be \there yet noch nicht bereit sein;
    to be \there to do sth dazu da sein, etw zu tun;
    at the end of the day we are \there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen;
    to be \there for sb für jdn da sein;
    best friends are [always] \there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an;
    been \there, done that ( fam) kalter Kaffee ( fam)
    \there goes sth etw ist im Begriff, den Bach runter zu gehen ( fam)
    \there goes my career das war's wohl mit meiner Karriere! ( fam)
    \there you have it na siehst du;
    simply turn the handle three times and \there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht's;
    \there it is was soll's;
    pretty ridiculous, I know, but \there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll's;
    to be all \there [up top] ( fam) geistig voll da sein ( fam)
    to not be all \there (fam: mentally lacking) nicht ganz da sein ( fam) ( no longer mentally fit) nicht mehr ganz auf der Höhe sein interj
    1) ( expressing sympathy) da!, schau!;
    \there, \there! [or \there now!] ganz ruhig!, schon gut!;
    \there, \there [or \there now] , don't cry, it won't hurt for long schon gut, weine nicht, es wird nicht lang wehtun
    2) ( expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!;
    \there, I've made it work at last na also, ich hab's wieder repariert;
    \there, I told you she wouldn't mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht
    3) ( annoyance) also bitte;
    \there, now you've broken it! da, jetzt hast du es kaputtgemacht! ( fam)
    4) ( fam);
    so \there! und damit basta!;
    you can't share, so \there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

    English-German students dictionary > there

  • 89 vest

    [vest] n
    1) ( Brit) ( underwear) Unterhemd nt;
    long-sleeved \vest langärm[e]liges Unterhemd;
    thermal \vest Thermounterhemd nt
    2) ( esp Am) ( outer garment) Weste f;
    bullet-proof \vest kugelsichere Weste
    3) ( jersey) Trikot nt
    4) (Am, Aus) ( waistcoat) [Anzug]weste f
    5) ( Brit) ( T-shirt)
    \vest [top] ärmelloses T-Shirt vt ( form)
    to be \vested with the authority/ right to do sth bevollmächtigt sein, etw zu tun;
    to be \vested with the power to do sth berechtigt sein, etw zu tun;
    to \vest in sb the right to do sth jdm das Recht erteilen, etw zu tun
    2) ( place)
    control has been \vested in local authorities die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden;
    to \vest one's hopes in sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen vi law
    a property \vests in sb ein Besitz geht auf jdn über

    English-German students dictionary > vest

Страницы

См. также в других словарях:

  • top form — sportinė forma statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikui bėgant kintanti, griežtai individualizuota sportininko adaptyvumo būsena – dėsningas sportinio rengimo ir su juo susijusių prisitaikymo vyksmų organizme rezultatas.… …   Sporto terminų žodynas

  • top form — sportinė forma statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko optimalaus parengtumo siekti geriausio, galimo konkrečiame makrocikle sportinio rezultato būsena, kurios kaita yra dėsninga, fazinio pobūdžio: šios būsenos tapsmo… …   Sporto terminų žodynas

  • top form — sportinė forma statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko pajėgumas tam tikru metu. atitikmenys: angl. sporting condition; sporting form; top form vok. sportliche Form, f rus. спортивная форма …   Sporto terminų žodynas

  • top form — sportinė forma statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko specialiojo darbingumo būsena – visų sportinį laimėjimą lemiančių veiksnių (sportinės formos dėmenų) reikšmės yra optimalios, leidžia iki galo atskleisti judėjimo… …   Sporto terminų žodynas

  • Top-down and bottom-up design — Top down and bottom up are strategies of information processing and knowledge ordering, mostly involving software, but also other humanistic and scientific theories (see systemics). In practice, they can be seen as a style of thinking and… …   Wikipedia

  • Top-down parsing — is a strategy of analyzing unknown data relationships by hypothesizing general parse tree structures and then considering whether the known fundamental structures are compatible with the hypothesis. It occurs in the analysis of both natural… …   Wikipedia

  • Top Gear Segments — Top Gear has featured a number of recurring segments on the show. The most popular are listed here. These elements make up the basic structure of the show.RacesEpic racesThere have been six epic races on Top Gear, involving a car racing another… …   Wikipedia

  • Top-down parsing language — (TDPL) is a type of analytic formal grammar developed by Alexander Birman in the early 1970s in order to study formally the behavior of a common class of practical top down parsers that support a limited form of backtracking. Birman originally… …   Wikipedia

  • Top (BDSM) — Top, bottom in handcuffs In BDSM, a top or dominant is the partner in a BDSM relationship or in a BDSM scene who takes the active or controlling role over that of the bottom or submissive partner(s). A person who submits control of a large… …   Wikipedia

  • Top of the Form — was a BBC radio and television quiz show for teams from secondary schools, which ran for a remarkable 38 years. DescriptionIt was hosted by Wynford Vaughan Thomas, Lionel Gamlin, Richard Dimbleby, David Dimbleby, John Ellison, Robert MacDermot,… …   Wikipedia

  • Top Model series — Top Model or Next Top Model is a fashion themed reality television show format produced in many countries throughout the world and seen in over 120 countries. The show takes the form of a modeling competition whose winners typically receive a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»