Перевод: с английского на польский

(for+the+future)

  • 1 pie in the sky

    (something good promised for the future but which one is not certain or likely to get: He says he will get a well-paid job but it's just pie in the sky.) obiecanki cacanki

    English-Polish dictionary > pie in the sky

  • 2 set the pace

    (to go forward at a particular speed which everyone else has to follow: Her experiments set the pace for future research.) nadawać tempo

    English-Polish dictionary > set the pace

  • 3 provision

    [prə'vɪʒən]
    n
    ( supplying) zaopatrywanie nt; ( preparation) zabezpieczenie nt; (of contract, agreement) warunek m, klauzula f

    to make provision for — ( the future) zabezpieczać się (zabezpieczyć się perf) na +acc; ( one's family) zabezpieczać (zabezpieczyć perf) +acc

    * * *
    [prə'viʒən] 1. noun
    1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) zapewnienie, dostarczenie
    2) (an agreed arrangement.) uzgodnienie
    3) (a rule or condition.) warunek
    2. verb
    (to supply (especially an army) with food.) zaprowiantować
    - provisionally
    - provisions
    - make provision for

    English-Polish dictionary > provision

  • 4 promise

    ['prɔmɪs] 1. n
    ( vow) przyrzeczenie nt, obietnica f; ( potential) zadatki pl; ( hope) nadzieja f
    2. vi
    przyrzekać (przyrzec perf), obiecywać (obiecać perf)
    3. vt

    to promise sb sth, promise sth to sb — przyrzekać (przyrzec perf) or obiecywać (obiecać perf) coś komuś

    to promise (sb) that … — dawać (dać perf) (komuś) słowo, że …

    * * *
    ['promis] 1. verb
    1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) przyrzekać
    2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) obiecywać
    3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) zapowiadać (się)
    2. noun
    1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) obietnica
    2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) (dobre) rokowania, zapowiedź powodzenia
    •

    English-Polish dictionary > promise

  • 5 prospect

    1. ['prɔspɛkt] n
    ( likelihood) perspektywa f; ( thought) myśl f
    2. [prə'spɛkt] vi
    * * *
    1. ['prospekt] noun
    1) (an outlook for the future; a view of what one may expect to happen: He didn't like the prospect of going abroad; a job with good prospects.) perspektywa
    2) (a view or scene: a fine prospect.) widok
    2. [prə'spekt, ]( American[) 'prospekt] verb
    (to make a search (for gold etc): He is prospecting for gold.) poszukiwać
    - prospectus

    English-Polish dictionary > prospect

  • 6 positive

    ['pɔzɪtɪv]
    adj
    ( certain) pewny; (hopeful, confident, affirmative) pozytywny; ( decisive) stanowczy; ( MATH, ELEC) dodatni
    * * *
    ['pozətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `yes': a positive answer; They tested the water for the bacteria and the result was positive (= the bacteria were present).) pozytywny
    2) (definite; leaving no doubt: positive proof.) jednoznaczny
    3) (certain or sure: I'm positive he's right.) przekonany
    4) (complete or absolute: His work is a positive disgrace.) całkowity
    5) (optimistic and prepared to make plans for the future: Take a more positive attitude to life.) optymistyczny
    6) (not showing any comparison; not comparative or superlative.) równy
    7) ((of a number etc) greater than zero.) dodatni
    8) (having fewer electrons than normal: In an electrical circuit, electrons flow to the positive terminal.) dodatni
    2. noun
    1) (a photographic print, made from a negative, in which light and dark are as normal.) pozytyw
    2) ((an adjective or adverb of) the positive (not comparative or superlative) degree.) stopień równy
    •
    - positively

    English-Polish dictionary > positive

  • 7 put by

    vt
    money, supplies odkładać (odłożyć perf)
    * * *
    (to save or preserve for the future: I have put by some money for emergencies.) odłożyć

    English-Polish dictionary > put by

  • 8 envisage

    [ɪn'vɪzɪdʒ]
    vt
    * * *
    [in'vizi‹]
    (to picture in one's mind and consider: This was the plan that we envisaged for the future.) wyobrażać sobie

    English-Polish dictionary > envisage

  • 9 bleak

    [bliːk]
    adj
    ponury, posępny
    * * *
    [bli:k]
    1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) nagi, posępny
    2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) beznadziejny, niewesoły

    English-Polish dictionary > bleak

  • 10 bode ill/well

    (to be an omen of or to foretell bad or good fortune: This bodes well for the future.) źle/dobrze wróżyć

    English-Polish dictionary > bode ill/well

  • 11 discuss

    [dɪs'kʌs]
    vt
    ( talk over) omawiać (omówić perf); ( analyse) dyskutować o +loc or nad +instr (przedyskutować perf +acc)
    * * *
    (to talk about: We had a meeting to discuss our plans for the future.) omawiać

    English-Polish dictionary > discuss

  • 12 forethought

    ['fɔːθɔːt]
    n
    przezorność f, zapobiegliwość f
    * * *
    ['fo:Ɵo:t]
    (thought about, or concern for, the future: They acted without sufficient forethought.) zapobiegliwośc, przezorność

    English-Polish dictionary > forethought

  • 13 nest-egg

    noun (a sum of money saved up for the future.) oszczędności

    English-Polish dictionary > nest-egg

  • 14 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 15 record

    1. ['rɛkɔːd] n
    ( written account) zapis m; ( of meeting) protokół m; ( of attendance) lista f; ( file) akta pl; ( COMPUT, SPORT) rekord m; ( MUS) płyta f; ( history) (of person, company) przeszłość f
    2. [rɪ'kɔːd] vt
    events etc zapisywać (zapisać perf); temperature, speed, time wskazywać; voice, song nagrywać (nagrać perf)
    3. adj

    to set/put the record straight ( fig) — prostować (sprostować perf) nieścisłości

    he is on record as saying that … — stwierdził publicznie, że…

    off the record — statement nieoficjalny; speak nieoficjalnie

    * * *
    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) zapis, protokół
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) płyta gramofonowa
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) rekord
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) przeszłość, rejestr
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) (za)protokołować
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) nagrać
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) (za)rejestrować
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) zarejestrować
    •
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record

    English-Polish dictionary > record

  • 16 in store

    1) (kept or reserved for future use: I keep plenty of tinned food in store for emergencies.) w zapasie
    2) (coming in the future: There's trouble in store for her!) w przyszłości

    English-Polish dictionary > in store

  • 17 mark out

    vt
    area, land wytyczać (wytyczyć perf) granice +gen; person wyróżniać (wyróżnić perf)
    * * *
    1) (to mark the boundary of (eg a football pitch) by making lines etc: The pitch was marked out with white lines.) zaznaczać, wytyczać granice
    2) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) wybrać, przeznaczyć

    English-Polish dictionary > mark out

  • 18 hopeful

    ['həupful]
    adj
    person pełen nadziei; situation napawający nadzieją, rokujący nadzieje

    I'm hopeful that… — żywię nadzieję, że …

    * * *
    1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) pełen nadziei
    2) (giving a reason or encouragement for hope: That's a hopeful sign - perhaps he is going to change his mind after all.) pełen nadziei
    3) (likely to be pleasant, successful etc: The future looks quite hopeful.) optymistyczny

    English-Polish dictionary > hopeful

  • 19 fate

    [feɪt]
    n
    los m

    to meet one's fate — spotykać (spotkać perf) swoje przeznaczenie

    * * *
    [feit]
    1) ((sometimes with capital) the supposed power that controls events: Who knows what fate has in store (= waiting for us in the future)?) los
    2) (a destiny or doom, eg death: A terrible fate awaited her.) los
    •
    - fatalist
    - fatalistic
    - fated
    - fateful

    English-Polish dictionary > fate

  • 20 outlook

    ['autluk]
    n
    (view, attitude) pogląd m; ( prospects) perspektywy pl; ( for weather) prognoza f
    * * *
    1) (a view: Their house has a wonderful outlook.) widok
    2) (a person's view of life etc: He has a strange outlook (on life).) pogląd
    3) (what is likely to happen in the future: The weather outlook is bad.) perspektywa, prognoza

    English-Polish dictionary > outlook

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Forum for the Future (Bahrain 2005) — The Forum for the Future in Bahrain on 11 12 November 2005 brought together, by suggestion of the president of Spain Jose Luis Rodriguez Zapatero, the leaders of states of the Middle East, industrialised countries of the Group of Eight (G8) and… …   Wikipedia

  • Alliance for the Future of Kosovo — The Alliance for the Future of Kosovo (Albanian: Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës , AAK) is a political party in the Republic of Kosovo. It was formed just seven years ago, on 29th April 2001, in Kosovo. Leadership The current president of the… …   Wikipedia

  • National Union for the Future of Monaco — The National Union for the Future of Monaco (Union nationale pour l Avenir de Monaco) is a Centrist political party in Monaco. It is part of the Union for Monaco. This alliance won 52.2% of the popular vote and 21 out of 24 seats at the last… …   Wikipedia

  • Alliance for the Future of Austria — Bündnis Zukunft Österreich Leader Josef Bucher …   Wikipedia

  • Duty Now for the Future — Studio album by Devo Released July 1979 ( …   Wikipedia

  • Forum for the Future — is a British sustainable development charity. It was founded in 1996 by Jonathon Porritt, Sara Parkin and Paul Ekins and is now run by Chief Executive Peter Madden. Its vision is of businesses and communities thriving in a future that’s… …   Wikipedia

  • Reading for the Future — (RFF) is an international group which encourages literacy and reading through the use of speculative fiction. Some regional groups collect new and used books which are then distributed free of charge to schools and libraries. For many rural… …   Wikipedia

  • Legacy for the Future — was Japan s first television documentary miniseries.Run on NHK for seventeen installments in 1974 and 1975, the theme of the program was why civilizations flourished and declined. Footage was seen from over 150 world heritage sites in 44… …   Wikipedia

  • Women for the Future — ( Žinky za Majbutnie ) is a political party in Ukraine. At the last legislative elections, 30 March 2002, the party won 2.1 % of the popular vote and no seats.At the legislative elections of 26 March 2006, the party was part of the Opposition… …   Wikipedia

  • The Future Sound of London — FSOL band member Garry Cobain at the 2009 Gogolfest in Kiev, Ukraine Background information Also known as see below …   Wikipedia

  • The Hitchhiker's Guide to the Future — was a four part radio series hosted by Douglas Adams. It was broadcast on BBC Radio 4 in April and May 2001. Because the radio series turned out to be Adams s final project for the BBC before his death (a week after the first broadcast of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»