-
121 Abwicklung
Abwicklung f 1. BANK back-office (Buchungs- und Verarbeitungsstelle für Transaktionsdaten, the office/center for the confirmation and settlement of transactions); settlement (Transaktionsprozess, Verarbeitung einer Order im Back Office); 2. GEN handling, processing (Ausführung, Durchführung); winding up, liquidation, phasing out (Liquidation eines Unternehmens); 3. MGT, RECHT winding up, liquidation, execution* * *f 1. < Bank> jarg back-office, back office (Buchungs- und Verarbeitungsstelle für Transaktionsdaten, confirmation and settlement of transactions) ; 2. < Geschäft> processing, einer Firma winding up, liquidation; 3. <Mgmnt, Recht> winding up, liquidation ■ mit der Abwicklung betraute(r) Angestellte(r) < Börse> red button (BE)* * *Abwicklung
settlement, adjustment, handling, (Liquidation) liquidation, winding up, windup;
• bis zur Abwicklung des Geschäftes pending transaction of the business;
• in Abwicklung (i.A.) In liquidation;
• bankmäßige Abwicklung banking transaction;
• finanzielle Abwicklung financial transaction;
• sichere elektronische Abwicklung (Bank) secure electronic transaction (SET);
• taggleiche Abwicklung (Bank) same-day settlement (SDS);
• zwangsweise Abwicklung execution under the rules;
• freiwillige Abwicklung unter Aufsicht des Gerichts winding up subject to the supervision of the court;
• außerbankliche Abwicklung von Bankgeschäften home banking;
• Abwicklung von Bankgeschäften über Online-Dienste Internet banking;
• Abwicklung eines Geschäfts windup of a business;
• elektronische Abwicklung von Geschäften electronic handling of business transactions;
• Abwicklung von Geschäftsvorfällen processing (handling) of business transactions;
• außerkonkursrechtliche Abwicklung zugunsten der Gläubiger generalassignment for the benefit of creditors;
• Abwicklung eines Kredites repayment of a loan;
• Abwicklung von Lagerbestellungen planned arrangement of stock orders;
• Abwicklung von [Luft]frachttransporten handling of [air] cargo transport;
• Abwicklung der Quartalsverbindlichkeiten quarterly settlements;
• taggleiche Abwicklung von Wertpapiergeschäften same-day settlement (SDS);
• Abwicklung durchführen to carry out a liquidation. -
122 Einlösung
Einlösung f 1. BÖRSE collection, encashment; 2. FIN, GEN payment, redemption* * *f 1. < Börse> collection, encashment; 2. <Finanz, Geschäft> payment, redemption* * *Einlösung
(Akzept) discharge, (Banknoten) withdrawal, (Bankzahlung) payment, (Devisen) conversion, (Konvertierung) conversion, (Pfand, Tilgung) redemption, (Police) payment, (Scheck) cashing, (Wechsel) taking up, hono(u)ring;
• vertraglich vereinbarte Einlösung solicited redemption;
• vorzeitige Einlösung previous (priority) redemption;
• Einlösung von Banknoten redemption of banknotes;
• Einlösung vor Fälligkeit anticipated repayment;
• Einlösung von Investmentanteilen repurchase of units (Br.);
• Einlösung von Kupons payment of interest coupons;
• Einlösung zum Nennwert redemption at par (face value);
• Einlösung eines Pfands redemption of a pledge;
• Einlösung eines Schecks check (US) (cheque, Br.) cashing;
• Einlösung bei Verfall redemption at maturity;
• Einlösung vor Verfall mandatory redemption;
• Einlösung eines Wechsels protection of a bill, retiral;
• zur Einlösung aufrufen to call for redemption;
• zur Einlösung auslosen to draw for redemption;
• Einlösung eines Schecks auf einen bestimmten Empfänger beschränken to specialize a check (US) (cheque, Br.);
• Einlösung garantieren to guarantee payment;
• einer Bank einen Scheck zur Einlösung vorlegen to cash a check (US) (cheque, Br.) at a bank. -
123 Kreditsituation
Kreditsituation
credit situation;
• Kreditsonderkonto special loan account;
• Kreditspanne credit margin;
• Kreditsperre lending stop, freezing of credit, loan embargo;
• Kreditspielraum credit limit (Br.) (line, US);
• Kreditspritze credit injection;
• Kreditstatus credit standing (rating, US);
• Kreditstrom flow of credit;
• Kreditsuchender applicant for credit, credit applicant (candidate);
• Kreditsumme amount (extent) of a loan (credit);
• Kreditsystem credit system, (Ratenzahlung) instal(l)ment (hire-purchase, Br., deferred-payment, US) system;
• landwirtschaftliches Kreditsystem farm credit system (US);
• Kredittäuschung obtaining money by false pretences;
• nicht in Anspruch genommener Kreditteil unused portion of a credit, credit reserves, unused credit;
• Kredittilgung repayment of a credit;
• noch nicht in Anspruch genommene Kredittranche undrawn portion of a loan;
• Kreditübereinkommen credit agreement (arrangement);
• Kreditüberschreitung overdrawing of an account, overdraft;
• Kreditüberspannung overexpansion of credit, (generell) credit inflation;
• [staatliche] Kreditüberwachung control of an advance, credit control;
• Kreditüberwachungsstelle credit-control authority;
• Kreditüberziehung overdrawing of an account, overdraft;
• Kreditüberziehungsprovision overdraft commission;
• Kreditumfang extent of a credit;
• Kreditunterlagen credit files;
• Kreditunterlagen mit gefälschten Angaben false papers;
• Kreditunterlagenprüfung checking credit, audit for credit purposes, credit rating (US);
• gemeinnütziger Kreditverein remedial loan society;
• gewerblicher Kreditverein industrial loan society;
• Kreditvereinbarung credit (borrowing) arrangement (agreement);
• allgemeine Kreditvereinbarungen (GATT) general arrangements to borrow;
• Kreditverein[igung] guarantee society, credit union (US), loan society (Br.);
• Kreditvergabe in Notfällen emergency credit assistance;
• Kreditverhältnis debtor-creditor relation;
• Kreditverhandlungen loan talks;
• Kreditverkauf credit sale (Br.), sale of merchandise on credit;
• Kreditverkäufe in offener Rechnung credit sales on open accounts;
• Kreditverkehr lending, borrowing, credit transactions;
• internationaler Kreditverkehr international lending (borrowing);
• Kreditverkehr mit dem Ausland external credit transactions;
• Kreditverknappung credit restriction (tightness, squeeze, crunch), restriction (stringency) of credit;
• Kreditverlängerung extension of a loan, credit extension;
• Kreditverlängerung gewähren to extend a credit;
• Kreditverlust credit (loan) loss;
• Kreditvermittler financial agent, loan broker;
• Kreditvermittlungsbüro credit agency;
• Kreditvermittlungscourtage packing fee;
• Kreditversicherung loan (credit, bad debts, guarantee, Br., guaranty, US) insurance;
• Kreditversicherungsgesellschaft credit insurer, credit insurance company;
• Kreditversicherungspolice credit insurance policy;
• Kreditversorgung credit supply;
• Kreditvertrag credit agreement (arrangement), loan agreement;
• für Investitionszwecke im Voraus vereinbarter langfristiger Kreditvertrag standby credit agreement;
• Kreditverwaltung credit management. -
124 contraprestación
f.1 counterclaim, reconvention, counter-claim, counterplea.2 repayment of a loan.* * *1 contractual obligation* * *SF compensation* * *considerationuna contraprestación económica a financial consideration* * *
contraprestación f Jur consideration
* * *no pido ninguna contraprestación I'm not asking for anything in return;como contraprestación por algo in return for sth* * *f consideration -
125 forfait
m invar lump sumsports withdrawala forfait on a lump-sum basis* * *forfait1 s.m. lump-sum: a forfait, on a lump-sum basis: pagamento a forfait, lump-sum payment; rimborso a forfait, lump-sum repayment; prezzo a forfait, all-in price (o flat rate o price by the job o lump-sum price); lavoro a forfait, job paid at a flat rate, ( a cottimo) piecework (o jobwork); comperare, vendere a forfait, to buy, to sell in bulk.* * *[for'fɛ]sostantivo maschile invariabile1) comm. flat rate, lump sum2) sport default* * *forfait/for'fε/m.inv.1 comm. flat rate, lump sum2 sport default; dichiarare o dare forfait to default. -
126 indennizzo
m ( compenso) compensationcommerce severance pay, redundancy pay* * *indennizzo s.m. (risarcimento) indemnity, indemnification, restoration, payout, recoupment; (compenso) compensation; (rimborso) refund, repayment: indennizzo per infortunio sul lavoro, workers' compensation; avere diritto a un indennizzo, to be entitled to an indemnity // (assicurazioni): indennizzo per danno subìto, damages; domanda d'indennizzo, claim for damages; chiedere un indennizzo, to put in a claim for damages; corrispondere un indennizzo, to refund damages (o to pay an indemnity); ottenere un indennizzo (per danni), to recover damages.* * *[inden'niddzo]sostantivo maschile compensation, indemnification, indemnity* * *indennizzo/inden'niddzo/sostantivo m.compensation, indemnification, indemnity; ricevere un indennizzo to receive compensation. -
127 od|ejść
pf — od|chodzić1 impf (odejdę, odejdziesz, odszedł, odeszła, odeszli — odchodzę) vi 1. (oddalić się) to walk away, to wander off- szczeniaki nie odchodziły od matki the puppies didn’t leave their mother- „nie odchodź” – prosiła ‘don’t go,’ she pleaded- obraziła się i odeszła she got offended and walked off2. (zrezygnować ze stanowiska, pracy) to resign, to depart (z czegoś from sth); to leave vt- odejść ze stanowiska to resign one’s post a. from a post- wielu członków odeszło z naszej organizacji many members have left our organization- odejść na emeryturę to retire3. (odjechać) [pociąg, autobus] to leave, to depart- nasz ekspres odchodzi z peronu drugiego our express is leaving from platform two4. (odrywać się) [tapeta, podeszwa] to come off; [lakier, powłoka] to peel off, to come away (od czegoś from sth)- dobrze ugotowane mięso odchodzi od kości well-cooked meat comes away from the bone5. (przeminąć) [zmęczenie, ból, ład] to be a. have gone, to vanish- cała radość życia go odeszła all his joie de vivre vanished a. was gone- był zły, ale mu odeszło he was angry, but it passed- wcześniej bywał zazdrosny, ale mu odeszło he used to be jealous but now he’s past it pot.- świat, który odszedł w przeszłość a world that has vanished a. has gone for good- odeszła mi chęć a. ochota do pracy I don’t feel like working any more6. (umniejszać) to go- z pensji odchodzi mi 20 procent na podatek/spłatę pożyczki 20 per cent of my salary goes to the taxman/on the repayment of a loan7. (opuścić) to leave vt, to abandon vt (od kogoś sb)- mąż od niej odszedł her husband has left a. abandoned her8. książk. (umrzeć) to exit książk.- poeci, którzy odeszli z tego świata poets who have departed from this world9 (od wzorca, konwencji, tradycji, normy) to depart (od czegoś from sth); (od religii, ideologii, sposobu myślenia) to abandon vt- odeszła od katolicyzmu i przyjęła kalwinizm she abandoned Catholicism for CalvinismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|ejść
-
128 zalicz|yć
pf — zalicz|ać impf Ⅰ vt 1. (zaklasyfikować) to rate, to count- zaliczam go do bliskich przyjaciół I count him among my close friends- zaliczam tę powieść do arcydzieł I rate this novel among masterpieces2. (uznać) to recognize- zaliczyć kwotę na poczet spłaty długu to recognize a sum against the repayment of a debt3. pot. (odbyć) to do- zaliczyliśmy Giewont/tę wystawę we did Giewont/the exhibition4. pot. (odbyć stosunek seksualny) to score with pot. [dziewczynę] 5. środ., Uniw. (zdać) to pass [test, egzamin]- zaliczyć zajęcia/semestr z logiki to receive a credit for a class/course in logic- zaliczyć pierwszy rok studiów to get credits for the first year of one’s studies6. środ., Sport (wykonać poprawnie ćwiczenie) zaliczył tę wysokość w pierwszej próbie he cleared the height with his first attempt- nie zaliczyła żadnej próby she failed with all her attemptsⅡ zaliczać się (należeć) to rank, to be numbered- ten samochód zalicza się do najlepszych modeli this car ranks among the best models- mogę się zaliczyć do grona jego przyjaciół I can be numbered among his friendsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zalicz|yć
См. также в других словарях:
repayment — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ partial ▪ early ▪ Interest will be refunded in the event of early repayment of the loan. ▪ regular ▪ … Collocations dictionary
repayment — [[t]rɪpe͟ɪmənt[/t]] repayments 1) N COUNT Repayments are amounts of money which you pay at regular intervals to a person or organization in order to repay a debt. They were unable to meet their mortgage repayments... You can pay it off or make a… … English dictionary
repayment claim — A claim made by a taxpayer for repayment of tax overpaid in the fiscal year. This can occur if basic rate tax is deducted at source from all or most of the taxpayer s income without any relief for personal allowances … Accounting dictionary
repayment — /rɪ peɪmənt/ noun the act of paying money back or money which is paid back ● The loan is due for repayment next year. ♦ he fell behind with his mortgage repayments he was late in paying back the instalments on his mortgage … Dictionary of banking and finance
repayment — re‧pay‧ment [rɪˈpeɪmənt] noun FINANCE 1. [uncountable] when money that has been borrowed is paid back: • The government is to call for early repayment of $1.8 billion of Treasury bonds. • a schedule for debt repayment 2. [ … Financial and business terms
For-profit education — (also known as the education services industry or proprietary education) refers to educational institutions operated by private, profit seeking businesses. There are two major types of for profit schools. One type is known as an educational… … Wikipedia
repayment supplement — ➔ supplement2 * * * repayment supplement UK US noun [C] TAX, FINANCE ► an extra payment that is made when money is returned to a person or company that has paid too much tax: »Some traders may be eligible for a repayment supplement under the new… … Financial and business terms
repayment for injury sustained — index damages Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
repayment for loss — index damages Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Repayment mortgage — A repayment mortgage is a term generally used in the UK to describe a mortgage in which the monthly repayments consist of repaying the capital amount borrowed as well as the accrued interest. The mortgage statement, usually received annually,… … Wikipedia
repayment — repay ► VERB (past and past part. repaid) 1) pay back (a loan). 2) pay back money owed to. 3) do or give something as recompense for (a favour or kindness received). 4) be worth subjecting to (a specified action): these sites would repay more… … English terms dictionary