Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

(for+length+of+time)

  • 1 run

    1. present participle - running; verb
    1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) běžet
    2) (to move smoothly: Trains run on rails.) sunout se
    3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) téci
    4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) běžet, spustit
    5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) řídit
    6) (to race: Is your horse running this afternoon?) závodit
    7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) jezdit, jet
    8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) běžet, dávat se
    9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) mít, jezdit (čím)
    10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) rozpíjet se, pouštět
    11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) (do)vézt
    12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) prohrábnout, projít
    13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) stávat se
    2. noun
    1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) běh
    2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) procházka, projížďka
    3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) období
    4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) puštěné očko
    5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) volné použití
    6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) přeběh
    7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) ohrada, výběh
    - running 3. adverb
    (one after another; continuously: We travelled for four days running.) nepřetržitě
    - runaway
    - rundown
    - runner-up
    - runway
    - in
    - out of the running
    - on the run
    - run across
    - run after
    - run aground
    - run along
    - run away
    - run down
    - run for
    - run for it
    - run in
    - run into
    - run its course
    - run off
    - run out
    - run over
    - run a temperature
    - run through
    - run to
    - run up
    - run wild
    * * *
    • utíkat
    • utéct
    • utéci
    • průběh
    • provozovat
    • řídit
    • spravovat
    • téct
    • téci
    • spusť
    • klusat
    • běhat
    • běh
    • běžet
    • chod

    English-Czech dictionary > run

  • 2 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (při)krýt; obalit
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) pokrýt
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) urazit
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) obsahovat, zahrnovat
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) krýt
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) referovat (o)
    7) (to point a gun at: I had him covered.) mířit zbraní (na)
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) pokrývka, pokrývka
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) kryt, krytí
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) kryt, úkryt
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    • víčko
    • víko
    • zastřít
    • zakrýt
    • pokrývat
    • poklička
    • pokrýt
    • příbor
    • přehoz
    • přikrýt
    • příklop
    • přikrývat
    • skrýt
    • ručit
    • hradit
    • krýt
    • krycí
    • kryt
    • obálka
    • obal
    • obalit
    • deska

    English-Czech dictionary > cover

  • 3 duration

    [dju'reiʃən]
    (the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) trvání
    * * *
    • trvání

    English-Czech dictionary > duration

  • 4 indefinite

    [in'definit]
    1) (not fixed or exact; without clearly marked outlines or limits: She invited her mother to stay for an indefinite length of time.) neurčitý
    2) (vague; uncertain: His plans are indefinite at the moment.) nejasný, mlhavý
    - indefinitely
    - indefinite article
    * * *
    • neurčitý

    English-Czech dictionary > indefinite

  • 5 season

    ['si:zn] 1. noun
    1) (one of the main divisions of the year according to the regular variation of the weather, length of day etc: The four seasons are spring, summer, autumn and winter; The monsoon brings the rainy season.) roční období
    2) (the usual, proper or suitable time for something: the football season.) sezóna
    2. verb
    1) (to add salt, pepper, mustard etc to: She seasoned the meat with plenty of pepper.) ochutit
    2) (to let (wood) be affected by rain, sun etc until it is ready for use.) sušit na vzduchu
    - seasonal
    - seasoned
    - seasoning
    - season ticket
    - in season
    - out of season
    * * *
    • sezóna
    • roční období
    • sezona
    • období

    English-Czech dictionary > season

  • 6 span

    [spæn] 1. noun
    1) (the length between the supports of a bridge or arch: The first span of the bridge is one hundred metres long.) rozpětí
    2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) doba
    2. verb
    (to stretch across: A bridge spans the river.) překlenout
    * * *
    • přemostit
    • překlenout
    • předl
    • rozpětí
    • rozpon
    • rozteč
    • rozsah

    English-Czech dictionary > span

См. также в других словарях:

  • Lonely for the Last Time — Infobox Album Name = Lonely For The Last Time Type = Album Artist = Seven Places Released = 2003 Recorded = Genre = Christian rock Pop/Rock Length = Label = BEC Recordings Producer = Aaron Sprinkle Reviews = *… …   Wikipedia

  • Again, for the First Time — Infobox Album | Name = Again, For the First Time Type = Album Artist = Bleach Released = August 27, 2002 Recorded = 2003 at Playground Studio Nashville, TennesseeSac River in Stockton, MissouriEMI Studio in Nashville, TennesseeVital Studios in… …   Wikipedia

  • Together Again for the First Time — Infobox Album | Name = Together Again For The First Time Type = Album Artist = Pulley Released = October 9, 2001 Recorded = 2001 Genre = Punk Length = 29:56 Label = Epitaph Producer = Last album = @#!* (1999) This album = Together Again For The… …   Wikipedia

  • Pregnant for the Last Time — Infobox Single Name = Pregnant for the Last Time Artist = Morrissey Released = July 15, 1991 (UK) Format = 7 , 12 , CD, cassette [ Recorded = ] Genre = Rockabilly Length = 2:43 Label = HMV (UK) Writer = Morrissey, Mark Nevin Producer = Clive… …   Wikipedia

  • Blue for You/This Time — Infobox Single | Name = Blue for You (live)/This Time (live) Artist = Wet Wet Wet from Album = Released = April 26 1993 (UK) Format = CD, cassette Recorded = Genre = Pop Length = Label = PolyGram Producer = Last single = Lip Service (1992) This… …   Wikipedia

  • Lookin' for a Good Time — Infobox Single Name = Lookin for a Good Time Cover size = Border = Caption = Artist = Lady Antebellum Album = Lady Antebellum Released = June 9, 2008 Format = CD Single Recorded = Genre = Country Length = 3:07 Label = Capitol Nashville Writer =… …   Wikipedia

  • I'm Telling You for the Last Time — Infobox Album Name = I m Telling You for the Last Time Type = Live album Artist = Jerry Seinfeld Released = September 22, 1998 Recorded = August 6 9, 1998 Genre = Comedy Length = 72:27 Label = Universal Records Producer = Reviews = * Amazon.com… …   Wikipedia

  • It's hurting for the first time — Infobox Single Name = It s hurting for the first time Caption = Artist = Wolfsheim from Album = Spectators A side = B side = Released = 1998 Format = MCD Recorded = Genre = Industrial Length = Label = Strange Ways Records Writer = Producer = José …   Wikipedia

  • When I Was Born for the 7th Time — Infobox Album | Name = When I Was Born for the 7th Time Type = Album Artist = Cornershop Released = September 8, 1997 Recorded = ? Genre = Rock Length = 54:12 Label = flagicon|UK Wiiija flagicon|USA Luaka Bop/Warner Bros. Producer = ? Reviews = * …   Wikipedia

  • Together for the First Time — Infobox Album Name = Together for the First Time Type = Album Longtype = Artist = Bobby Bland and B. B. King Released = 1974 Recorded = Genre = Blues Length = Label = Dunhill Records Producer = Steve Barri Reviews = * Allmusic Rating|2|5… …   Wikipedia

  • Back for the First Time — Infobox Album | Name = Back for the First Time Type = Album Artist = Ludacris Released = October 17, 2000 (US) Recorded = 1999 2000 Genre = Southern Rap Length = 56:40 Label = Def Jam Recordings Producer = Ludacris Mike Johnson Infamous 2 0 Fate… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»