Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(for+cocktails)

  • 1 go\ out

    1. I
    1) let's go out пойдем погуляем
    2) all the lights (the fire, his pipe, etc.) went out свет и т. д. погас; large hats (frock-coats, long skirts, etc.) have gone out шляпы с большими полями и т. д. вышли из моды; this fashion is going out эта мода проходит; this practice is going out теперь так не делают
    2. II
    1) go out for some time let's go out for a while давай ненадолго выйдем; во out somewhere do not go out too far не уходи или не заплывай слишком далеко
    2) go out in some manner go out a great deal (seldom, readily, etc.) много и т. д. бывать в обществе; go out at some time go out every day (early, late, etc.) ходить в гости или в театры, рестораны и т. п. каждый день и т. д.; we shall go out tonight мы сегодня пойдем развлекаться
    3) go out in some manner the year was going out gloomily в конце года ничего хорошего не было
    4) go out at some time the book (this order, etc.) went out last year книга и т. д. вышла в прошлом году; this article should never have gone out эту статьи вообще не следовало печатать
    3. XIV
    go out doing smth. go out walking (riding, skating, etc.) пойти гулять и т. д.; go out shopping пойти за покупками /по магазинам/; go out washing ходить по домам стирать белье
    4. XVI
    1) go out (in)to smth. go out into the open air выходить на улицу; go out to Australia [покинуть дом или страну и] поехать в Австралию; go out to France with his battalion отправиться со своим батальоном во Францию; go out to business отправиться по делам
    2) go out to /for/ smth. go out to dinner (to lunch, for cocktails, etc.) пойти /отправиться/ куда-нибудь обедать и т. д., go out with smb. he always goes out with this one girl он войду бывает только с этой девушкой; she goes out with boys who are older than she is она водит компанию /войду ходит/ с мальчиками, которые старше ее
    3) go out with smth. that song will go out with the war после войны эта песенка забудется
    5. XX1
    go out аs smb. when she was 18 she went out as a governess в восемнадцать лет она ушла из дома и начала /стала/ работать гувернанткой

    English-Russian dictionary of verb phrases > go\ out

  • 2 savoury

    ['seɪv(ə)rɪ] 1. прил.; брит.; амер. savory
    1) острый, пикантный, пряный
    Syn:
    Ant:

    I couldn't resist a savoury smell from the kitchen. — Я не мог устоять перед аппетитным запахом с кухни.

    3)
    а) образцовый, безупречный

    His reputation was anything but savory. — Его репутация была небезупречной.

    Everyone knew the wood business was a front for less savoury operations. — Все знали, в этой фирме по заготовке дров творятся тёмные дела.

    It may not be the most savoury topic for discussion. — Наверное, это не самая приятная тема для обсуждения.

    2. сущ.; брит.; амер. savory

    These very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails. — Эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям.

    Англо-русский современный словарь > savoury

  • 3 savoury

    ˈseɪvərɪ
    1. прил.;
    тж. savory
    1) вкусный, приятный на вкус, аппетитный( о пище, напитках) Italian cooking is best known for savoury dishes. ≈ Итальянская кухня славится своими вкусными блюдами. savoury smell ≈ аппетитный запах Syn: tasty, palatable, appetizing
    2) острый, пикантный, пряный savoury sauce ≈ острый соус savoury filling ≈ пикантная начинка Syn: piquant, pungent, spicy Ant: insipid, tasteless
    3) приятный, привлекательный;
    тот, который можно смаковать with savoury anticipations of smth. ≈ смакуя приближение чего-л. Syn: agreeable
    1., pleasant, piquant
    2. сущ. часто мн. острое блюдо, острая закуска( подаваемая в качестве аперитива или диджестива) These very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails. ≈ Эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям. пряное, острое блюдо, подаваемое в начале или в конце обеда - sweets snd savouries сласти и пряности вкусный, аппетитный - * food вкусная пища хорошо пахнущий;
    ароматный - * herbs ароматические травы, пряные растения острый, пикантный - * omelette пикантный омлет( с укропом и др. душистыми травами) обыкн. в отриц. конструкциях привлекательный, приятный - not a very * district неприглядный район - not a very * reputation сомнительная репутация - he looked even less * than the majority of tramps он выглядел еще менее привлекательно, чем большинство бродяг (религия) блаженный, безгрешный ~ приятный, привлекательный (обыкн. ирон.) ;
    his reputation was anything but savoury он пользовался сомнительной репутацией

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > savoury

  • 4 mix

    1. I
    1) milk and water mix молоко и вода смешиваются / могут смешиваться/; oil and water do /will/ not mix масло и вода не смешиваются, масло не растворяется в воде
    2) it is good for people with different interests to mix хорошо, когда общаются /вступают в общение, сходятся/ люди с разными интересами
    2. II
    1) mix badly (partially, suitably, thoroughly, etc.) плохо и т.д. соединяться /смешиваться, растворяться/; these colours mix well эти цвета хорошо сочетаются; these two drinks don't mix well из этих двух напитков хорошей смеси не получается
    2) these people mix well (badly, easily, etc.) эти люди легко и т.д. сходятся с другими; he doesn't mix well он не очень общительный человек, он плохо сходится / уживается/ с людьми
    3. III
    1) mix smth. mix two kinds of tea (flour and sugar, all the ingredients, etc.) смешивать /мешать, перемешивать/ два сорта чая и т.д.; you'll get a good blend if you mix these two tobaccos смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь; mix a salad приготовить салат; mix drugs смешивать лекарства; mix mortar замешать известковый раствор; she's mixing the cake now она замешивает тесто для пирога; who's mixing the drinks? кто займется коктейлями?; mix business and pleasure сочетать /совмещать/ приятное с полезным; I've mixed my French books and my English books я спутал /смешал, поставил рядом, поставил вместе/ французские и английские книги
    2) mix smb. mix people of different social worlds сводить вместе /заставлять общаться/ людей разных социальных положений
    4. IV
    mix smth. in some manner mix all the ingredients thoroughly (smoothly, etc.) тщательно и т.д. перемещать все ингредиенты; mix several things together смешать несколько вещей [вместе]; mix the dough well хорошенько вымесить тесто
    5. V
    mix smb. smth. mix smb. a bottle of medicine (a cocktail, etc.) приготовлять кому-л. пузырек лекарств и т.д.
    6. VII
    mix smth. to do smth. mix ingredients to make a cake (flour and water to make dough, herbs to make a medicine, poison and water to kill smb., etc.) смешивать /перемешивать, замешивать/ ингредиенты, чтобы испечь пирог и т.д.
    7. XI
    be mixed at some time the cocktails were already mixed коктейли были уже приготовлены; be mixed somewhere many races are mixed in Hawaii на Гавайских островах много людей смешанного происхождения
    8. XVI
    1) mix with smth. oil does /will/ not mix with water масло не растворяется в воде; а paint that mixes easily with water краска, которая хорошо /легко/ разводится водой
    2) mix with smb. mix with other people (with the other guests at a party, with strange companions, with the people of the country, with the aristocracy, much with the natives, etc.) общаться с другими людьми и т.д.; they tried hard to mix with their new neighbours они прилагали все усилия, чтобы сойтись с новыми соседями; they mix with peculiar people они водят дружбу с очень странными людьми; mix somewhere mix in society (in the highest circles, etc.) вращаться в обществе и т.д.
    9. XXI1
    1) mix smth. with smth. mix oil with water (poison with wine, sand with sugar, etc.) смешивать /перемешивать масло с водой и т.д.; mix wine with water мешать вино с водой; mix this powder with a cup of water разведите этот порошок в чашке воды; don't mix too much sand with the, concrete не прибавляйте к бетону слишком много песку; mix business with pleasure сочетать полезное с приятным; mix smth. in (to) smth. mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc.) добавлять /прибавлять/ [ смешиванием] немного соды в муку и т.д.
    2) mix smb. with smb. mix good people with bad сводить /соединять/ хороших людей с плохими

    English-Russian dictionary of verb phrases > mix

  • 5 go on the streets

    (go on the streets (тж. walk the streets))

    As for going to her young man, - that's just walking the streets. (A. Trollope, ‘The Way We Live Now’, ch. 48) — Руби пойдет на панель, если свяжется с этим молодым человеком.

    There is many a woman now walking the streets of London through putting whisky on top of gin cocktails. (D. L. Sayers, ‘Murder Must Advertise’, ch. XI) — Очень многие женщины стали уличными девками, пристрастившись к джину и виски.

    Large English-Russian phrasebook > go on the streets

  • 6 have snakes in one's boots

    напиться до белой горячки, до чёртиков, до зелёного змия [see snakes первонач. амер.]

    He's been pretty high on whisky for two or three days... and they say He's got snakes in his boots now. (J. Habberton, ‘The Barton Experiment’, OED) — Вот уже два или три дня, как от Уэйнрайта несет виски... говорят, он допился до белой горячки.

    Harry: "Guess it's cocktails makes yer see ghosts, and it ain't much further on from seeing ghosts to seeing snakes. And yer knows what that means." Dorothy: "What?" Harry: "D. T's." (Best Australian ‘One-Act Plays’, D. Wilcox, ‘The Fourposter’) — Гарри: "Похоже, что от коктейлей вам начали мерещиться привидения, а тут уж недалеко и до чертей с рожками. А вы знаете, что это означает?" Дороти: "Что?" Гарри: "Белую горячку."

    Large English-Russian phrasebook > have snakes in one's boots

  • 7 open a safety valve

    "открыть предохранительный клапан", дать выход чувствам, страстям; ≈ разрядить атмосферу

    Take it easy, Max! You don't have to play the old Ivy-Leaguer with me! Turn on the safety valve. Blow off some steam! There's a long road to travel yet and we don't want you cracking up on us. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. X) — Полегче, Макс, полегче! Не к чему разыгрывать передо мной сверхчеловека с железными нервами. Откройте предохранительный клапан. Выпустите немножко пара! Впереди еще долгий путь, и мы вовсе не желаем, чтобы вы вдруг развалились на части.

    The appearance of the butler with the cocktails opened a safety valve, for conversation was becoming strained. (DEI) — Страсти разгорелись, но появление дворецкого с коктейлями охладило спорщиков.

    Large English-Russian phrasebook > open a safety valve

См. также в других словарях:

  • Cocktails for Two — is a song from the Big Band era, written by Arthur Johnston and Sam Coslow. The song debuted in the movie Murder at the Vanities (1934), where it was introduced by singer and actor Carl Brisson. Duke Ellington s version of the song was recorded… …   Wikipedia

  • Cocktails (The Office) — Cocktails The Office episode Michael and Dwight switch shirts before entering the party …   Wikipedia

  • Cocktails & Dreams — Compilation album by The Lawrence Arms Released …   Wikipedia

  • Cocktails (album) — Cocktails Studio album by Too Short Released January 24, 1995 …   Wikipedia

  • Cocktails (álbum) — Cocktails Álbum de estudio de Too Short Publicación 24 de enero de 1995 Grabación 1994 Género(s) Rap, West coast rap …   Wikipedia Español

  • Cocktails (film) — Cocktails is a 1928 British silent comedy film directed by Monty Banks and starring Harald Madsen, Enid Stamp Taylor and Carl Schenstrøm.[1] Contents 1 Plot 2 Cast 3 References …   Wikipedia

  • Cocktails with cachaça — Contents 1 Caipirinha 2 Batida (Shaken) 3 Rabo de galo 4 Caju Amigo (Friendly Cashew) 5 …   Wikipedia

  • Carnivorous Cocktails — Cocktails mixed with meat infused alcohol. Writing for the A.P., Caryn Brooks discussed the 72 hour steeping process behind mixologist Adam Seger’s “Baconcello” – a cocktail made with bacon infused vodka. Bacon infused spirits and other so called …   Dictionary of unconsidered lexicographical trifles

  • Pulse and Cocktails — is a chain of sex shops in England. They claim to have the largest stores of any sex shop chain in Europe, with the main branch in Rotherham having a floor area of convert|7000|sqft|m2. [cite web|url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/2813883.stm|… …   Wikipedia

  • List of cocktails — Contents 1 Cocktails with absinthe 2 Cocktails with beer 3 Cocktails with brandy or cognac …   Wikipedia

  • Performance and Cocktails — Infobox Album | Name = Performance and Cocktails Type = Album Artist = Stereophonics |150 px Released = March 8, 1999 Recorded = Genre = Rock, Britpop Length = 50:55 Label = V2 Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»