-
1 foin
1. m 2. interj -
2 foin
I m1) сено••avoir du foin dans ses bottes — быть при деньгахchercher une aiguille [une épingle] dans une botte [dans une meule] de foin погов. — искать иголку в стоге сенаquand il n'y a plus de foin dans le râtelier — когда уже не хватает денег в хозяйстве2) трава, предназначенная для косьбыII interjfoin de...! — плевать на...; а ну...! -
3 foin
%=1 m1. се́но;faire les foins — убира́ть/убра́ть <коси́ть/с= (faucher)) — се́но; ● tl a du foin dans ses bottes — у него́ есть де́нежки <ко́е-что> в кубы́шке; le rhume (la fièvre) des foins — сенн|а́я лихора́дка, -ой на́сморк ║ faire du foin pop. — бузи́ть ipf., сканда́лить ipf.; поднима́ть/подня́ть бу́чу < шум>; il est bête à manger du foin — он наби́тый дура́к; он глуп как про́бкаune meule de foin — стог се́на;
2. (artichauts) волоски́ ◄-ов► у артишо́каFOIN %=2 interj. vx.: плева́ть ◄плюю́► ipf. (на + A); а ну erel: к чёрту!;foin de la richesse — плева́ть на < к чёрту> бога́тство!
-
4 foin de ...!
провались ты!, тьфу ты!Ainsi, messieurs les huguenots, convertissez-vous et faites diligence; autrement... foin de vous! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Так вот, господа гугеноты, обращайтесь в католическую веру, да поторапливайтесь, иначе... плохо вам придется!
Pourrais-tu me dire à propos de quoi je m'épuise en sottes lamentations? Foin de ces terreurs paniques qui n'ont pas le sens commun! au lieu de parler de mort, parlons de mariage. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Можешь ли ты мне сказать, ради чего я изощряюсь в бессмысленных жалобах? Прочь этот нелепый панический страх. Вместо того, чтобы говорить о смерти, поговорим о женитьбе.
Au fait, vous avez raison, dit-il, foin de tous ceux qui nous empêchent d'entrer à Paris. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — И впрямь, ваша правда, - сказал собеседник Брике, - провались все они, кто не пускает нас в Париж.
-
5 foin
сущ.общ. трава, предназначенная для косьбы, сено -
6 foin de!
сущ.общ. (...) а ну(...)!, (...) плевать на (...) -
7 foin
-
8 foin de ménagements
Dictionnaire français-russe des idiomes > foin de ménagements
-
9 foin de vous!
сущ.общ. плевать мне на вас! -
10 foin des ménagements
сущ.общ. к чёрту церемонии!Французско-русский универсальный словарь > foin des ménagements
-
11 faire du foin
разг.(faire du [или un] foin [или un foin du diable, de tous les diables])поднимать шум, шуметь, скандалить- Vous savez?, dit Barque d'un air engageant, nous n'sommes pas d'ces gens pas convenables qui s'soûlent et font du foin. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Вы знаете, - скорчив любезную мину, говорит Барк, - ведь мы не какие-нибудь буяны, что напьются и скандалят.
On parle beaucoup de vous, dit-il. Vos amis font un foin de tous les diables à votre sujet. (R. Vailland, Bon pied, Bon œil.) — - О вас много говорят, - сказал он. - Ваши друзья подняли вокруг вас настоящую шумиху.
-
12 mettre du foin dans ses bottes
(mettre du foin [или de la paille] dans ses bottes [или dans ses souliers])Il a mis du foin dans ses bottes... C'est comme si l'on disoit: cet homme n'avoit pas la jambe faite pour si grandes bottes; il n'a pu les mettre qu'en les remplissant de foin. (Tuet, Matinées senonaises.) — Он положил сена себе в сапоги... Другими словами, это о человеке, у которого слишком просторные сапоги, и он может их надеть, только набив сеном.
2) удачно, ловко провести дело, нажиться на чем-либо"On dit, il a bien mis du foin dans ses bottes, de la paille dans ses souliers; pour dire, il s'est fort enrichi: ce qui ne se dit, d'ordinaire, que de ceux qui sont venus de bas lieu, qui ont fait de grandes fortunes, par des voies illicites", note Furetière. (C. Duneton, La Puce à l'oreille.) — Выражение "он набил сеном свои сапоги" или "соломой свои башмаки" обозначает: он сильно разбогател и обычно относится к тем, кто, выйдя из низов, составил себе крупное состояние незаконными путями, - замечает Фюретьер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du foin dans ses bottes
-
13 chercher une aiguille dans une botte de foin
prov.(chercher une aiguille [или une épingle] dans une botte [или dans un tas] de foin)искать иголку в стоге сена; зря стараться, попусту трудитьсяC'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
Un texte tranquille, mais qui signifiait pour les brigades de jeux de la police un véritable casse-tête. Impossible de l'appliquer sans le sacré saint "flagrant délit". Autant chercher une aiguille dans une botte de paille. (La vie ouvrière.) — Этот сухой текст закона означал для полицейских бригад по борьбе с наркоманией настоящую головоломку. Его применение требовало пресловутого захвата "на месте преступления", а это было все равно, что искать иголку в стоне сена.
Mais déjà les bretteurs s'étaient prudemment éclipsés derrière la foule, et il eût été plus malaisé de les retrouver qu'une aiguille en tas de foin. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Но дуэлянты уже предусмотрительно скрылись в толпе, и было бы легче найти иголку в стогу сена, чем их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher une aiguille dans une botte de foin
-
14 avoir du foin dans ses bottes
разг.(avoir du foin dans ses bottes [или plein les poches, dans ses sabots])иметь деньгу, иметь кое-что в кубышке-... Allez! allez! monsieur Homais, tant que le Lion d'or vivra, on y viendra. Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — -... Бросьте, бросьте, господин Омэ. Пока будет существовать "Золотой лев", он без посетителей не останется. У нас еще денежки не перевелись.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du foin dans ses bottes
-
15 avoir du foin aux cornes
il a du foin aux cornes — с ним лучше не связываться; он опасный человек
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du foin aux cornes
-
16 faire foin de ...
обойтись без..., пренебречь чем-либо- Il y a un concert au casino ce soir; voulez-vous y venir? demanda Olivier Meignerais. Mme de la Monnerie eut une hésitation. - Oh, pour une fois, faisons foin des convenances, répondit-elle. (M. Druon, Les Grandes familles.) — - Сегодня концерт в казино, хотите пойти? - спросил Оливье Мейнере. Мадам де ля Моннери, помедлив, сказала: - О, на этот раз давайте обойдемся без концерта.
-
17 manger du foin
разг.быть олухом, простофилейJe me demande, d'ailleurs, si celle-ci fait de la bête ou bien est réellement naïve. Dans le second cas, elle pourrait manger du foin. (G. Simenon, Maigret en meublé.) — Впрочем, я задаю себе вопрос: притворяется ли она дурочкой или на самом деле наивна. Если это так, то ее ничего не стоит одурачить.
-
18 quand le foin manque au râtelier les chevaux se battent
prov.Ma mère avait raison quand elle disait, dans les derniers temps avant la mort de mon père qui n'avait plus d'argent: "Quand il n'y a plus de foin à l'écurie, les chevaux se battent". (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Моя мать была права, когда говорила незадолго до смерти моего отца, оставшегося без средств: "У пустой кормушки и кони грызутся".
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand le foin manque au râtelier les chevaux se battent
-
19 pyrale du foin
1. LAT Hypsopygia costalis Fabricius2. RUS огнёвка f сенная3. ENG clover moth4. DEU Heuzünsler m5. FRA pyrale f du foin, pyrale f du trèfleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pyrale du foin
-
20 abat-foin
m invarлюк для спускания сена (в потолке конюшни, коровника)
См. также в других словарях:
foin — foin … Dictionnaire des rimes
foin — 1. (foin) s. m. 1° Herbe des prairies fauchée et séchée au soleil pour la nourriture des bestiaux. Une botte de foin. • Vous [Nabuchodonosor] mangerez du foin comme un boeuf, vous serez trempé de la rosée du ciel, SACI Daniel, IV, 22. • Mon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
foin — FOIN. s. m. Herbe fauchée & seichée pour la nourriture des chevaux, & des bestiaux. Vieux foin. foin nouveau. foin delié. un cent de foin. une botte de foin. descharger du foin. botteler du foin. charrettée de foin. tas de foin. meule de foin.… … Dictionnaire de l'Académie française
foin — Foin, Foenum. Foin de pré, Pratense foenum. Foin d arriere saison, Regain, Foenum cordum. Foin dur, ou Jaunette, Ascyrum. C est une espece de Hypericum. Une herbe qu on appelle Foin de Bourgoigne, ou sainct foin, Medica. Faucher du foin, Foenum… … Thresor de la langue françoyse
Foin — (foin), n. [F. fouine a marten.] 1. (Zo[ o]l.) The beech marten ({Mustela foina}). See {Marten}. [1913 Webster] 2. A kind of fur, black at the top on a whitish ground, taken from the ferret or weasel of the same name.[Obs.] [1913 Webster] He came … The Collaborative International Dictionary of English
Foin — Foin, v. i. [OE. foinen, foignen; of uncertain origin; cf. dial. F. fouiner to push for eels with a spear, fr. F. fouine an eelspear, perh. fr. L. fodere to dig, thrust.] To thrust with a sword or spear; to lunge. [Obs.] [1913 Webster] He stroke … The Collaborative International Dictionary of English
foin ! — ● foin ! interjection (de foinou altération de fi !) Littéraire. Foin (de quelque chose), marque le dédain, le mépris, l aversion : Foin de la richesse ! … Encyclopédie Universelle
foin — [foin] vi., n. [ME foinen < foin, a thrust, stab < OFr foisne, fish spear < L fuscina, a trident] Archaic lunge or thrust, as in fencing … English World dictionary
Foin — Foin, v. t. To prick; to st?ng. [Obs.] Huloet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Foin — Foin, n. A pass in fencing; a lunge. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
foin — 1. foin [ fwɛ̃ ] n. m. • XVe; fein XIIe; lat. fenum 1 ♦ Herbe des prairies fauchée ou coupée, destinée à la nourriture du bétail. ⇒ 1. fourrage. Faire les foins : couper l herbe, l étaler (⇒ fanage) , la mettre en lignes (⇒ andain) , en faire des … Encyclopédie Universelle