-
1 fisgonear
v.1 to pry (informal).2 to snoop, to poke around, to poke about, to nose around.* * *1 to pry, snoop* * *verbo intransitivo (fam) to nose around (colloq)* * *= poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *verbo intransitivo (fam) to nose around (colloq)* * *= poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.
Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *fisgonear [A1 ]vilo encontré fisgoneando en mi armario I found him poking o nosing around in my wardrobe* * *
fisgonear ( conjugate fisgonear) verbo intransitivo (fam) to nose around (colloq)
fisgonear verbo intransitivo to snoop, pry
' fisgonear' also found in these entries:
Spanish:
curiosear
- husmear
English:
nose about
- nose around
- poke about
- poke around
- pry
- rubberneck
- snoop
- poke
* * *fisgonear viFam to pry, to nose around;estaba fisgoneando por el ojo de la cerradura he was spying through the keyhole* * *v/i famsnoop around fam(en in)* * *fisgonear vi: to snoop, to pry* * *fisgonear vb to snoop -
2 fisgonear *
VI to snoop * -
3 fisgonear
• mouse into• poke around• pry into• snoop about• snoop around -
4 fisgonear en
-
5 curiosear
v.1 to nose around.2 to browse through (libros, revistas).3 to look around, to nose around, to mouse about, to nose about.4 to mouse into, to spy on.* * *1 (fisgar) to pry, nose around2 (mirar) to look around1 (fisgar) to pry into* * *1. VT1) (=husmear) to nose out2) (=mirar) [en una tienda] to look over, look round2. VI1) (=husmear) to snoop, pry2) (=mirar) [en una tienda] to look round, wander round; (=explorar) to poke about* * *verbo intransitivoa) ( fisgonear) to pryestaba curioseando entre mis papeles/en mis cajones — he was going o looking through my papers/drawers
b) (por las tiendas, en una biblioteca) to browseme puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos — I started browsing around the library/through the files
* * *= browse, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *verbo intransitivoa) ( fisgonear) to pryestaba curioseando entre mis papeles/en mis cajones — he was going o looking through my papers/drawers
b) (por las tiendas, en una biblioteca) to browseme puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos — I started browsing around the library/through the files
* * *= browse, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.
Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.* * *curiosear [A1 ]vi1 (fisgonear) to prysiempre está curioseando en la vida ajena he's always prying into other people's affairs¿qué haces curioseando entre mis papeles? what are you doing rummaging o looking through my papers?2 (por las tiendas, en una biblioteca) to browseme fui a curiosear por las tiendas I went for a wander o look around the shops, I went and browsed around the shopsme puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos I started browsing around the library/through the files■ curiosearvtto check on* * *
curiosear ( conjugate curiosear) verbo intransitivo
estaba curioseando en mis cajones he was going o looking through my drawers
curiosear verbo intransitivo to pry
' curiosear' also found in these entries:
Spanish:
cotillear
- husmear
- copuchar
English:
poke about
- poke around
- rubberneck
- pry
* * *♦ vi1. [fisgonear] to nose around2. [en tienda] to browse round;estuvo curioseando por el almacén he was browsing around the store♦ vt[libros, revistas] to browse through* * *I v/t1 ( fisgonear) pry into2 ( mirar) look aroundII v/i ( mirar) look around* * *curiosear vi1) : to snoop, to pry2) : to browsecuriosear vt: to look over, to check -
6 husmear
v.1 to sniff out, to scent.2 to nose around.3 to snoop around, to nose around, to poke about, to poke around.* * *1 (con el olfato) to sniff, scent1 to sniff2 figurado to snoop around* * *verb* * *1. VT1) (=olisquear) to scent, get wind of2) (=fisgonear) to pry into, sniff out *2.VI (=oler mal) to smell bad* * *1.verbo transitivo to sniff2.husmear via) perro to sniff aroundb) (fam) ( fisgonear) to snoop, pry, sniff around (colloq)* * *= lurk, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into), root.Ex. On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *1.verbo transitivo to sniff2.husmear via) perro to sniff aroundb) (fam) ( fisgonear) to snoop, pry, sniff around (colloq)* * *= lurk, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into), root.Ex: On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.
Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.* * *husmear [A1 ]vtto sniff■ husmearvi1 «perro» to sniff around* * *
husmear ( conjugate husmear) verbo transitivo
to sniff
verbo intransitivo
husmear
I vtr (rastrear con el olfato) to sniff out, scent
II vi fig (fisgar, curiosear) to snoop, pry
' husmear' also found in these entries:
Spanish:
olfatear
English:
pry
- nose
- sniff
- snoop
* * *♦ vt[olfatear] to sniff out, to scent♦ viFam [curiosear] to nose around* * *I v/i1 ( olfatear) sniff around2 fam ( cotillear) sniff onose around fam, snoop fam(en in)II v/t sniff* * *husmear vt1) : to follow the scent of, to track2) : to sniff out, to pry intohusmear vi1) : to pry, to snoop2) : to sniff around (of an animal) -
7 fisgoneo
m.1 prying (informal).2 snooping, pry, eavesdropping.3 nosiness, prying into other people's business, prying.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fisgonear.* * *= snooping.Ex. Data scrambling can take place prior to its transmission and can guard against wire-tapping or other electronic snooping.* * *= snooping.Ex: Data scrambling can take place prior to its transmission and can guard against wire-tapping or other electronic snooping.
* * *( fam)me tiene harto el fisgoneo de tu tía I'm sick of your aunt poking o sticking her nose in where it doesn't belong ( colloq)* * *fisgoneo nmFam prying, nosing around;en esta casa todo el mundo se dedica al fisgoneo everyone in this house pokes their nose into everyone else's business* * *m famsnooping fam -
8 hurguetear
v.to poke into, to feel around for.* * *VT LAm1) (=rebuscar) to finger, turn over, rummage inquisitively among2) (=fisgonear) to poke one's nose into *, pry into* * *1.verbo intransitivo (CS)2.hurguetear en algo — en papeles to nose through something; en cartera to rummage o ferret around in something
hurguetear vt <cajón/cartera> to rummage around in, rummage through3.hurguetearse v pron (refl) (esp AmL)* * *1.verbo intransitivo (CS)2.hurguetear en algo — en papeles to nose through something; en cartera to rummage o ferret around in something
hurguetear vt <cajón/cartera> to rummage around in, rummage through3.hurguetearse v pron (refl) (esp AmL)* * *hurguetear [A1 ]vi(CS) hurguetear EN algo: detesto que hurgueteen en mis papeles I hate people nosing through my papersdeja de hurguetear en mi cartera stop rummaging o ( colloq) ferreting around in my bag■ hurguetearvt‹cajón/cartera› to rummage around in, rummage through( refl):hurguetearse la nariz to pick one's nose* * *
hurguetear ( conjugate hurguetear) verbo intransitivo (CS) hurguetear en algo ‹ en papeles› to nose through sth;
‹ en cartera› to rummage o ferret around in sth
verbo transitivo ‹cajón/cartera› to rummage around in, rummage through
hurguetearse verbo pronominal ( refl) (esp AmL) See Also→◊ hurgarse
* * *hurguetear Am♦ vtto poke o rummage around in♦ vi[rebuscar] to rummage around (en in)♦ See also the pronominal verb hurguetearse
См. также в других словарях:
fisgonear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: fisgonear fisgoneando fisgoneado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. fisgoneo fisgoneas fisgonea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
fisgonear — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Fisgar (una persona) por costumbre: Deja de fisgonear por la ventana … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fisgonear — (De fisgón). tr. Fisgar, husmear por costumbre … Diccionario de la lengua española
fisgonear — {{#}}{{LM F17814}}{{〓}} {{ConjF17814}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18272}} {{[}}fisgonear{{]}} ‹fis·go·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Indagar o investigar por costumbre, y con disimulo o maña: • Sé que te gusta fisgonear la vida de los vecinos. No me gusta… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fisgonear — ► verbo transitivo Intentar enterarse de las costumbres y asuntos ajenos. SINÓNIMO fisgar curiosear * * * fisgonear (de «fisgón») tr. Fisgar. * * * fisgonear. (De fisgón). tr … Enciclopedia Universal
fisgonear — transitivo curiosear, fisgar, husmear, escudriñar, meter las narices, huronear. * * * Sinónimos: ■ fisgar … Diccionario de sinónimos y antónimos
chepear — fisgonear, andar averiguando diversos asuntos que no le competen … Diccionario de Guanacastequismos
fisgoneo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de fisgonear o intentar enterarse de los asuntos ajenos. * * * fisgoneo m. Acción de fisgar o fisgonear. * * * fisgoneo. m. Acción y efecto de fisgonear. * * * ► masculino Acción y efecto de fisgonear … Enciclopedia Universal
curiosear — ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Intentar una persona enterarse de asuntos ajenos: ■ le gusta curiosear. REG. PREPOSICIONAL + en 2 Mirar una cosa sin mostrar interés: ■ ha estado curioseando tiendas. * * * curiosear intr. Hacer por enterarse de … Enciclopedia Universal
fisgar — (Del lat. vulgar fixicare < fixus, fijo, part. de figere, clavar.) ► verbo transitivo 1 despectivo Intentar o procurar enterarse de los asuntos ajenos y revolver en las cosas de otras personas: ■ deja de fisgar en los cajones. SE CONJUGA COMO… … Enciclopedia Universal
curiosear — intransitivo 1 averiguar, investigar, indagar, rebuscar. intransitivo y transitivo 2 despectivo fisgar, fisgonear, espiar, andar a la husma, meter las narices, entremeterse, ventear, husmear, olisquear. Fisg … Diccionario de sinónimos y antónimos