Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(fiore)

  • 1 fiore

    fiore
    fiore ['fio:re]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Blume Feminin
     2 (di albero) anche figurato Blüte Feminin; essere in fiore anche figurato blühen, in voller Blüte stehen
     3 (parte eletta) Auslese Feminin; (della società) Elite Feminin; il fior fiore della società die Spitzen der Gesellschaft
     4 plurale (di carte da gioco) Kreuz neutro, Eichel Feminin
     5 (loc): avere i nervi a fior di pelle familiare total angespannt sein

    Dizionario italiano-tedesco > fiore

  • 2 essere in fiore

    essere in fiore

  • 3 il fior fiore della società

    il fior fiore della società

  • 4 senza fiore

    (ital.) -ohne Verzierung

    Italo-Tedesco di Musica > senza fiore

  • 5 cogliere

    cogliere
    cogliere ['klucida sans unicodeɔfontλλere] <colgo, colsi, colto>
       verbo transitivo
     1 (fiore, frutto) pflücken; (frutto a) ernten; (bacche) lesen
     2 (colpo) treffen; cogliere nel segno genau treffen
     3 (sorprendere) erwischen, ertappen; cogliere qualcuno in falloin flagrante jdn auf frischer Tatin flagranti erwischen
     4 (figurato: occasione) ergreifen
     5 (figurato: significato, problema) erfassen; cogliere qualcosa al volo etw sofort verstehen

    Dizionario italiano-tedesco > cogliere

  • 6 fiorire

    fiorire
    fiorire [fio'ri:re] < fiorisco>
     I verbo intransitivo essere
     1 (essere in fiore) anche figurato blühen
     2 (prosperare) blühen; (speranza) keimen
     II verbo transitivo avere
    verzieren, schmücken

    Dizionario italiano-tedesco > fiorire

  • 7 inodore

    inodore
    inodore , -a [ino'do:re]
      aggettivo
    geruchlos; (fiore) nicht riechend

    Dizionario italiano-tedesco > inodore

  • 8 rosa

    rosa1
    rosa1 ['rlucida sans unicodeɔfont:za]
      sostantivo Feminin
    (bot:pianta) Rose Feminin, Rosenstock Maskulin; (fiore) Rose Feminin; rosa dei venti Windrose Feminin; fresco come una rosa figurato frisch wie der junge Morgen; all'acqua di rosa-e figurato oberflächlich, flüchtig; se son rosa-e, fioriranno es wird sich schon zeigen, ob es etwas Gutes ist; non c'è rosa senza spine proverbiale, proverbio keine Rose ohne Dornen
    ————————
    rosa2
    rosa2
      
     I < inv> aggettivo
     1 (colore) rosa; foglio rosa vorläufige Fahrerlaubnis
     2 figurato romanzo rosa Liebesroman Maskulin
     II <-> sostantivo Maskulin

  • 9 sfogliare

    sfogliare
    sfogliare [sfoλ'λa:re]
       verbo transitivo
     1 (libro) durchblättern
     2 (fiore) entblättern

    Dizionario italiano-tedesco > sfogliare

  • 10 strappare

    strappare
    strappare [strap'pa:re]
     I verbo transitivo
     1 (ramo, fiore) abreißen, ausreißen; (pagina) herausreißen; (carta) zerreißen
     2 (med:dente) ziehen
     3 (figurato: cuore) zerreißen; (promessa) abringen; (confessione) entreißen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi (zer)reißen, kaputtgehen familiare

    Dizionario italiano-tedesco > strappare

См. также в других словарях:

  • Fiore — means flower in Italian. It may refer to either of the following: *Fiore, a region in the fictional Pokémon universe *Fiore, a character in the Sailor Moon R movie *Fiore, an Alternative/Post Hardcore band from California *Fiore, a land in the… …   Wikipedia

  • Fiore — ist der Familienname folgender Personen: Joachim von Fiore (1130/1135–1202), italienischer Abt und Ordensgründer Maria Fiore (1935–2004), italienische Schauspielerin Mark Fiore (* 1970), amerikanischer Polit Cartoonist Mauro Fiore (* 1964),… …   Deutsch Wikipedia

  • Fiore — Saltar a navegación, búsqueda Aparición Sailor Moon R La Promesa de la Rosa | Película Detalles Es un extraterrestre que vuelve a la Tierra a buscar a Darien luego de haberlo conocido en la niñez. Tras dudar las Sailor Scouts de la relación entre …   Wikipedia Español

  • fiore — / fjore/ s.m. [lat. flōs flōris ]. 1. (bot.) [apparato riproduttore delle angiosperme: f. secchi ; un mazzo di f. ] ▶◀ ‖ infiorescenza. ● Espressioni: fior di passione ▶◀ passiflora; fig., fiore all occhiello ➨ ❑; fig., fiori d arancio… …   Enciclopedia Italiana

  • Fiore 4 — (Colle Campo,Италия) Категория отеля: Адрес: 05021 Colle Campo, Италия Оп …   Каталог отелей

  • Fiōre — Fiōre, 1) Colantonio del F., Maler aus Neapel, blühte gegen Ende des 14. Jahrh., war einer der Ersten, welche sich der flandrischen Malweise anschlossen. Keins der ihm zugeschriebenen Werke läßt sich mit Sicherheit als das seinige hinstellen. Er… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fiore — Fiore, Pasquale, ital. Rechtsgelehrter, geb. 8. April 1837 in Terlizzi (Provinz Bari), wurde 1861 Professor der Philosophie am Lyzeum zu Cremona. 1863 Professor des internationalen Rechts in Urbino. 1865 in Pisa, 1876 in Turin, 1881 in Neapel.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fiore — Fiore, Joachim de …   Enciclopedia Universal

  • fiore —    fióre    (s.m.) Abbellimento del discorso, preziosismo lessicale. flos, genus medium, genus floridum, flosculo, parlare fiorito, figura …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • fiore — 1fió·re s.m. 1a. FO la parte più bella e appariscente di una pianta, gener. con petali colorati e spesso profumata: la rosa è il mio fiore preferito, fiori freschi, recisi, secchi, fiori di campo, cogliere, regalare un fiore, mazzo, ghirlanda,… …   Dizionario italiano

  • fiore — {{hw}}{{fiore}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della riproduzione delle piante Angiosperme costituito da foglie trasformate in sepali e petali e contenente stami e pistilli: mazzo di fiori | Fiori d arancio, simbolo delle nozze | Vedere, credere, tutto… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»