Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(fight)

  • 61 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) elmarad
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) elhárít

    English-Hungarian dictionary > hold off

  • 62 hold one's own

    (to be as successful in a fight, argument etc as one's opponent: His opponents tried to prove his arguments wrong but he managed to hold his own.) helytáll

    English-Hungarian dictionary > hold one's own

  • 63 hold out

    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) kitart
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) kitart (harcban)
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) kitart

    English-Hungarian dictionary > hold out

  • 64 honour

    tisztelet, méltóság, megbecsülés, magas rang to honour: megbecsül, tisztel, elfogad (váltót)
    * * *
    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.)
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.)
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.)
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.)
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.)
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.)
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.)
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.)
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?)
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.)
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.)
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour

    English-Hungarian dictionary > honour

  • 65 in peace

    1) (without disturbance: Why can't you leave me in peace?) békében
    2) (not wanting to fight: They said they came in peace.) békés szándékkal

    English-Hungarian dictionary > in peace

  • 66 incompatible

    nem vegyíthető, összeférhetetlen, vegyíthetetlen
    * * *
    [inkəm'pætəbl]
    1) ((of people) certain to disagree, fight etc.) összeférhetetlen
    2) ((of statements etc) not in agreement with one another.) összeegyeztethetetlen

    English-Hungarian dictionary > incompatible

  • 67 intercede

    [intə'si:d]
    1) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) közvetít
    2) (to try to persuade someone not to do something to someone else: The condemned murderer's family interceded (with the President) on his behalf.) közbenjár

    English-Hungarian dictionary > intercede

  • 68 jaw

    szövegelés, befogópofa, állkapocs, duma to jaw: pofázik
    * * *
    [‹o:]
    1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) állkapocs
    2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) pofa

    English-Hungarian dictionary > jaw

  • 69 knight

    ló (sakkban), lovag
    * * *
    1. noun
    1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) lovag
    2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) lovag
    3) (a piece used in chess, usually shaped like a horse's head.)
    2. verb
    (to make (a person) a knight: He was knighted for his services to industry.) lovaggá üt

    English-Hungarian dictionary > knight

  • 70 line

    körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág to line: megtölt, felsorakoztat, vonalaz, vonalkáz, tölt
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) zsinór
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) vonal
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) (kör)vonal
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ránc
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) sor
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) pár sor
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) leszármazás
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) (irány)vonal
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) vágány
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) vezeték; vonal
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) sor
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) járat
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) vonal; szakma
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) arcvonal
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) sorfalat alkot
    2) (to mark with lines.) (meg)vonalaz
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) kitöm
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) (ki)bélel

    English-Hungarian dictionary > line

  • 71 mortal

    ember, halandó, halál-, igen nagy, végzetes
    * * *
    ['mo:tl] 1. adjective
    1) (liable to die; unable to live for ever: Man is mortal.) halandó
    2) (of or causing death: a mortal illness; mortal enemies (= enemies willing to fight each other till death); mortal combat.) halálos
    2. noun
    (a human being: All mortals must die sometime.) ember
    - mortally
    - mortal sin

    English-Hungarian dictionary > mortal

  • 72 oppose

    szembeállít, szembehelyezkedik
    * * *
    [ə'pəuz]
    1) (to resist or fight against (someone or something) by force or argument: We oppose the government on this matter.) ellenáll (vkinek), szembehelyezkedik (vkivel)
    2) (to act or compete against: Who is opposing him in the election?) szemben áll vkivel

    English-Hungarian dictionary > oppose

  • 73 pacifist

    pacifista
    * * *
    noun (a person who believes in pacifism: As a pacifist he refused to fight in the war.) pacifista

    English-Hungarian dictionary > pacifist

  • 74 partisan

    partizán, fanatikus híve vminek, pártfél
    * * *
    1) (a strong and enthusiastic supporter of a person, political party, idea or philosophy etc: Every movement has its partisans; ( also adjective) partisan feelings.) vkinek, vminek lelkes híve
    2) (a member of a group organized to fight against an enemy which has occupied their country.) partizán

    English-Hungarian dictionary > partisan

  • 75 pit

    rohampáholy, tűzfészek, földszint közönsége, kút to pit: elvermel, kimagoz, himlőhelyessé tesz, vermel
    * * *
    I 1. [pit] noun
    1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) gödör
    2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) bánya
    3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) boksz
    2. verb
    ((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) szembeállít vkit vmivel
    II 1. [pit] noun
    (the hard stone of a peach, cherry etc.) (csonthéjas) mag
    2. verb
    (to remove the stone from (a peach, cherry etc).) kimagoz (gyümölcsöt)

    English-Hungarian dictionary > pit

  • 76 punch-up

    bunyó, hirig
    * * *
    noun (a fight (using fists).) bunyó

    English-Hungarian dictionary > punch-up

  • 77 put up

    1) (to raise (a hand etc).) felemel (kezet stb.)
    2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) (fel)épít
    3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) felragaszt, kitesz
    4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) felver (árakat)
    5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) kifejt; tanúsít
    6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) előteremt (pénzt vmihez)
    7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) elszállásol vkit

    English-Hungarian dictionary > put up

  • 78 rebel

    zendülő, lázadó, felkelő
    * * *
    1. ['rebl] noun
    1) (a person who opposes or fights against people in authority, eg a government: The rebels killed many soldiers; ( also adjective) rebel troops.) felkelő
    2) (a person who does not accept the rules of normal behaviour etc: My son is a bit of a rebel.) lázadó
    2. [rə'bel] verb
    (to fight (against people in authority): The people rebelled against the dictator; Teenagers often rebel against their parents' way of life.) fellázad
    - rebellious
    - rebelliously
    - rebelliousness

    English-Hungarian dictionary > rebel

  • 79 rebellion

    lázadás, fellázadás, zendülés
    * * *
    [rə'beljən]
    1) (an open or armed fight against a government etc.) felkelés
    2) (a refusal to obey orders or to accept rules etc.) (fel)lázadás

    English-Hungarian dictionary > rebellion

  • 80 relentless

    irgalmatlan, kiengesztelhetetlen, hajthatatlan
    * * *
    adjective (without pity; not allowing anything to keep one from what one is doing or trying to do: The police fight a relentless battle against crime.) könyörtelen

    English-Hungarian dictionary > relentless

См. также в других словарях:

  • fight — ► VERB (past and past part. fought) 1) take part in a violent struggle involving physical force or weapons. 2) engage in (a war or contest). 3) quarrel or argue. 4) (fight off) defend oneself against an attack by. 5) struggle to overcome,… …   English terms dictionary

  • Fight — Fight, v. t. 1. To carry on, or wage, as a conflict, or battle; to win or gain by struggle, as one s way; to sustain by fighting, as a cause. [1913 Webster] He had to fight his way through the world. Macaulay. [1913 Webster] I have fought a good… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fight — 〈[ faıt] m. 6〉 1. harter, verbissener Wettkampf 2. Boxkampf ● ein guter, fairer Fight [engl., „Kampf“] * * * Fight [fa̮it ], der; s, s [engl. fight, eigtl. = Kampf, zu: to fight = kämpfen, verw. mit ↑ fechten]: 1. verbissen geführter Kampf (in… …   Universal-Lexikon

  • Fight — Fight, n. [OE. fight, feht, AS. feoht. See {Fight}, v. i.] 1. A battle; an engagement; a contest in arms; a combat; a violent conflict or struggle for victory, between individuals or between armies, ships, or navies, etc. [1913 Webster] Who now… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fight — [fīt] vi. fought, fighting [ME fighten < OE feohtan, akin to Ger fechten < IE base * pek , to pluck hair or wool > OE feoh (see FEE) & L pecten, a comb, pecu, cattle] 1. a) to take part in a physical struggle or battle; struggle b) to… …   English World dictionary

  • Fight — (f[imac]t), v. i. [imp. & p. p. {Fought} (f[add]t); p. pr. & vb. n. {Fighting}.] [OE. fihten, fehten, AS. feohtan; akin to D. vechten, OHG. fehtan, G. fechten, Sw. f[ a]kta, Dan. fegte, and perh. to E. fist; cf. L. pugnare to fight, pugnus fist.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fight — fight; fight·able; fight·er; re·fight; fight·ing·ly; …   English syllables

  • Fight — Saltar a navegación, búsqueda Fight Información personal Origen Arizona, Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • fight — s.n. (Anglicism) Luptă, meci (la box). [pron. fait. < engl. fight]. Trimis de LauraGellner, 25.03.2005. Sursa: DN  FIGHT FAIT/ s. n. meci (la box). (< engl. fight) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • fight — [n1] physical encounter action, affray, altercation, argument, battle, battle royal*, bout, brawl, broil, brush, clash, combat, conflict, confrontation, contention, contest, controversy, difficulty, disagreement, dispute, dissension, dogfight,… …   New thesaurus

  • Fight On — Fight On ! Album par Point Blank Sortie 2009 Genre Rock sudiste Hard rock Producteur Rusty Burns Label Dixiefrog …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»