-
1 fidèle
adj. (lat. fidelis, de fides "foi") 1. верен, предан; être fidèle а qqn. верен съм на някого; 2. точен, верен; mémoire fidèle вярна памет; être fidèle а ses promesses държа на обещанията си; traduction fidèle превод, твърде близък до оригинала; 3. честен; femme fidèle честна, вярна жена; 4. ост. правоверен, верующ. Ќ Ant. infidèle, inconstant. -
2 copie
f. (du lat. copia "abondance") 1. препис, копие; copie fidèle d'un texte вярно, точно копие на текст; 2. репродукция; 3. печ. ръкопис, от който се набира; 4. чернова; 5. контролна писмена работа или задача на ученик, написана на лист; ramasser les copies събирам писмените работи; 6. двоен лист с формат на ученическа тетрадка; 7. копие от кинофилм; 8. имитация, плагиатство; 9. човек, който имитира маниерите или говора на друг. Ќ pour copie conforme вярно с оригинала; journaliste en mal de copie разг. журналист, на когото липсва сюжет за статия; pisseur de copie слаб журналист, който пише много, но зле. Ќ Ant. modèle, original. -
3 déserteur
m. (de déserter) 1. беглец, дезертьор; 2. отстъпник. Ќ Ant. défenseur, fidèle. -
4 félon,
ne adj. (bas lat. fello, p.-к. frq. "celui qui fouette, maltraite (les esclaves)") 1. феод. вероломен, неверен, изменнически, предателски; 2. m. изменник, предател. Ant. féal, fidèle. -
5 fidèlement
adv. (de fidèle) предано, вярно, точно. -
6 fidéliser
v.tr. (de fidèle) 1. правя редовен даден клиент; 2. пристрастявам даден консуматор към определен вид продукт. -
7 imitation
f. (lat. imitatio) 1. подражание, наподобяване; imitation fidèle вярно подражание; 2. подправка, имитация; bronze d'imitation имитация на бронз; imitation frauduleuse фалшификация, подправяне; imitationcuir изкуствена кожа; 3. loc. adv. а l'imitation de по подражание на; 4. муз. повторение на музикална тема от друга част на произведението. Ќ arts d'imitation ост. имитативни изкуства ( изобразително изкуство и скулптура). Ќ Ant. création, originalité; authenticité. -
8 inconstant,
e adj. (lat. inconstans) 1. лит. непостоянен, променлив; изменчив; 2. неверен (в любовта); m., f. ост. неверен любовник. Ќ Ant. constant; fidèle. -
9 incorrect,
e adj. (de in- et correct) 1. неправилен, погрешен; style incorrect, неправилен стил; 2. неприличен, некоректен; tenue incorrect,e неприлично облекло. 3. нелюбезен, груб; être incorrect, avec qqn. неучтив съм с някого. Ќ Ant. correct; fidèle; bon, exact, juste; convenable, courtois, délicat, poli, régulier. -
10 incroyant,
e adj. (de in- et croyant) 1. който не вярва в бога; 2. m., f. неверник, атеист, безбожник. Ќ Ant. croyant, dévot, fidèle. -
11 infidèle
adj. (lat. infidelis) 1. ост. неверен, вероломен; 2. нечестен; 3. прен. несигурен, слаб; mémoire infidèle слаба, несигурна памет; неточен, погрешен; traduction infidèle неточен превод; неверен в любовта; femme infidèle невярна жена; 4. ост. неправоверен, който е от друга религия; 5. m., f. неверник, неправоверен; прелюбодеец; 6. който изповядва друга религия, друговерски, неправоверен. Ќ Ant. fidèle; exact. -
12 léger,
ère adj. (lat. levis) 1. лек; 2. слаб, лек; рохкав; лесносмилаем; du vin léger, леко вино; un vent léger, лек вятър; terre léger,ère рохкава земя; 3. маловажен, незначителен, слаб, лек; une faute léger,ère незначителна грешка; 4. пъргав, ловък, лек; 5. весел, доволен; 6. грациозен, деликатен; 7. непостоянен, несериозен, лекомислен, лек, повърхностен; свободен; esprit léger, повърхностен ум; une femme léger,ère лека жена; 8. loc. adv. а la léger,ère леко; необмислено; parler а la léger,ère говоря без да мисля. Ќ avoir le cњur léger, безгрижен съм; infanterie léger,ère лековъоръжена пехота; que la terre lui soit léger,ère лека му пръст (за покойник); avoir la main léger,ère пипам с лека ръка. Ќ Ant. lourd, pesant; gros; sérieux; sévère; constant, fidèle. -
13 musulman,
e m., f. (arabe moslem "fidèle croyant") 1. мюсюлманин; 2. adj. мюсюлмански. -
14 parjure
m. (lat. parjurium) 1. клетвонарушение; 2. m., f. клетвонарушител, клетвопрестъпник; 3. adj. вероломен. Ќ Ant. fidélité; fidèle. -
15 récit
m. (de réciter) 1. разказ, описание; повест; récit fidèle точен разказ; récit d'aventures разказ за приключения; 2. муз., ост. речитатив; 3. част от клавиатурата на орган; 4. ост., муз. вокално или инструментално соло. -
16 renégat,e
m., f. (it. rinnegato, de rinnegare "renier") 1. вероотстъпник, ренегат; 2. прен. отстъпник, изменник. Ќ Ant. fidèle. -
17 traduction
f. (de traduire, d'apr. le lat. traductio) 1. превод; faire une traduction превеждам; traduction littérale буквален, дословен превод; traduction libre свободен превод; traduction fidèle превод, който се придържа близо до оригиналния текст; traduction automatique превод с помощта на електронни машини; 2. разш. тълкование. -
18 traître,
esse m., f. (lat. traditor) 1. изменник, предател; 2. adj. предателски, вероломен; 3. loc. adv. en traître, изменнически; предателски. Ќ ne pas dire un traître, mot дума не продумвам. Ќ Ant. fidèle, loyal. -
19 transfuge
m. (lat. transfuga, rad. fugere "fuir") дезертьор; изменник (спрямо отечество, партия и т. н.). Ќ Ant. fidèle. -
20 volage
adj. (lat. volaticus "qui vole, a des ailes", fig. "fugitif") 1. непостоянен, лекомислен, вятърничав; cњur volage влюбчиво, непостоянно сърце; 2. мор. navire volage нестабилен, клатещ се кораб. Ќ Ant. constant, fidèle.
См. также в других словарях:
fidèle — [ fidɛl ] adj. et n. • fidel subst. Xe; a remplacé la forme pop. feoil → féal; lat. fidelis, de fides « foi » I ♦ Adj. 1 ♦ FIDÈLE (À QQN) : qui ne manque pas à la foi donnée (à qqn), aux engagements pris (envers qqn). ⇒ dévoué, loyal. Être,… … Encyclopédie Universelle
Fidèle — est un nom propre ou un nom commun ou un adjectif qui se réfère à : Nom commun et adjectif Sur les autres projets Wikimedia : « Fidèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un fidèle (du latin fidelis) est, au sens… … Wikipédia en Français
Fidele — Fidèle Voir « fidèle » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Fidèle — • Fidèle, martyr à Côme. • Fidèle de Sigmaringen (24 avril) (24 avril), de son nom Marc Rey, né en 1578 à Sigmaringen. Docteur en philosophie et en droit, avocat à Einsiheim (Colmar), prêtre en 1612, capucin sous le nom de Fidèle en 1622, il… … Dictionnaire des saints
fidele — Fidele, Fidelis. Fort fidele et seur, Perfidelis. Estre fidele l un à l autre, Fidem colere, Fidelem esse … Thresor de la langue françoyse
fidèle — FIDÈLE: Inséparable d ami et de chien. Ne pas manquer de citer les deux vers : Oui puisque je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune, etc … Dictionnaire des idées reçues
FIDÈLE — adj. des deux genres Qui garde sa foi, qui remplit ses devoirs, ses engagements ; qui est constant dans ses affections. Serviteur fidèle. Fidèle à son prince, à son maître. Messager fidèle. Guide fidèle. Dépositaire fidèle. Ministre fidèle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fidèle — (fi dè l ) adj. 1° Qui garde la foi donnée, les engagements pris. • Ah ! mon fils, qu il est partout des traîtres ! Qu il est peu de sujets fidèles à leurs maîtres, CORN. Nicom. V, 8. • Je vous suis aussi fidèle sur l eau que sur la terre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIDÈLE — adj. des deux genres Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements. Fidèle à son maître. Messager fidèle. Guide fidèle. Dépositaire fidèle. être fidèle à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fidèle — adj., fidèle, honnête, loyal ; (ep. d un conjoint). n., paroissien : FIDÈLO / fidélo, A, E (Aillon J., Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Compôte.271b, Montagny Bozel.026, Saxel / 271a, Thônes) ; de bona fyanse (228). E. : Confiance. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fidèle — Provenance. Vient du latin fides Signifie: foi Se fête le 24 avril. Histoire. Marc Rey est avocat à Colmar, en Alsace, mais par crainte de commettre une injustice, il décide de renoncer à sa carrière et met sa vie au service de Dieu en prenant l… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
