-
1 fidèle
fidèle [fidεl]1. adjectivea. ( = loyal) faithful• fidèle à lui-même or à son habitude, il est arrivé en retard true to form he arrived lateb. ( = habituel) [lecteur, client, spectateur] regularc. ( = exact) [récit, portrait, traduction] accurate2. masculine noun, feminine noun• les fidèles ( = croyants) the faithfulb. ( = client) regular (customer) ; ( = lecteur) regular reader* * *fidɛl
1.
1) ( constant) [personne, chien] faithful (à to)2) ( loyal) loyal (à to)3) ( identique) true (à to)4) ( conforme) [traduction] faithful (à to)5) ( fiable) [instrument] reliable
2.
1) ( compagnon) loyal supporter2) ( personne constante) faithful friend3) Religionles fidèles — the faithful (+ v pl)
* * *fidɛl1. adj2. nm/fles fidèles — the faithful, (à l'église) the congregation
* * *A adj1 ( constant) [personne, chien] faithful (à to); être/rester fidèle à son mari/maître to be/to remain faithful to one's husband/master; être fidèle au poste to be always there;2 ( loyal) loyal (à to); rester fidèle à son entreprise to remain loyal to one's company;3 ( identique) true (à to); être/rester fidèle à soi-même/sa parole to be/to remain true to oneself/one's word;4 ( conforme) [traduction, récit] faithful (à to);B nmf1 ( compagnon) loyal supporter; les fidèles du président the president's loyal supporters;2 ( personne constante) faithful friend;[fidɛl] adjectif1. [constant - ami] faithful, loyal, true ; [ - employé, animal] loyal, faithful ; [ - conjoint] faithful ; [ - client] regularêtre fidèle à une idée to stand by ou to be true to an ideaêtre fidèle à une marque/un produit to stick with a particular brand/productelle est toujours fidèle au poste you can always rely ou depend on her2. [conforme - copie, description] true, exact ; [ - traduction] faithful, close ; [ - historien, narrateur] faithful ; [ - mémoire] reliable, correct ; [ - balance] reliable, accurate————————[fidɛl] nom masculin et féminina. [croyants] the believersb. [pratiquants] the faithfulc. [assemblée] the congregation[client] regular -
2 fidèle
[fidɛl]Adjectif fiel* * *fidèle fidɛl]adjectivo 2 géneroslealêtre fidèle à/envers quelqu'unser fiel a alguémêtre fidèle à sa paroleser fiel à sua palavraêtre fidèle au postemanter-se fiel no seu postofieldescription fidèleuma descrição fielnome 2 géneros -
3 fidèle
fidèle [fiedel]2 betrouwbaar ⇒ nauwkeurig, exact♦voorbeelden:rester fidèle à soi-même • zich zelf blijvenles fidèles du Président • de aanhangers van de President1. adj1) trouw2) betrouwbaar, exact3) gelovig2. fidèlesm pl1) aanhangers2) gelovigen -
4 fidèle
-
5 fidèle
fidèlevěrná ( stoupenkyně ) fvěrný (adj.)věrný ( stoupenec ) mvěrohodný (adj.)věřící mspolehlivý (adj.) -
6 fidèle à q.
fidèle à q.věrný komu (.) -
7 fidèle à qc.
fidèle à qc.věrný čemu -
8 fidèle
adj.1. (qui remplit ses engagements, constant) ве́рный*; про́данный; надёжный (sûr);un ami (un serviteur, un chien) fidèle — ве́рный друг (слуга́, пёс); il lui a toujours été fidèle — он всегда́ ∫ был ему́ пре́дан <остава́лся ве́рен ему́>; rester fidèle à la mémoire de qn. — быть <остава́ться ipf.> ве́рным па́мяти кого́-л. <чьей-л. па́мяти>; être fidèle à sa parole (à sa promesse, à ses engagements) — быть ве́рным сво́ему сло́ву (сво́ему обеща́нию, свои́м обяза́тельствам); rester fidèle à soi-même — остава́ться/оста́ться ве́рным са́мому себе́; ● rester fidèle au poste — остава́ться на посту́; продолжа́ть/продо́лжить [свою́] рабо́туune femme fidèle — ве́рная жена́;
2. (exact) ве́рный, то́чный*;une traduction fidèle à l'original — ве́рный <то́чный> перево́д; c'est une copie fidèle — э́то ве́рная <то́чная> ко́пия; faire un récit fidèle — то́чно передава́ть/переда́ть содержа́ние (+ G); il a une mémoire très fidèle — у него́ отли́чная па́мятьun traducteur fidèle — хоро́ший перево́дчик;
■ m1. завсегда́тай fam. (habitué); приве́рженец (partisan); люби́тель (amateur);il est un fidèle des concerts de musique classique — он постоя́нный посети́тель конце́ртов класси́ческой му́зыки
2. (croyant) ве́рующий ◄-его́► -
9 fidèle
I adj1 fiable مخلص ['muxlisʼ]2 en couple مخلص ['muxlisʼ]3 exact حقيقي [ћaqiː'qijː]II n m/f1 habitué مخلص/ة ['muxlisʼ]2 croyant مخلص لدين ['muxlisʼ li׳diːn]* * *I adj1 fiable مخلص ['muxlisʼ]2 en couple مخلص ['muxlisʼ]3 exact حقيقي [ћaqiː'qijː]II n m/f1 habitué مخلص/ة ['muxlisʼ]2 croyant مخلص لدين ['muxlisʼ li׳diːn] -
10 fidèle
adj. (lat. fidelis, de fides "foi") 1. верен, предан; être fidèle а qqn. верен съм на някого; 2. точен, верен; mémoire fidèle вярна памет; être fidèle а ses promesses държа на обещанията си; traduction fidèle превод, твърде близък до оригинала; 3. честен; femme fidèle честна, вярна жена; 4. ост. правоверен, верующ. Ќ Ant. infidèle, inconstant. -
11 fidèle
fidɛl
1. adj1) treu, zuverlässig, anhänglich2) ( véridique) wahrheitsgetreu3) REL gläubig
2. m/fREL Gläubige(r) m/ffidèlefidèle [fidεl]I Adjectif1 (constant) treu2 (qui ne trahit pas quelque chose) Beispiel: être fidèle à une habitude einer Gewohnheit treu sein; Beispiel: être fidèle à une promesse ein Versprechen halten3 historien, narrateur wahrheitsgetreu; récit wirklichkeitsgetreu; reproduction originalgetreu; traduction wortgetreu; souvenir klard'un homme politique Anhänger(in) masculin(féminin); d'un magasin Stammkunde masculin/-kundin féminin; relatif Gläubige[n] Pluriel -
12 fidèle
1. adj 2. m -
13 fidèle
adj.1. sodiq, vafodor, ishonchli; une femme fidèle sodiq, vafodor ayol; il lui a toujours été fidèle u har doim unga sodiq, sodiqdir; rester fidèle à la mémoire de qqn. kimningdir xotirasida abadiy sodiq bo‘lib qolmoq2. aniq; un traducteur fidèle yaxshi tarjimon. -
14 fidèle
-
15 fidèle
1. adjêtre fidèle à ses engagements — честно выполнить свои обязательства••être fidèle au poste — 1) быть на том же месте; не двигаться с места 2) выполнять свои обязанности2) верный, точный, достоверный3) рел. правоверный2. m, f1) верующий [верующая]; pl верующие2) приверженец; завсегдатай -
16 fidèle
adj., fidèle, honnête, loyal ; (ep. d'un conjoint). - n., paroissien: FIDÈLO / fidélo, -A, -E (Aillon-J., Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Compôte.271b, Montagny-Bozel.026, Saxel / 271a, Thônes) ; de bona fyanse (228). - E.: Confiance.A1) fidèle, paroissien, croyant: krwayan, -ta, -e (026). -
17 fidèle
adj. Avoir un air de chien fidèle: To have an expression of mute admiration. -
18 fidèle
1. прил.1) общ. достоверный, надёжный, преданный, точный, верный, верующий2) рел. правоверный2. сущ.1) общ. верующие, завсегдатай, приверженец2) рел. поклонник -
19 fidèle
أمينزبون دائمصادقصحيحصدوقعمارفعليمؤمنمخلصواقعي -
20 fidèle
См. также в других словарях:
fidèle — [ fidɛl ] adj. et n. • fidel subst. Xe; a remplacé la forme pop. feoil → féal; lat. fidelis, de fides « foi » I ♦ Adj. 1 ♦ FIDÈLE (À QQN) : qui ne manque pas à la foi donnée (à qqn), aux engagements pris (envers qqn). ⇒ dévoué, loyal. Être,… … Encyclopédie Universelle
Fidèle — est un nom propre ou un nom commun ou un adjectif qui se réfère à : Nom commun et adjectif Sur les autres projets Wikimedia : « Fidèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un fidèle (du latin fidelis) est, au sens… … Wikipédia en Français
Fidele — Fidèle Voir « fidèle » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Fidèle — • Fidèle, martyr à Côme. • Fidèle de Sigmaringen (24 avril) (24 avril), de son nom Marc Rey, né en 1578 à Sigmaringen. Docteur en philosophie et en droit, avocat à Einsiheim (Colmar), prêtre en 1612, capucin sous le nom de Fidèle en 1622, il… … Dictionnaire des saints
fidele — Fidele, Fidelis. Fort fidele et seur, Perfidelis. Estre fidele l un à l autre, Fidem colere, Fidelem esse … Thresor de la langue françoyse
fidèle — FIDÈLE: Inséparable d ami et de chien. Ne pas manquer de citer les deux vers : Oui puisque je retrouve un ami si fidèle, Ma fortune, etc … Dictionnaire des idées reçues
FIDÈLE — adj. des deux genres Qui garde sa foi, qui remplit ses devoirs, ses engagements ; qui est constant dans ses affections. Serviteur fidèle. Fidèle à son prince, à son maître. Messager fidèle. Guide fidèle. Dépositaire fidèle. Ministre fidèle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fidèle — (fi dè l ) adj. 1° Qui garde la foi donnée, les engagements pris. • Ah ! mon fils, qu il est partout des traîtres ! Qu il est peu de sujets fidèles à leurs maîtres, CORN. Nicom. V, 8. • Je vous suis aussi fidèle sur l eau que sur la terre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIDÈLE — adj. des deux genres Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements. Fidèle à son maître. Messager fidèle. Guide fidèle. Dépositaire fidèle. être fidèle à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fidèle — adj., fidèle, honnête, loyal ; (ep. d un conjoint). n., paroissien : FIDÈLO / fidélo, A, E (Aillon J., Aix, Albanais, Annecy, Arvillard.228, Compôte.271b, Montagny Bozel.026, Saxel / 271a, Thônes) ; de bona fyanse (228). E. : Confiance. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fidèle — Provenance. Vient du latin fides Signifie: foi Se fête le 24 avril. Histoire. Marc Rey est avocat à Colmar, en Alsace, mais par crainte de commettre une injustice, il décide de renoncer à sa carrière et met sa vie au service de Dieu en prenant l… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons