-
1 ficar-se
-
2 ficar de pé
se lever. -
3 ficar
fi.car[fik‘ar] vt rester. ficar apaixonado tomber amoureux. ficar branco de medo devenir blanc de peur. ficar doente tomber malade. ficar fora de si être hors de soi.* * *[fi`ka(x)]Verbo intransitivo rester(estar situado) être(tornar-se) devenirficou corado il est devenu tout rougeficou triste com a notícia la nouvelle l'a rendu tristeficou surpreendido il a été surprisficar bem/mal (maneiras) être bien/mal(roupa) aller bien/malficar lendo lireficar trabalhando travaillerficar com algo (adquirir) prendre quelque chose(guardar) garder quelque choseficar de fazer algo devoir faire quelque choseficar por (limitar-se a) se contenter deeu fico por aqui j'en reste làficar em primeiro lugar arriver en premierficar sem algo perdre quelque chose* * *verboa aldeia fica na costale village est sur la côtea loja fica no centrola boutique est au centre villeficar a olharrester à regarderficar na memóriarester en mémoireficar na mesmademeurer pareilficar para trásrester en arrièreficar parados'arrêterficar por fazerrester à faireficar contenteêtre contentficar com medoavoir peurficar cegodevenir aveugle(trabalho) ficar bomavoir fait du bon travail(num exame) ficar bemréussir son examen(num exame) ficar mallouper son examenficar fora de siêtre hors de soi5garder( fazer companhia) resteristo fica para ticeci est pour toi6 (roupa, cor) allerficar bemaller bienficar malaller malisso fica para amanhãceci est reporté à demain8(acordo) ficar deêtre d'accordele ficou de telefonaril dit qu'il téléphoneraitem que é que ficamos?c'est ici que nous restons?9(constantemente) ficar a pensar em alguma coisarester en train de penser à quelque chose -
4 ficar alerta
être attentif. -
5 ficar apaixonado
tomber amoureux. -
6 ficar apaixonado por alguém
tomber amoureux de quelqu’un. -
7 ficar branco de medo
devenir blanc de peur. -
8 ficar com a corda no pescoço
se mettre la corde au cou. -
9 ficar com a pulga atrás da orelha
mettre la puce à l’oreille.Dicionário Português-Francês > ficar com a pulga atrás da orelha
-
10 ficar de escanteio
être sur la touche. -
11 ficar de orelha em pé
dresser l’oreille. -
12 ficar de quarentena
être en quarantaine. -
13 ficar de quatro
se mettre en quatre. -
14 ficar doente
tomber malade. -
15 ficar fora de si
être hors de soi. -
16 ficar grávida
tomber enceinte. -
17 ficar na defensiva
être, se tenir sur la défensive. -
18 ficar nervoso
s’énerver. -
19 ficar pesado
devenir lourd. -
20 ficar pálido
devenir pâle, blême.
См. также в других словарях:
ficar — v. intr. e pron. 1. Permanecer; não sair de. 2. Restar. 3. Assentar, combinar. 4. Chegar, não passar de. 5. Achar se. 6. Estar. 7. Deter se, parar. 8. Tornar se em. 9. Obter o resultado (indicado pelo adjetivo). 10. Afiançar, responsabilizar se.… … Dicionário da Língua Portuguesa
ficar — em ficar em casa; ficaram em pagar a meias; ficou em nada. ficar de ficou de vir ter comigo; ficou de folga. ficar por fiquei por ele; ficou por fazer. ficar com ficou comigo; ficou com a casa por baixo preço … Dicionario dos verbos portugueses
ficar — (del sup. lat. «figicāre», por «figĕre», fijar; ant.) intr. *Quedar o *seguir en un sitio. * * * ficar. (Del lat. *figicāre, por figĕre, fijar). intr. ant. quedar … Enciclopedia Universal
-ficar — suf. Elemento que forma verbos e designa causar, fazer … Dicionário da Língua Portuguesa
-ficar — (Del lat. ficāre, de la raíz de facĕre, hacer). elem. compos. Forma verbos, que significan hacer, convertir en, producir . Petrificar, codificar … Diccionario de la lengua española
ficar — (Del lat. *figicāre, por figĕre, fijar). intr. ant. quedar … Diccionario de la lengua española
ficar — 1. Eu fiquei em casa. (permanecer) ◘ I stayed at home. 2. O hotel fica na rua principal. (localizar se) ◘ The hotel is on the main street. 3. Eu fico preocupado quando leio os jornais. (tornar se) ◘ I get worried when I read the newspapers. 4.… … Palavras de múltiplo sentido
-ficar — ► sufijo Componente de palabra procedente del lat. facere, que significa realizar, hacer o convertir en: ■ solidificar, sacrificar. * * * ficar. (Del lat. ficāre, de la raíz de facĕre, hacer). elem. compos. Forma verbos, que significan hacer,… … Enciclopedia Universal
Ficar com a pulga atrás da orelha — Ficar com a pulga atrás da orelha. (desconfiar) (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Ficar de butuca — Ficar de butuca. (prestando atenção) (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Ficar de orelha em pé — Ficar de orelha em pé. (atento(a)) (RJ) … Provérbios Brasileiras