-
1 Fiasko
Fi'asko n <Fiaskos; Fiaskos> fiasko n -
2 фиаско
• fiasko• nezdar• nezdarem -
3 fiasco
[fi'æskəu]plural - fiascos; noun(a complete failure: The party was a fiasco.) fiasko* * *• fiasko -
4 failure
[-jə]1) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) nezdar; výpadek2) (an unsuccessful person or thing: He felt he was a failure.) neúspěšný člověk; fiasko3) (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) neschopnost, zanedbání* * *• selhání -
5 fizzle out
(to fail, to come to nothing: The fire fizzled out.) zhasnout; splasknout* * *• utrpět fiasko• neuspět -
6 flop
[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) praštit sebou2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) vlát3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) propadnout2. noun1) ((a) flopping movement.) pád2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasko, propadák•- floppy- floppy disk* * *• propadák• padnout• operace s plovoucí čárkou• neúspěch -
7 wash-out
• propadák• fiasko -
8 fracaso
m• fiasko (plánů aj.)• nezdar (plánů aj.)• ztroskotání (plánů aj.) -
9 sufrir un fracaso
• propadnout (o hře)• utrpět fiasko -
10 chasco
• Bo kudrnatý• Bo načepýřeným• fiasko• napálení• neúspěch• posměch• výsměch -
11 fiasco
m• fiasko• nezdar• neúspěch -
12 gregorito
m• Am fiasko -
13 неудача
• smůla• malér• nezdar• neúspěch• fiasko -
14 провал
• zhroucení• ztroskotání• propadnutí• prohoření• mezera• nezdar• vynechání• sedlo• porážka• prolomení• proboření• prohlubeň• propadlina• neúspěch• prozrazení• fiasko• hiát• krach -
15 прокол
• píchnutí• probodnutí• trapas• punkce• propíchnutí• fiasko• bodnutí• dírka• díra -
16 bide
bidetrapas (fam.) mpanděro (fam.) mfiasko (fam.) m -
17 faire chou blanc
faire chou blanctrefit vedleutrpět fiaskonetrefit se -
18 faire fiasco
faire fiascoutrpět fiaskozkrachovat -
19 fiasco
fiascofiasko m -
20 four
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fiasko — Fiasko … Deutsch Wörterbuch
Fiasko — Sn Mißerfolg, Reinfall erw. stil. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. (far) fiasco durchfallen , eigentlich Flasche [machen]) , zu it. fiasco m. Flasche aus spl. flasco m. Weinkrug , aus wg. * flaska Flasche . Zunächst als Fiasko machen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fiasko — machen (erleiden): Mißerfolg haben, scheitern, durchfallen, zunächst von mißglückten Bühnenaufführungen gebraucht, dann auch auf das Scheitern geschäftlicher Unternehmungen übertragen. Ausgangspunkt der Redensart ist französisch bouteille =… … Das Wörterbuch der Idiome
fiasko — fiãsko dkt. Pati̇̀rti fiãsko … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Fiasko — (ital.), Flasche; in Toskana früher Weinmaß = 2,279 l, Ölmaß = 2,089 l, in Modena Weinmaß = 2,082 l. – Die Redensart F. machen, wohl von der Zerbrechlichkeit des Glases hergeleitet, in der Theatersprache s.v.w. gänzlichen Mißerfolg haben; auch… … Kleines Konversations-Lexikon
Fiasko — Das seit dem 19. Jh. bezeugte Wort bedeutet »Misserfolg, Zusammenbruch«. Es war zunächst nur in der Bühnensprache gebräuchlich für Theaterstücke, die beim Publikum nicht ankommen. Es ist – vielleicht unter frz. Einfluss – entlehnt aus it. fiasco… … Das Herkunftswörterbuch
fiasko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} całkowite niepowodzenie jakiegoś przedsięwzięcia; niepowodzenie, klapa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rokowania zakończyły się fiaskiem. <wł.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fiasko — Als Fiasko bezeichnet man einen Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch. Das Wort leitet sich vom italienischen fiasco ab, das auch eine bauchige Strohflasche (mit Stroh umflochtene Glasflasche, häufig für Chianti) bezeichnet. Noch bis ins 18.… … Deutsch Wikipedia
Fiasko — Verlust; Debakel; Pleite; Niederlage * * * Fi|ạs|ko 〈n. 15〉 1. Durchfallen eines Theaterstückes od. eines Künstlers 2. 〈allg.〉 Misserfolg, Zusammenbruch ● ein Fiasko erleben, erleiden scheitern; die Vertragsverhandlungen endeten in, mit einem… … Universal-Lexikon
fiasko — n II, N. fiaskokiem; lm D. fiask «niepowodzenie, nieudanie się czegoś, przegrana, krach» Fiasko aktora, zawodnika. Fiasko przedsięwzięć, zamierzeń. Narazić się na fiasko. Plany skończyły się fiaskiem. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
Fiasko — das Fiasko, s (Aufbaustufe) großer Misserfolg, der mit Enttäuschung verbunden ist Synonyme: Desaster, Blamage, Fehlschlag, Katastrophe, Armageddon (geh.), Debakel (geh.), Waterloo (geh.), Reinfall (ugs.), Topflop (ugs.), Pleite (ugs.) Beispiel:… … Extremes Deutsch