-
1 fertig sein
fertig sein(umgangssprachlich: erschöpft) être crevé -
2 fertig sein
-
3 fertig sein
amade bûn--------kuta bûn -
4 fertig sein
готов съм -
5 fertig sein
1. to be done2. to be wiped out [coll.: exhausted]1. to be euchred Aus. Can. coll.2. to be whacked Aus. Can. coll.(phys./psych.)1. to be eclipsed Aus. coll.2. to be euchred Aus. coll.(phys./psych.)to be stuffed Aus. coll.(phys./psych)to be bushed Aus. coll. -
6 fix und fertig sein
ugs.(vollständig fertig sein; völlig erschöpft, am Ende seiner Kräfte sein; zu etw. bereit sein)1) быть совершенно готовым (с выполнением какой-л. задачи)2) выбиться из сил, измотаться3) быть в полной готовности, быть готовым (к чему-л.)•Abseits von ihr stand schon eine ganze Straße fertiger Häuser, Edisonsche Patenthäuser, die an Ort und Stelle gegossen wurden und innerhalb von zwei Tagen fix und fertig waren. (B. Kellermann. Der Tunnel)
Ich weiß nur, dass mich die Arbeit im Kindergarten fix und fertig machen kann. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Richtig ärgerlich wurde der arme Jan, als die Tür zur Briefkammer aufgerissen und der fix und fertige Konrad hereingeschleppt wurde. (G. Grass. Die Blechtrommel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fix und fertig sein
-
7 im Entwurf fertig sein (vorliegen)
im Entwurf fertig sein (vorliegen)
to be finished in the outlineBusiness german-english dictionary > im Entwurf fertig sein (vorliegen)
-
8 rechtzeitig fertig sein
rechtzeitig fertig sein
to be finished in timeBusiness german-english dictionary > rechtzeitig fertig sein
-
9 im Entwurf fertig sein
im Entwurf fertig sein -
10 im Rohen fertig sein
im Rohen fertig sein -
11 in null Komma nichts fertig sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in null Komma nichts fertig sein
-
12 mit den Nerven fertig sein
mit den Nerven fertig seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit den Nerven fertig sein
-
13 mit jemandem fertig sein
mit jemandem fertig seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem fertig sein
-
14 schnell fertig sein mit seinen Antworten
schnell fertig sein mit seinen AntwortenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > schnell fertig sein mit seinen Antworten
-
15 fix und fertig sein
1. to be buggered Aus. [S.A.] coll.2. to be done in coll.(ugs.:erschöpft sein)to be finished coll.(ugs.: ruiniert sein)to be done for coll. -
16 fix und fertig sein
-
17 im Rohbau fertig sein
предл.1) общ. быть возведённым вчерне, быть построенным вчерне2) стр. быть готовым вчерне, быть законченным вчерне, быть возведённым (без отделки)Универсальный немецко-русский словарь > im Rohbau fertig sein
-
18 im rohen fertig sein
предл.общ. быть готовым вчерне, быть законченным вчернеУниверсальный немецко-русский словарь > im rohen fertig sein
-
19 ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen
quiero haber terminado con la comida antes de que lleguenDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich will mit dem Essen fertig sein, bevor sie kommen
-
20 mit den Nerven fertig sein
tener los nervios destrozados
См. также в других словарях:
fertig sein — [Redensart] Auch: • total erledigt sein • geschafft sein • erledigt sein • tot sein Bsp.: • Als sie den Berggipfel erklommen hatten, waren sie vollkommen fertig … Deutsch Wörterbuch
fertig sein — platt sein; geplättet sein (umgangssprachlich); kaputt sein; geschafft sein; erledigt sein * * * Fertig sein; mit jemandem fertig sein; mit jemandem fertig werden; mit etwas fertig werden … Universal-Lexikon
fertig sein — fertigsein 1.erschöpft,abgearbeitetsein;abgenutzt,nichtmehrbrauchbarsein.»Fertig«gehörtzu»Fahrt«undmeinteigentlich»zumAufbruchbereit«;vondagekürztzu»bereit«undweiterentwickeltzu»beendet«.17.Jh. 2.bankrott,zahlungsunfähigsein.17.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mit jemandem fertig sein — Fertig sein; mit jemandem fertig sein; mit jemandem fertig werden; mit etwas fertig werden Diese umgangssprachlichen Wendungen unterscheiden sich ungeachtet ihrer formalen Ähnlichkeiten erheblich in ihrer Bedeutung. Der Ausdruck »fertig sein«… … Universal-Lexikon
Fix und fertig sein — Das Adjektiv fertig leitet sich von dem mittelhochdeutschen vertec oder vertic ab, das so viel bedeutet wie gehen könnend , beweglich oder üblich . Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 3 Weblink 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
restlos fertig sein — [Redensart] Auch: • völlig erledigt sein • auf den Hund gekommen sein Bsp.: • Er hat Bankrott gemacht und ist jetzt völlig erledigt … Deutsch Wörterbuch
fertig — parat; in petto; bereit; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; abgehetzt; erschlafft; verausgabt; kaputt (umgangs … Universal-Lexikon
fertig — fẹr·tig Adj; 1 meist präd; ganz vorbereitet und bereit, etwas zu tun: zur Abreise fertig sein; sich zur Abreise fertig machen; Dass du aber auch nie rechtzeitig fertig bist, wenn wir ins Theater gehen wollen! || K: marschfertig, reisefertig 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fertig — Das Adjektiv fertig leitet sich von dem mittelhochdeutschen vertec oder vertic ab, das so viel bedeutet wie gehen könnend , beweglich oder üblich . Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 3 Weblink 4 … Deutsch Wikipedia
Fertig — Das Adjektiv fertig leitet sich von dem mittelhochdeutschen vertec oder vertic ab, das so viel bedeutet wie gehen könnend , beweglich oder üblich . Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Verwendung 3 Weblink 4 Einzelnachweise // … Deutsch Wikipedia
fertig — • fẹr|tig – fertig sein – etwas fertig abliefern Wenn »fertig« das Ergebnis der mit einem folgenden einfachen Verb bezeichneten Tätigkeit angibt, kann getrennt oder zusammengeschrieben werden {{link}}K 56{{/link}}: – eine Arbeit D✓fertigbringen… … Die deutsche Rechtschreibung