Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

(favour)

  • 1 favour

    n. gunst, vänlighet; godkännande; fördom, favorisering; liten gåva; rosett, lojalitetsemblem
    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) tjänst
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) gillande
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) favör, partiskhet
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) [] gunst
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) gilla bäst, hålla på
    - favourably
    - favourite
    3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) favorit
    - in favour of
    - in one's favour

    English-Swedish dictionary > favour

  • 2 curry favour

    ( with with) (to seek (a) favour by flattery: She's currying favour with the boss.) ställa in sig hos, fjäska för

    English-Swedish dictionary > curry favour

  • 3 in favour of

    (in support of: I am in favour of higher pay.) [] för []

    English-Swedish dictionary > in favour of

  • 4 in one's favour

    (to one's benefit or advantage: The wind was in our favour.)

    English-Swedish dictionary > in one's favour

  • 5 abdicate

    v. abdikera, avsäga sig tronen
    * * *
    ['æbdikeit]
    1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdikera
    2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) avsäga sig

    English-Swedish dictionary > abdicate

  • 6 advocate

    n. försvarare, försvarsadvokat; förkämpe, förespråkare
    --------
    v. förespråka; försvara
    * * *
    1. ['ædvəkət] noun
    (a supporter, a person who is in favour (of): an advocate of reform.) förespråkare, försvarare
    2. [-keit] verb
    (to recommend: He advocated increasing the charges.) förespråka

    English-Swedish dictionary > advocate

  • 7 ask

    v. fråga
    * * *
    1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) fråga
    2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) be [], fråga efter
    3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) bjuda
    - ask for
    - for the asking

    English-Swedish dictionary > ask

  • 8 blacklist

    n. svartlista
    --------
    v. svartlista
    * * *
    noun (a list of people who are out of favour etc.) svart lista

    English-Swedish dictionary > blacklist

  • 9 bless

    v. välsigna; helga
    * * *
    [bles]
    to ask God to show favour to: Bless this ship.) välsigna
    - blessedly
    - blessedness
    - blessing
    - a blessing in disguise

    English-Swedish dictionary > bless

  • 10 curry

    n. (krydda) curry; starkt kryddad kötträtt
    --------
    v. bereda, appretera (läder)
    * * *
    I 1. American - curries; noun
    ((an originally Indian dish of) meat, vegetables etc cooked with spices: chicken curry.) curryrätt
    2. verb
    (to cook in this way: Are you going to curry this meat?) tillaga (krydda) med curry
    - curry powder II verb
    (to rub down or comb and clean (a horse).) rykta

    English-Swedish dictionary > curry

  • 11 disfavour

    [dis'feivə]
    1) (the state of being out of favour: He was in disfavour because he had stayed out late.) onåd
    2) (displeasure or disapproval.) misshag, ogillande

    English-Swedish dictionary > disfavour

  • 12 disgrace

    n. vanära, skam
    --------
    v. vanhedra, skämma ut
    * * *
    [dis'ɡreis] 1. noun
    1) (the state of being out of favour: He is in disgrace because of his behaviour.) onåd
    2) (a state of being without honour and regarded without respect: There seemed to be nothing ahead of him but disgrace and shame.) vanära
    3) (something which causes or ought to cause shame: Your clothes are a disgrace!) skandal, skam[]
    2. verb
    1) (to bring shame upon: Did you have to disgrace me by appearing in those clothes?) skämma ut
    2) (to dismiss from a position of importance: He was publicly disgraced.) falla (råka) i onåd
    - disgracefully

    English-Swedish dictionary > disgrace

  • 13 for

    Betraktningsfält, en kameras eller en identifikationsutrustnings största förmåga att vända och se en robot
    * * *
    [fo:] 1. preposition
    1) (to be given or sent to: This letter is for you.) till
    2) (towards; in the direction of: We set off for London.) mot
    3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i, under
    4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) efter, om
    5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) för
    6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) för
    7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) för
    8) (on behalf of: Will you do it for me?) för, åt
    9) (in favour of: Are you for or against the plan?) för
    10) (because of: for this reason.) av
    11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) till
    12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) för
    13) (as being: They mistook him for someone else.) för
    14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) för []
    15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trots
    2. conjunction
    (because: It must be late, for I have been here a long time.) för, ty

    English-Swedish dictionary > for

  • 14 grace

    n. Ers Höghet? (respekttitel till hertig, ärkebiskop etc.)
    * * *
    [ɡreis] 1. noun
    1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) grace, elegans
    2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) anständighet[], vett
    3) (a short prayer of thanks for a meal.) bordsbön
    4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) anstånd, frist
    5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) [] nåd
    6) (mercy: by the grace of God.) nåd
    - gracefully
    - gracefulness
    - gracious
    2. interjection
    (an exclamation of surprise.) du milde!, herre gud!
    - graciousness
    - with a good/bad grace
    - with good/bad grace

    English-Swedish dictionary > grace

  • 15 grant

    n. bidrag, anslag; pension; stipendium; donation
    --------
    v. skänka; ge; bevilja; medge; ge bidrag
    * * *
    1. verb
    1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bevilja, ge
    2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) medge
    2. noun
    (money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) stipendium
    - granting
    - take for granted

    English-Swedish dictionary > grant

  • 16 make up to

    gottgöra
    * * *
    (to try to gain the favour or love of by flattery etc: She's always making up to the teacher by bringing him presents.) fjäska för

    English-Swedish dictionary > make up to

  • 17 mass

    adj. mass-, flertals-
    --------
    n. massa, mängd; klump; massorna, allmänheten; i massor, massvis; katolsk gudstjänst, mässa
    --------
    v. samla ihop; koncentrera; samla; koncentreras; grupperas; hopa
    * * *
    I 1. [mæs] noun
    1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) massa
    2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) en massa, massor
    3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) större delen, flertalet
    4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) massa
    2. verb
    (to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) dra samman, samlas, hopa sig
    3. adjective
    (of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) mass-
    - mass-produce
    - mass-production
    - the mass media
    II [mæs] noun
    1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) mässa
    2) (a setting to music of some of the words used in this service.) mässa

    English-Swedish dictionary > mass

  • 18 oblige

    v. förplikta; göra en tjänst
    * * *
    1) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) tvinga
    2) (to do (someone) a favour or service: Could you oblige me by carrying this, please?) tillmötesgå, göra en tjänst
    - obligatory
    - obligatorily
    - obliging
    - obligingly

    English-Swedish dictionary > oblige

  • 19 odds

    n. odds, chanser; sannolikhet; fördel; rest, återstod
    * * *
    1) (chances; probability: The odds are that he will win.) chanser, utsikter
    2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) odds

    English-Swedish dictionary > odds

  • 20 privilege

    n. privilegium; särskild förmån; rättighet; immunitet (i parlamentet)
    --------
    v. privilegiera; ge immunitet; frita
    * * *
    ['privəli‹]
    ((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) privilegium

    English-Swedish dictionary > privilege

См. также в других словарях:

  • favour — (US favor) ► NOUN 1) approval or liking. 2) an act of kindness beyond what is due or usual. 3) overgenerous preferential treatment. 4) (one s favours) dated a woman s consent to a man having sexual intercourse with her. 5) archaic a thing such as …   English terms dictionary

  • Favour — Favour, Favor, Favours, or Favors may refer to:* Party favor, a small gift given to the guests at a party * Wedding favors, small gifts given as a gesture of appreciation to guests from the bride and groom during a weddingPeople with the surname… …   Wikipedia

  • favour — British English spelling of FAVOR (Cf. favor) (q.v.); for spelling, see OR (Cf. or). Related: Favourite; favouritism …   Etymology dictionary

  • favour — (Brit.) fa·vour || feɪvÉ™(r) n. kindness; approval; bias, prejudice; preferential treatment; small gift; ribbon, badge of loyalty (also favor) …   English contemporary dictionary

  • favour — favour, favourable, favourite are the normal BrE spellings, as distinct from favor, favorable, favorite in AmE …   Modern English usage

  • favour — [fā′vər] n., vt. Brit. sp. of FAVOR …   English World dictionary

  • favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special …   Collocations dictionary

  • favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour …   Longman dictionary of contemporary English

  • favour — I UK [ˈfeɪvə(r)] / US [ˈfeɪvər] noun Word forms favour : singular favour plural favours *** 1) [countable] something that you do for someone in order to help them do someone a favour: Could you do me a favour? ask a favour of someone: Can I ask a …   English dictionary

  • favour — [[t]fe͟ɪvə(r)[/t]] ♦♦ favours, favouring, favoured (in AM, use favor) 1) N UNCOUNT If you regard something or someone with favour, you like or support them. It remains to be seen if the show will still find favour with a 1990s audience... No one… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»