Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(faticoso)

  • 1 faticoso

    faticoso
    faticoso , -a [fati'ko:so]
      aggettivo
    mühsam, anstrengend; (stile) bemüht

    Dizionario italiano-tedesco > faticoso

  • 2 cazzuto

    cazzuto
    cazzuto , -a [kat'tsu:to]
      aggettivo
    volgare
     1 (scaltro, imbattibile) ausgebufft, pfiffig familiare
     2 (noioso, faticoso, sgradevole) abgefuckt

    Dizionario italiano-tedesco > cazzuto

  • 3 difficile

    difficile
    difficile [dif'fi:t∫ile]
     aggettivo
     1 (complicato, astruso) schwer, schwierig
     2 (faticoso) mühsam
     3 (persona) schwierig; essere di gusti difficile-i wählerisch sein
     4 (improbabile) kaum, schwerlich; è difficile che venga... er [oder sie] wird kaum... kommen (können)
     II sostantivo Maskulin
    Schwierigkeit Feminin; fare il difficile Schwierigkeiten machen

    Dizionario italiano-tedesco > difficile

  • 4 improbo

    improbo
    improbo , -a ['improbo]
      aggettivo
    poetico, letterario
     1 (disonesto) unehrlich; (malvagio) boshaft
     2 (figurato: faticoso, duro) mühsam, anstrengend, hart; fatica improbo-a große und nicht lohnende Mühe

    Dizionario italiano-tedesco > improbo

  • 5 operoso

    operoso
    operoso , -a [ope'ro:so]
      aggettivo
     1 (laborioso, attivo) arbeitsam, fleißig
     2 (poetico, letterario: faticoso) mühevoll, beschwerlich

    Dizionario italiano-tedesco > operoso

  • 6 penoso

    penoso
    penoso , -a [pe'no:so]
      aggettivo
     1 (che dà pena) leidvoll, schmerzlich
     2 (faticoso) mühsam, beschwerlich
     3 (imbarazzante) peinlich, unangenehm

    Dizionario italiano-tedesco > penoso

  • 7 pesante

    pesante
    pesante [pe'sante]
      aggettivo
     1 (che pesa) schwer
     2 militare, tecnica, tecnologia, sport Schwer-, schwer-
     3  meteorologia drückend; (figurato: atmosfera) bedrückend
     4 (faticoso) beschwerlich, mühsam
     5 (molesto) lästig, unangenehm
     6 (stile, passo) schwerfällig, plump
     7 (sonno) tief, fest
     8 (anche figurato: gioco) hart

    Dizionario italiano-tedesco > pesante

См. также в других словарях:

  • faticoso — /fati koso/ agg. [der. di fatica ]. 1. a. [che richiede fatica: una salita f. ] ▶◀ affaticante, duro, gravoso, pesante, stancante. ↑ massacrante. ↓ impegnativo. ◀▶ agevole, leggero, liscio, piano. b. [che comporta difficoltà: respiro f. ] …   Enciclopedia Italiana

  • faticoso — fa·ti·có·so agg. AU 1. che comporta fatica: un lavoro, un viaggio faticoso, una giornata faticosa Sinonimi: 1duro, gravoso, massacrante, oneroso, pesante. Contrari: agevole, comodo, facile, leggero, lieve. 2. che presenta difficoltà, che avviene… …   Dizionario italiano

  • faticoso — {{hw}}{{faticoso}}{{/hw}}agg. Che richiede e procura fatica; SIN. Gravoso, pesante …   Enciclopedia di italiano

  • faticoso — pl.m. faticosi sing.f. faticosa pl.f. faticose …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • faticoso — agg. 1. gravoso, pesante, affaticante, duro, oneroso, difficile, improbo, arduo, ingrato, laborioso, logorante, penoso, ponderoso □ (di riuscita, ecc.) stiracchiato □ contrastato □ malagevole, scomodo, disagevole CONTR. leggero, lieve,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • fatìjs — faticoso, pesante, che richiede fatica, che affatica …   Dizionario Materano

  • stentato — agg. [part. pass. di stentare ]. 1. [che è ottenuto a costo di grandi fatiche e difficoltà: una promozione s. ] ▶◀ risicato, sofferto, (fam.) stiracchiato, (fam.) tirato per i capelli. ◀▶ facile, fluido, naturale. 2. a. [di andatura, movimento e… …   Enciclopedia Italiana

  • arduo — àr·du·o agg. 1. OB ripido | alto, elevato 2. CO fig., difficile a compiersi, faticoso: è un impegno arduo Sinonimi: difficoltoso, disagevole, faticoso, malagevole, ostico, problematico. Contrari: accessibile, agevole, facile. {{line}} {{/line}}… …   Dizionario italiano

  • aspro — 1à·spro agg., s.m. 1. agg. AU che ha sapore acre, acidulo: uva aspra, il limone è aspro | di odore, penetrante, pungente: l odore aspro del vino Sinonimi: acerbo, acido, 2acre, 2agro, 1brusco | 2acre, pungente. Contrari: dolce. 2a. agg. CO di… …   Dizionario italiano

  • pesante — pe·sàn·te p.pres., agg., avv. 1. p.pres., agg. → pesare 2a. agg. FO che ha un peso elevato o relativamente elevato: cassa pesante, carico pesante, pesante come il piombo, come un macigno, molto pesante Sinonimi: grave. Contrari: leggero. 2b. agg …   Dizionario italiano

  • strapazzato — stra·paz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → strapazzare, strapazzarsi 2. agg. CO di qcs., malconcio, ridotto in cattivo stato: libro strapazzato Sinonimi: 3logoro, malandato, malridotto, sciupato. Contrari: integro. 3. agg. CO pieno di disagi …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»