-
81 famille logique
сущ.выч. семейство логических схем или логических элементов, серия логических схем или логических элементов, система логических элементов -
82 famille légitime
сущ.юр. законная семья -
83 famille monoparentale
сущ.общ. неполная семьяФранцузско-русский универсальный словарь > famille monoparentale
-
84 famille naturelle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > famille naturelle
-
85 famille nombreuse
Французско-русский универсальный словарь > famille nombreuse
-
86 famille nucléaire
сущ.общ. простая семья, нуклеарная семья (состоящая только из родителей, и детей)Французско-русский универсальный словарь > famille nucléaire
-
87 famille nécessiteuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > famille nécessiteuse
-
88 famille politique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > famille politique
-
89 famille recomposée
сущ.общ. повторная семья (образовавшаяся в результате вступления во 2-й брак лиц, имеющих детей от 1-го брака)Французско-русский универсальный словарь > famille recomposée
-
90 famille souche
сущ.лингвостран. коренная семья -
91 famille traditionnelle
сущ.общ. полная семья (в отличие от "monoparentale")Французско-русский универсальный словарь > famille traditionnelle
-
92 famille unisexe
сущ.лингвостран. семья из лиц одного пола -
93 fils de famille
Quand un fils de famille est à sec, rasé, ratissé, il va chez Pichery, marchand de tableaux, somptueusement installé rue Laffitte. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Когда какой-нибудь сынок богатых родителей остается без гроша, то он, побрившись, почистившись, отправляется к Пишери, владельцу роскошного магазина картин на улице Лаффита.
Je leur dis que j'étais un jeune fils de famille qui sortait de l'université, et qui se rendait chez des parents qu'il avait en province par le vrai chemin des écoliers, c'est-à-dire par le plus long qu'il pût trouver. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я им ответила, что якобы я - молодой человек из приличной семьи и, закончив университет, возвращаюсь к родителям, живущим в провинции, поистине дорогой школьников, то есть самым длинным путем.
C'était presque tous des fils de famille, élevés chez les jésuites et à qui, lycéen et petit-fils d'un berger, je ne me pardonnais pas l'affreux sentiment d'envie que leurs manières m'inspiraient. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Это все были папенькины сынки, получившие образование в иезуитских коллежах, и я, лицеист и внук пастуха, не мог избавиться от мучительного чувства зависти, которое я испытывал к их манерам.
Tout le monde ne peut pas être fils de famille! (P. Kessel, Les Ennemis publics.) — Не все же могут быть сынками богатых родителей!
-
94 attendre famille
(attendre famille бельг. [тж. attendre de la famille швейц., être en espoir de famille обл.]) -
95 esprit de famille
- Et alors? dit Ferdinand. Vas-tu parler à Cécile? - Pour rien au monde. Seulement, il me semble nécessaire de prévenir la famille. On dira ce qu'on voudra, moi, j'ai l'esprit de famille. (G. Duhamel, Cécile parmi nous.) — - И что дальше? - сказал Фердинанд, - Ты будешь говорить с Сесиль? - Ни за что на свете. Мне вот только кажется, что необходимо предупредить семью. Пусть говорят, что хотят, но я придерживаюсь семейных правил.
-
96 laver son linge en famille
(laver son linge (sale) en famille [или dans la maison])Antoine rentra découragé. Un avoué lui avait conseillé, avec des mines dégoûtées, de laver son linge sale en famille, après s'être habilement informé s'il possédait la somme nécessaire pour soutenir un procès. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Антуан пришел домой обескураженный. Адвокат, выспросив у него, располагает ли он средствами, чтобы вести судебный процесс, с кислой миной посоветовал ему не выносить сора из избы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laver son linge en famille
-
97 père de famille
-
98 soutien de famille
(soutien de famille [или de ses parents])Maurice Lampin... donnait l'impression, au milieu de ses camarades toujours en bouillonnement, d'être un peu lymphatique. Il était soutien de famille et en ployait. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Морис Лампен... среди своих, живых как ртуть, товарищей, казался несколько апатичным. Он кормилец семьи, и чувство ответственности гнетет его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soutien de famille
-
99 belle famille
большая семья, родJe possède de nombreux parents, nous représentons ce qu'on appelle une belle famille. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — У меня множество родственников, и все вместе мы составляем то, что называется родом.
-
100 en famille
запросто, без посторонних, между собой, в своей семьеLe vieux Euler entra. Il s'excusa cérémonieusement de déranger ses chers hôtes; il ajouta que, pour fêter le premier soir de cette heureuse arrivée, il espérait qu'ils voudraient bien souper en famille avec eux. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Вошел старик Эйлер. Он церемонно извинился, что потревожил дорогих жильцов, и добавил, что в ознаменование счастливого события просит их сегодня отужинать вместе, по-семейному.
См. также в других словарях:
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
famille — FAMILLE. s. f. Toutes les personnes qui vivent dans une mesme maison, sous un mesme chef. En ce sens il n est guere en usage que dans les phrases suivantes. Chef de famille. avoir une grande famille à nourrir. Famille, se prend dans un sens plus… … Dictionnaire de l'Académie française
FAMILLE — s. f. coll. Toutes les personnes d un même sang, comme enfants, frères, neveux, etc. C est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Sa famille est très nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Il était le chef de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Famille — Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
famille — (fa mi ll , ll mouillées, et non fa mi ye) s. f. 1° Chez les Romains, réunion de serviteurs, d esclaves appartenant à un seul individu ou attachés à un service public ; c est le sens primitif. 2° Par suite il se dit de toutes les personnes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAMILLE — n. f. Ensemble de personnes unies par le sang ou l’alliance. C’est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Une famille nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Chef de famille. Tous les membres de la famille. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
famille — nf. FAMILYE (Albanais.001, Annecy, Montagny Bozel, Saxel), familyi (Peisey), famelye (Aix.017b, Arvillard, Doucy Bauges, Giettaz, Lanslevillard, Notre Dame Be.214b), famèlye (017a,214a, Chambéry, St Nicolas Cha.), fameûlyi (St Martin Porte) ||… … Dictionnaire Français-Savoyard
Famille — O. HENRY (William Sydney Porter, dit) Bio express : Écrivain américain (1862 1910) «L amour, le travail, la famille, la religion, l art, le patriotisme sont des mots vides de tout sens pour qui meurt de faim.» Source : Le… … Dictionnaire des citations politiques
famille — La Famille, et race, Familia, Gens. Une famille fort renommée et bien riche, Luculenta familia. Ancienne famille et bien estimée, Vetus et honorata familia. De cette famille, Ex hac familia. Il est de nostre famille, Noster est. Qui est d une… … Thresor de la langue françoyse
famille — [fa mi:] noun Chinese enamelled porcelain of particular periods in the 17th and 18th centuries with a specified predominant colour: famille jaune ʒəʊn (yellow), famille noire nwα: (black), famille rose rəʊz (red), famille verte vɛ:t (green).… … English new terms dictionary
famille — n. a Chinese enamelled porcelain with a predominant colour: (famille jaune) yellow, (famille noire) black, (famille rose) red, (famille verte) green. Etymology: F, = family … Useful english dictionary