-
1 falda
falda f 1) слой; пласт nevicava a larghe falde -- снег валил крупными хлопьями 2) geol пласт; слой; горизонт falda petrolifera -- нефтеносный горизонт 3) пола, фалда 4) фрак mettersi in falda -- нарядиться во фрак 5) pl поля шляпы cappello a larghe falde -- широкополая шляпа 6) филейная часть, филе 7) подножие <подошва> горы alle falde del monte -- у подножия горы 8) скат( крыши) starealle falde di uno -- ходить по пятам за кем-л; прилипнуть как банный лист farsi tirar le falde -- попасть в руки кредиторов, запутаться в долгах tirare qd per le falde -- делать знаки исподтишка -
2 falda
falda f 1) слой; пласт nevicava a larghe falde — снег валил крупными хлопьями 2) geol пласт; слой; горизонт falda petrolifera — нефтеносный горизонт 3) пола, фалда 4) фрак mettersi in falda — нарядиться во фрак 5) pl поля шляпы cappello a larghe falde — широкополая шляпа 6) филейная часть, филе 7) подножие <подошва> горы alle falde del monte — у подножия горы 8) скат ( крыши)¤ starealle falde di uno — ходить по пятам за кем-л; прилипнуть как банный лист farsi tirar le falde — попасть в руки кредиторов, запутаться в долгах tirare qd per le falde — делать знаки исподтишка -
3 falda
Falda fКлапан mItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > falda
-
4 falda
(f)2. пласт, слой -
5 falda
f1) ю́бкаfalda bajera, plisada, tubo — ни́жняя, плиссиро́ванная, пряма́я ю́бка
falda pantalón — ю́бка-брю́ки
en la falda — на коле́ни, на коле́нях ( сидящей женщины)
2) подо́л ( длинной одежды)3) покрыва́ло, наки́дка ( свисающая подобно юбке)5) pl шутл же́нщины; же́нщина, сла́бый пол собирhay faldas mezcladas en el asunto — здесь заме́шана же́нщина; без же́нщин(ы) здесь не обошло́сь
-
6 falda
f1) слой; пластnevicava a larghe falde — снег валил крупными хлопьями2) геол. пласт; слой; горизонтfalda petrolifera — нефтеносный горизонт3) пола, фалда4) фракmettersi in falda — нарядиться во фрак7) подножие / подошва горы•Syn:••stare / attaccarsi alle falde di uno — ходить по пятам за кем-либо; прилипнуть как банный листfarsi tirar le falde — попасть в руки кредиторов, запутаться в долгахtirare qd per le falde — делать знаки исподтишка -
7 fałda
-
8 FALDA
f- F87 — -
9 falda
ж.1) хлопья2) подол, фалда3) пласт, слой, горизонтfalda acquifera — водоносный пласт [слой, горизонт]
* * *сущ.1) общ. подножие горы, подошва горы, пола, поля шляпы, складка, слой, филейная часть, клапан (картонной коробки), фалда, филе2) шутл. фрак3) экон. пласт -
10 falda
-
11 falda
f.1) (strato) слой (m.); пласт (m.)2) (di abito) фалда; (di cappello) поля (pl.) -
12 falda
f1) юбка2) подол4) pl разг. женщиныhay faldas mezcladas en el asunto — здесь замешана женщинаandar entre faldas — предпочитать женское общество -
13 falda
горизонт, пола, скат -
14 falda
-
15 falda
сущ.1) общ. подгорье, фалда, шлейф, подгрудок (у животных), командирский катер, подол, склон горы, юбка, поля (шляпы)2) мор. фелука, фелюга3) тех. полый цилиндр, склон, стакан4) обл. подол (низина под горой) -
16 falda
гл. сильн. VII и сл. -ō- складывать; повязывать голову (платком)г. fálþan, д-а. fealdan (а. fold), д-в-н. faltan, -tōn (н. falten), д., нор. folde, ш. fålla; к р. плету, плат, полотно -
17 falda
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > falda
-
18 falda
-
19 falda
-
20 falda
сущ. фалда:1. задняя пола мужской одежды (сюртука, фрака, мундира и т.п.), имеюшей разрезанную снизу спинку2. трубкообразная продольная складка на одежде
См. также в других словарях:
falda — sustantivo femenino 1. Prenda de vestir, principalmente femenina, que cae de la cintura hacia abajo: una falda de capa, una falda recta, una falda fruncida, una falda escocesa. No la he visto nunca con falda, siempre se pone pantalones. 2. Parte… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
falda — (Quizá del franco *falda, pliegue; cf. a. al. ant. faldan, plegar). 1. f. Prenda de vestir o parte del vestido de mujer que cae desde la cintura. 2. Parte de la ropa talar desde la cintura hacia abajo. U. m. en pl. con el mismo significado que en … Diccionario de la lengua española
falda — s.f. [dal germ. falda piega ]. 1. a. [porzione di vario materiale di larghezza molto superiore allo spessore: falde di gesso, di pasta sfoglia, di metallo ] ▶◀ sfoglia, strato, striscia, [di metallo] lamina, [se molto sottile] velo. b. (edil.)… … Enciclopedia Italiana
falda- Ⅱ — *falda , *faldaz, *falþa , *falþaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Falte, Geschlagenes; ne. fold (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., mnd., ahd.; Hinweis: s. *falda (Adjektiv), *falþan; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
fałda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. fałdałdzie {{/stl 8}}{{stl 7}} wygięcie ku górze tkaniny, skóry itp.; zmarszczka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fałda na obrusie, sukni, zasłonie. Układać coś w fałdy. <niem.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fȃlda — ž reg., {{c=1}}v. {{ref}}falta{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
falda — s. f. 1. Parte inferior do vestido ou da roupa talar ou roçagante; fralda. 2. Vertente, aba; sopé; orla, beira … Dicionário da Língua Portuguesa
falda — fȃlda ž DEFINICIJA v. falta … Hrvatski jezični portal
falda- Ⅰ — *falda , *faldaz, *falþa , falþaz? germ., Adjektiv: nhd. …fältig, …fach; ne. …fold; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: vergleiche … Germanisches Wörterbuch
Falda — Para otros usos de este término, véase Falda (desambiguación). Falda … Wikipedia Español
Falda — (Del germ. *falda, pliegue, seno.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir femenina o parte del vestido que cuelga de la cintura: ■ lleva una falda corta muy provocativa. TAMBIÉN jalda 2 INDUMENTARIA Y MODA Cada una de las… … Enciclopedia Universal